Japanese People Are Not Satisfied with Their Appearance

Close Up Japan | 自分の外見に満足していない日本人

Japanese People Are Not Satisfied with Their Appearance

A public debate over cosmetic surgery was sparked when a woman died during a cosmetic surgery operation in Nagoya City, this February. Japan has been influenced by Confucianism, so cosmetic surgery, which “does damage to the body inherited from parents,” is not openly accepted. However, in a survey carried out by the International Society of Aesthetic Plastic Surgery in 2014, Japan came third after the USA and Brazil, in a list of countries in which cosmetic surgery was most popular. In a survey about appearances carried out in 22 countries and regions in 2015 by a German marketing firm, only 26% of Japanese people responded that they were satisfied with their own face – the lowest rate of any of the countries surveyed. In Japan over the past few years, many surveys on whether “cosmetic surgery should be accepted or not” have been conducted mostly by private companies. To summarize these; approximately 10% of women have had cosmetic surgery and over 50% do not intend to have it done. In terms of facial surgery, nearly 60% favored “creating a double eyelid,” followed by 20% who wanted to “lengthen the nose.” While only 30% of respondents own up to their partner or husband about having had an operation, generally, friends and acquaintances are quite accepting of cosmetic operations. Written by TAKEUCHI Ichirou and published in 2005, over one million copies were sold of the book “Appearance is 90%.” However, the “appearance” in the book’s title does not refer to the beauty of a face, but to non-verbal means of communication, including facial expressions and physical gestures. Japanese women, once called “Yamato-nadeshiko,” charmed men the world over, but it is said that their beauty came from their hearts.

今年ことし
kotoshi
this
2月にがつ
nigatsu ni
February
名古屋市なごやし
nagoya shi
Nagoya City
de
in
美容びよう整形せいけい手術しゅじゅつちゅう
biyou seikei shujyutsu chuu
(a) cosmetic surgery operation
no
during
女性じょせい
jyosei ga
(a) woman
死亡しぼう
shibou
died
し、
shi,
when
美容びよう整形せいけい
biyou seikei
cosmetic surgery
についての
ni tsuite no
over
論議ろんぎ
ronngi ga
(a) public debate
活発かっぱつになりました。
kappatsu ni narimasita.
was sparked
日本にほん
nihonn ha
Japan
儒教じゅきょう
jyukyou
Confucianism
no
by
影響えいきょうけている
eikyou wo ukete iru
has been influenced
ため、
tame,
so
おや
oya
parents
から
kara
from
もらった
moratta
inherited
からだ
karada
(the) body
wo
to
きずつける」
kizutsukeru
(does) damage
として、
to shite,
which
美容びよう整形せいけい
biyouseikei ha
cosmetic surgery
れにくい環境かんきょうにありました。
ukeirenikui kannkyou ni arimashita.
is not openly accepted.
しかし、
shikashi,
however
国際こくさい美容びよう外科げか学会がっかい
kokusai biyou'geka gakkai
(the) International Society of Aesthetic Plastic Surgery
ga
by
2014にせんじゅうよんねん
nisennjyuuyonenn
two thousand fourteen [year]
ni
in
おこなった
okonatta
carried out
調査ちょうさ
chousa
(a) survey
では、
deha,
in
日本にほん
nihonn ha
Japan
アメリカあめりか
amerika,
the USA
ブラジルぶらじる
burajiru
and Brazil
いで
ni tsuide
after
美容びよう整形せいけい
biyou seikei ga
(in which) cosmetic surgery
人気にんきのある
ninnki no aru
was (most) popular
くに
kuni
(a list of) countries
no
in
3さん
sanni
third
でした。
deshita.
came
ドイツどいつ市場しじょう調査ちょうさ機関きかん
doitsu no shijyou chousa kikann
(a) German marketing firm
ga
by
2015にせんじゅうごねん
nisennjuugo nenn
two thousand fifteen [year]
ni
in
22にじゅうにくに地域ちいき
nijyuuni no kuni to chiiiki
twenty two countries and regions
de
in
おこなった
okonatta
carried out
外見がいけん
gaikenn
appearances
かんする
ni kannsuru
about
調査ちょうさ
chousa
(a) survey
では、
deha,
in
自分じぶんかお
jibunnno kao
their own face
ni
with
満足まんぞくしている」
mannzoku shiteiru
(they) were satisfied
to
that
回答かいとうした
kaitou shita
responded
日本人にほんじん
nihonnjinn ha
Japanese people
26にじゅうろく%ぱーせんと
nijyuuroku pa-sennto
twenty six percent (of)
のみで、
nomi de,
only
調査ちょうさこく
chousakoku
(any of the) countries surveyed
no
of
最下位さいかいでした。
saikai deshita.
(the) lowest rate.
日本にほん
nihonn
Japan
でも
demo
in [also]
近年きんねん
kinnnenn,
(over the) past few years
美容びよう整形せいけい
biyou seikei no
cosmetic surgery
是非ぜひ
zehi wo
should be accepted or not
めぐり
meguri
on whether
民間みんかん
minnkann
private companies
wo
by
中心ちゅうしん
chuushinn ni
mostly
さまざまな
samazama na
many
調査ちょうさ
chousa ga
surveys
おこなわれています。
okonawarete imasu.
have been conducted
それらを総合そうごうすると、
sorera wo sougou suruto,
to summarize these
美容びよう整形せいけい手術しゅじゅつ
biyou seikei shujyutsu wo
cosmetic surgery
けた
uketa
have had
女性じょせい
jyosei ha
women
1いちわり程度ていどで、
ichiwari teido de,
ten percent (of) approximately and
5わり
gowari
fifty percent
以上いじょう
ijyou ha
over
ける気持きもちがありません。
ukeru kimochi ga arimasenn.
do not intend to have it done.
かお整形せいけい
kao no seikei
facial surgery
では、
deha,
in terms of
二重ふたえまぶた
futae mabuta
(a) double eyelid
にする」が
ni suru ga
creating
6ろくわりちか
rokuwari chikaku
sixty percent nearly
で、
de,
favored
はな
hana wo
(the) nose
たかくする」が
takaku suru ga
lengthen (who wanted to)
2わり
niwari
twenty percent
to
by
つづきます。
tsuzuki masu.
followed
手術しゅじゅつをしたひと
shujyutsu wo shita hito no
their <those who had an operation>
友人ゆうじん
yuujinn
friends
ya
and
知人ちじん
chijinn ha
acquaintances
おおむね
oomune
generally
美容びよう整形せいけい
biyou seikei wo
(of) cosmetic surgery
好意的こういてき
kouiteki ni
quite
めています
uketomete imasu
are accepting (their operation)
が、
ga,
while
恋人こいびと
koibito
(their) partner
ya
or
おっと
otto
husband
ni
to
手術しゅじゅつ
shujutsu wo
(an) operations
したことを
shita koto wo
about having had
告白こくはくすると
kokuhaku suru to
own up
回答かいとうしたひと
kaitou shita hito ha
respondents
3さんわり程度ていど
sannwari teido
thirty percent (of)
です。
desu.
only
2005にせんごねん
nisenngo nenn
two thousand five [year]
ni
in
出版しゅっぱんされた
shuppann sareta
published (and)
竹内たけうち一郎いちろう
takeuchi ichirou
Takeuchi Ichirou
ちょ
cho no
written by
ひと9きゅうわり」は、
hito ha mitame ga kyuuwari ha,
appearance is ninety percent
ミリオンセラーみりおんせらー
mirionn sera- to
over one million copies
なりました。
narimashita.
were sold (of the book)
しかし、
shikashi,
however
このほん
kono honn no
in the book’s
タイトルたいとるでいう
taitoru de iu
title
外見がいけん」は、
gaikenn ha,
(the) appearance
かお
kao
(a) face
no
of
うつくしさ
utsukushisa
(the) beauty
ではなく、
deha naku,
does not (but to)
表情ひょうじょう
hyoujyou
facial expressions
ya
and
動作どうさ
dousa
physical gestures
など
nado
including
言語げんご以外いがい
genngo igai
non-verbal means
no
of
コミュニケーションこみゅにけーしょん
komyunike-shonn
communication
no
to
ことです。
koto desu.
refer
かつて
katsute
once
「やまとなでしこ」
yamato nadeshiko
Yamato-nadeshiko
といわれた
to iwareta
called
日本人にほんじん女性じょせい
nihonnjinn jyosei ha
Japanese women
世界せかい
sekai no
the world over
男性だんせい
dannsei wo
men
魅了みりょうしました
miryou shimashita
charmed
が、
ga,
but
そのうつくしさは、
sono utsukushisa ha,
their beauty
内面ないめん
naimenn ni
(their) hearts
あった
atta
came from
to
that
いわれます。
iware masu.
it is said

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00