大統領は、
daitouryou ha,
President
不利な
furina
that was damaging
メディアの
medhia no
in the media
情報は
jouhou ha
information
「フェイクニュース」
“feikunyu-su”
fake news
叫び続けてきました。
sakebi tudukete kimashita.
kept shouting
メディアが
medhia ga
(the) media
フェイクニュースを
feikunyu-su wo
fake news
流した
nagashita
was spreading
トランプ氏
torannpu shi
Mr. Trump
うそをついていた
uso wo tsuite ita
was lying
判断することは
hanndann suru koto ha
judge
難しいです。
muzukashii desu.
(it)'s hard (for people)
国民の意識を
kokuminn no ishiki wo
people’s minds
一方向
ichihoukou
one direction
導きがちです。
michibiki gachi desu.
tends to lead
そのため、
sono tame,
that is why
リーダーは、
ri-da- ha,
leaders
批判的な
hihannteki na
that are critical of
メディア
medhia
media outlets
圧力を
atsuryoku wo
pressure
かけています。
kakete i masu.
put
政権の
seikenn no
the government
監視は
kannshi ha
kannshi ha
メディアの
medhia no
the media’s
主要な使命
shuyouna shimei
main mission
とされ、
to sare,
could be considered to be and
日本の大手メディアも、
nihonn no oote medhia mo,
Japan’s major media (outlets)
実情は
jitsujou ha
(the) actual situation
ともあれ
tomoare
regardless of
中立的な立場を
chuuritsutekina tachiba wo
(a) neutral position (in their reports)
維持しようとしています。
iji shi you to shite i masu.
try to maintain
その一方で、
sono ippou de,
on the other hand
部数
busuu
(their) circulations
視聴率を
shichouritsu wo
ratings
思惑から、
omowaku kara,
in (the) hopes
国民感情を
kokuminn kannjou wo
public sentiment
センセーショナルに
sennse-shonaru ni
(they) sensationalize (the) news
あおることも
aoru koto mo
to stir up
日本の新聞は、
nihonn no shinnbunn ha,
Japanese newspapers
戦争を
sennsou wo
(the) war
美化する
bika suru
(that) glorified
報道で
houdou de
(contained) reports
国民の感情を
kokuminn no kannjou wo
nationalistic sentiments
あおり、
aori,
stirring up and
部数を
busuu wo
(their) circulations
大きく伸ばしました。
ookiku nobashi mashita.
greatly increasing
第二次世界大戦
dainiji sekai taisenn
World War Two
敗れます。
yabure masu.
was defeated
国民
kokuminn
(the) nation
大きな不幸を
ookina fukou wo
misery
もたらしました。
motarashi mashita.
(this) brought
戦後、
senngo,
after the war
メディアは
medhia ha
(the) media
反権力主義的な
hann kennryokushugitekina
(an) anti-authoritarian
大手新聞が
oote shinnbunn ga
(a) major newspaper
日本の軍国主義を
nihonn no gunnkokushugi wo
Japanese militarism
象徴する
shouchou suru
that symbolized
問題として、
mondai toshite,
(an) issue
「従軍慰安婦」
“juugunn iannfu”
comfort women
報じました。
houji mashita.
ran
後に、
nochi ni,
it was later
その報道は
sono houdou ha
this [report]
証言者の
shougennsha no
(the) witness
わかり、
wakari,
discovered and
大なきな問題に
ookina monndai ni
(a) good deal of trouble
発展しました。
hattenn shi mashita.
caused
報道の
houdou no
reports of
信頼性を
shinnraisei wo
the reliability
疑問視する
gimonnshi suru
into question
風潮は
fuuchou ha
trend for calling
広がっています。
hirogatte i masu.
there is a growing
最近は、
saikinn ha,
nowadays
総理大臣の
souridaijinn no
(the) Prime Minister
会見でも
kaikenn demo
at press conferences with
あらかじめ決まった
arakajime kimatta
preselected members
メディアが
medhia ga
of (the) media
質問を
shitsumonn wo
questions
している
shite iru
are able to ask
指摘されます。
shiteki sare masu.
(it) has been pointed out (that)
長い間、
nagai aida,
for (a) long time
メディア
medhia
(the) media
主役は
shuyaku ha
(the) mainstays
新聞
shinnbunn
newspapers
SNSが
SNS ga
social networking services
それに取って代わる
sore ni totte kawaru
taken over by
存在になりつつあります。
sonnzai ni naritsutsu ari masu.
(this position) has been almost completely
SNSは
SNS ha
social networking services
リアルタイムで
riarutaimu de
in real time
出来事を
dekigoto wo
what is happening
信頼性のない
shinnraisei no nai
(propagating) unreliable
フェイクニュースを
feikunyu-su wo
fake news
広めたり
hirometari
[prevailing]
あおるという
aoru to iu
encouraging
懸念
kenenn
concerns (about them)
もあります。
mo ari masu.
there are
誰でも
dare demo
with anyone
情報発信できる
jouhou hasshinn dekiru
able to send out information
現代は、
genndai ha,
we live (in) an age
事実で
jijitsu de
is true and
フェイクか
feiku ka
(is) fake
判断しにくい時代
hanndann shi nikui jidai
difficult to tell
といえます。
to ie masu.
where it is
この状況を
kono joukyou wo
this situation to
最大限に
saidaigenn ni
full
利用して
riyou shite
advantage of
フェイクニュースを
advantage of
fake news
権力者も
kennryokusha mo
in power take
メディアは、
medhia ha,
media outlets
権力に
kennryoku ni
those in power
立ち向かう
tachi mukau
confront
のではなく、
nodeha naku,
rather than
何らかの恩恵
nannraka no onnkei
some benefit
にあずかるために
ni azukaru tame ni
in exchange for
取り入ろうとしているようです。
tori iroto shite iru you desu.
are (apparently) willing to cosy up to (them)
そればかりか、
sore bakari ka,
moreover
視聴率を
shichouritsu wo
ratings
ために、
tame ni,
in order to
知名度がある人の
chimeido ga aru hito no
involving high-profile celebrities
スキャンダルを
sukyanndaru wo
scandals
暴露すること
bakuro suru koto
to exposing
熱心な
nesshinna
are dedicated
メディア
medhia
media outlets
メディアが、
medhia ga,
(the) media
国民
kokuminn
(the) public
真の支持を
shin no shiji wo
real support
道は、
michi ha,
the way for
権力の
kennryoku no
of power
不正を
fusei wo
(the) injustices
監視・批判する
kannshi hihann suru
monitoring and criticizing
姿勢を貫く
shisei wo tsuranku
(that) is committed to
ジャーナリズム精神にあると
ja-narizumu seishinn ni aru to
is through (a) spirit of journalism
思われます。
omoware masu.
(it) seems that