Who Has the Last Laugh?

Close Up Japan | 最後に笑うのは誰か?

Who Has the Last Laugh?

In July a scandal broke at Yoshimoto Kogyo Co., Ltd, a leading entertainment agency known for dealing mainly with comedians, that caused quite an uproar. It begun with a report by a weekly magazine claiming that 11 of Yoshimoto’s comedians took part in so called “underground business,” that is accepted work bypassing the company. Since these clients were deemed to have an “antisocial influence” (connections to organized crime), Yoshimoto announced that the entertainers involved would be punished with an indefinite suspension, however, this only created a new problem. In the beginning, two major comedians explained that they hadn’t taken a fee and were merely responding to requests from acquaintances without knowing thatthe clients were “antisocial groups.” After that, they confessed that they had received money and asked Yoshimoto if they could make a press statement to apologize, but Yoshimoto refused, saying it was too late. However, the two comedians were so strongly motivated to tell the truth and apologize to their fans as well as those involved that they voluntarily held a press conference. The two told their story with tears in theireyes. Many of those watching this on TV accepted their words and the focus moved on to Yoshimoto’s cooperate governance. Yoshimoto has about 6,000 entertainers and TV personalities on its books, however, some problems came to light including a lack of official contracts exchanged between comedians and the agency and a lack of transparency surrounding payments. All this upheaval has created an opportunity to discuss how ideal relations between entertainers and the agencies they belong to should be. On the other hand, some people criticize the media for its focus on entertainers’ private lives and scandals.

7月しちがつ
shichigatsu
July
ni
in
日本にほん有数ゆうすうの、
nihonn yuusuu no,
leading
おも
omoni
mainly
わら芸人げいにん
owarai geininn ga
comedians with
所属しょぞくする
shozoku suru
dealing
芸能げいのうプロダクションぷろだくしょんである
geinou purodakushonn dearu
a[n] entertainment agency known for
吉本よしもと興業こうぎょう株式かぶしき会社がいしゃ
yoshimotokougyou kabushikigaisha de
Yoshimoto Kogyo Co., Ltd
スキャンダルすきゃんだる
sukyanndaru ga
(a) scandal
き、
oki,
broke that
おおきな話題わだい
ookina wadai ni
quite (an) uproar
なりました。
narimashita.
caused
吉本よしもと
yoshimoto no
Yoshimoto’s
わら芸人げいにん
owarai geininn
comedians
11人じゅういちにんが、
jyuuichininn ga,
eleven [people] of
事務所じむしょ
jimusho wo
(the) company
とおさずに
toosazu ni
bypassing
仕事しごとける、
shigoto wo ukeru,
(that) is accepted work
いわゆる
iwayuru
so called
やみ営業えいぎょう」を
yami eigyou wo
underground business
していたと
shiteita to
took part in claiming that
週刊誌しゅうかんし
shuukannshi ga
(a) weekly magazine
報道ほうどうしたことが
houdou shita kotoga
a report by
発端ほったんでした。
hottann deshita.
(it) begun with
その相手あいて
sono aite ga
these clients
反社会的はんしゃかいてき勢力せいりょく
hannshakaiteki seiryoku
(an) antisocial influence (connections to organized crime)
だった
datta
were deemed to have
ことから、
kotokara,
since
吉本よしもと
yoshimoto ha
Yoshimoto
かかわった
kakawatta
involved
芸人げいにん
geinin ni
comedians
無期限むきげん謹慎きんしん
mukigenn kinnshinn
an indefinite suspension
処分しょぶん
shobunn wo
(would) be punished with
発表はっぴょうしました
happyou shimashita
announced that
が、
ga,
however
あらたな問題もんだい
arata na monndai ni
(a) new problem
発展はってんしました。
hattenn shimashita.
(this only) created
最初さいしょは、
saisho ha,
in the beginning
よくられた
yoku shirareta
major
わら芸人げいにん
owarai geininn
comedians
2人ふたりが、
futarhi ga,
two
shiriai
acquaintances
ni
from
たのままれただけで
tanomareta dakede
were merely responding to requests and
相手あいて
aite ga
(the) clients
反社会はんしゃかい勢力せいりょく
hannsyakai seiryoku
were antisocial groups
とはらず、
toha shirazu,
without knowing that
金銭きんせんのやりとりはなかった
kinnsenn no yaritori ha nakatta
(they) hadn’t taken a fee
to
that
説明せつめいしました。
setsumei shimashita.
explained
そのあと
sonoato,
after that
2人ふたり
futari ha
after that
かねったことを
okane wo uketotta kotowo
had received money
みとめ、
mitome,
(they) confessed that and
謝罪しゃざい
shazai no
to apologize
記者きしゃ会見かいけん
kisha kaikenn wo
(a) press statement
したいと
shitai to
if they could make
吉本よしもと
yoshimoto ni
Yoshimoto
ねがました
negai demashita
asked
が、
ga,
but
吉本よしもと
yoshimoto ha
Yoshimoto
いまさらできない
imasara dekinai
it was too late
to
saying
許可きょかしませんでした。
kyoka shimasenn deshita.
refused
しかし
shikashi
however
2人ふたりは、
futari ha,
(the) two (comedians)
どうしても
doushitemo
(were) so strongly motivated
真実しんじつつたえて
shinnjitsu wo tutaete
to tell the truth and
ファンふぁん
fann
their fans
ya
as well as
関係者かんけいしゃ
kannkeisha
those involved
ni
to
あやまりたい
ayamaritai
apologize
to
that
自主的じしゅてき
jishuteki ni
voluntarily
会見かいけん
kaikenn wo
(a) press conference
ひらきました。
hiraki mashita.
(they) held
2人ふたり
futari ha
the two
なみだかべて
naida wo ukabete
with tears (in their eyes)
いきさつを
ikisatsu wo
(their) story
説明せつめいしました。
setsumei shimashita.
told
その会見かいけん
sono kaikenn wo
this [interview]
テレビてれび
terebi
TV
de
on
mita
watching
おおくの
ookuno
many of
視聴者しちょうしゃ
shichousha ha
those <viewers>
2人ふたり
futari no
their <two people>
ぶん
iibunn wo
words
れ、
ukeire,
accepted and
焦点しょうてん
shoutenn ha
(the) focus
吉本よしもと
yoshimoto no
Yoshimoto’s
企業きぎょう体質たいしつ
kigyou taishitsu
cooperate governance
へと
heto
to
うつりました。
utsuri mashita.
moved on
吉本よしもとには
yoshimoto niha
Yoshimoto has
やく6,000人ろくせんにん
yaku rokusenn ninn no
about six thousand [people]
芸人げいにんタレントたれんと
geininn ya tarennto ga
entertainers and TV personalities
所属しょぞくしています
shozoku shiteimasu
on its books
が、
ga,
however
芸人げいにん
geininn
entertainers
to
and
事務所じむしょ
jimusho
(the) agency
あいだ
no aida de
between
契約書けいやくしょわしていない、
keiyakusho wo kawashiteinai,
(a) lack of (official) contracts exchanged and
報酬ほうしゅう支払しはらいが不透明ふとうめい
houshuu no shiharai ga futoumei
(a) lack of transparency surrounding payments
などの
nadono
including
問題もんだい
monndai ga
some problems
あきらかになりました。
akiraka ni narimashita.
came to light
この騒動そうどう
kono soudou wo
all this upheaval
契機けいきに、
keiki ni,
(has created an) opportunity
所属しょぞく
shozoku
(they) belong to
事務所じむしょ芸人げいにん
jimusho to geininn
entertainers and the agencies
との
tono
between
あるべき関係かんけい
arubeki kannkei ga
how ideal relations should be
議論ぎろんになりました。
gironn ni narimashita.
to discuss
一方いっぽうで、
ippou de,
on the other hand
芸能人げいのうじんプライバシーぷらいばしー
geinoujinn no puraibashi-
entertainers’ private lives
ya
and
スキャンダルすきゃんだる
sukyanndaru wo
scandals
報道ほうどうする
houdou suru
for its focus (on) <report>
メディアめでぃあ
medhia wo
(the) media
批判ひはんする
hihannsuru
criticize
こえもあがっています。
koe mo agatteimasu.
some people

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00