日本有数の、
nihonn yuusuu no,
leading
お笑い芸人が
owarai geininn ga
comedians with
所属する
shozoku suru
dealing
芸能プロダクションである
geinou purodakushonn dearu
a[n] entertainment agency known for
吉本興業株式会社で
yoshimotokougyou kabushikigaisha de
Yoshimoto Kogyo Co., Ltd
スキャンダルが
sukyanndaru ga
(a) scandal
大きな話題に
ookina wadai ni
quite (an) uproar
なりました。
narimashita.
caused
吉本の
yoshimoto no
Yoshimoto’s
お笑い芸人
owarai geininn
comedians
11人が、
jyuuichininn ga,
eleven [people] of
事務所を
jimusho wo
(the) company
通さずに
toosazu ni
bypassing
仕事を受ける、
shigoto wo ukeru,
(that) is accepted work
「闇営業」を
yami eigyou wo
underground business
していたと
shiteita to
took part in claiming that
週刊誌が
shuukannshi ga
(a) weekly magazine
報道したことが
houdou shita kotoga
a report by
発端でした。
hottann deshita.
(it) begun with
その相手が
sono aite ga
these clients
反社会的勢力
hannshakaiteki seiryoku
(an) antisocial influence (connections to organized crime)
だった
datta
were deemed to have
吉本は
yoshimoto ha
Yoshimoto
芸人に
geinin ni
comedians
無期限謹慎
mukigenn kinnshinn
an indefinite suspension
処分を
shobunn wo
(would) be punished with
発表しました
happyou shimashita
announced that
新たな問題に
arata na monndai ni
(a) new problem
発展しました。
hattenn shimashita.
(this only) created
最初は、
saisho ha,
in the beginning
よく知られた
yoku shirareta
major
お笑い芸人
owarai geininn
comedians
知り合い
shiriai
acquaintances
頼まれただけで
tanomareta dakede
were merely responding to requests and
相手が
aite ga
(the) clients
反社会勢力
hannsyakai seiryoku
were antisocial groups
とは知らず、
toha shirazu,
without knowing that
金銭のやりとりはなかった
kinnsenn no yaritori ha nakatta
(they) hadn’t taken a fee
説明しました。
setsumei shimashita.
explained
2人は
futari ha
after that
お金を受け取ったことを
okane wo uketotta kotowo
had received money
認め、
mitome,
(they) confessed that and
謝罪の
shazai no
to apologize
記者会見を
kisha kaikenn wo
(a) press statement
したいと
shitai to
if they could make
吉本に
yoshimoto ni
Yoshimoto
願い出ました
negai demashita
asked
吉本は
yoshimoto ha
Yoshimoto
今さらできない
imasara dekinai
it was too late
許可しませんでした。
kyoka shimasenn deshita.
refused
2人は、
futari ha,
(the) two (comedians)
どうしても
doushitemo
(were) so strongly motivated
真実を伝えて
shinnjitsu wo tutaete
to tell the truth and
関係者
kannkeisha
those involved
謝りたい
ayamaritai
apologize
自主的に
jishuteki ni
voluntarily
会見を
kaikenn wo
(a) press conference
開きました。
hiraki mashita.
(they) held
涙を浮かべて
naida wo ukabete
with tears (in their eyes)
いきさつを
ikisatsu wo
(their) story
説明しました。
setsumei shimashita.
told
その会見を
sono kaikenn wo
this [interview]
視聴者は
shichousha ha
those <viewers>
2人の
futari no
their <two people>
受け入れ、
ukeire,
accepted and
焦点は
shoutenn ha
(the) focus
吉本の
yoshimoto no
Yoshimoto’s
企業体質
kigyou taishitsu
cooperate governance
移りました。
utsuri mashita.
moved on
吉本には
yoshimoto niha
Yoshimoto has
約6,000人の
yaku rokusenn ninn no
about six thousand [people]
芸人やタレントが
geininn ya tarennto ga
entertainers and TV personalities
所属しています
shozoku shiteimasu
on its books
芸人
geininn
entertainers
事務所
jimusho
(the) agency
契約書を交わしていない、
keiyakusho wo kawashiteinai,
(a) lack of (official) contracts exchanged and
報酬の支払いが不透明
houshuu no shiharai ga futoumei
(a) lack of transparency surrounding payments
問題が
monndai ga
some problems
明らかになりました。
akiraka ni narimashita.
came to light
この騒動を
kono soudou wo
all this upheaval
契機に、
keiki ni,
(has created an) opportunity
所属
shozoku
(they) belong to
事務所と芸人
jimusho to geininn
entertainers and the agencies
あるべき関係が
arubeki kannkei ga
how ideal relations should be
議論になりました。
gironn ni narimashita.
to discuss
一方で、
ippou de,
on the other hand
芸能人のプライバシー
geinoujinn no puraibashi-
entertainers’ private lives
スキャンダルを
sukyanndaru wo
scandals
報道する
houdou suru
for its focus (on) <report>
メディアを
medhia wo
(the) media
批判する
hihannsuru
criticize
声もあがっています。
koe mo agatteimasu.
some people