The Stance of the  Japanese Media

Insight into the Subject | 日本のメディアのスタンス

The Stance of the Japanese Media

Former U.S. President TRUMP kept shouting that information in the media that was damaging to him was “fake news.” It's hard for people to judge whether the media was really spreading fake news or whether Mr. Trump himself was lying. Media coverage tends to lead people’s minds in one direction. That is why leaders of many countries put pressure on media outlets that are critical of them. Keeping tabs on the government could be considered to be the media’s main mission, and, regardless of the actual situation, Japan’s major media outlets try to maintain a neutral position in their reports. On the other hand, they often sensationalize the news to stir up public sentiment in the hopes of increasing their circulations and ratings. In the past, Japanese newspapers contained reports that glorified the war, stirring up nationalistic sentiments and greatly increasing their circulations. Japan, however, was defeated in WWII. This brought misery to the nation. After the war, the media took an anti-authoritarian stance and a major newspaper ran a story about so-called “comfort women,” an issue that symbolized Japanese militarism. However, it was later discovered that the witness had made the story up and this caused a good deal of trouble. This is just one example. However, there is a growing trend for calling the reliability of media reports into question. Nowadays, it has often been pointed out that only preselected members of the media are able to ask preapproved questions at press conferences with the Prime Minister

アメリカあめりか
amerika no
U.S.
トランプとらんぷ
torannpu
Trump
ぜん
zenn
former
大統領だいとうりょうは、
daitouryou ha,
President
自分じぶん
jibunn
him
ni
to
不利ふり
furina
that was damaging
メディアめでぃあ
medhia no
in the media
情報じょうほう
jouhou ha
information
フェイクニュースふぇいくにゅーす
“feikunyu-su”
fake news
だと
da to
that was
さけつづけてきました。
sakebi tudukete kimashita.
kept shouting
メディア
medhia ga
(the) media
本当ほんとう
honntou ni
really
フェイクニュースふぇいくにゅーす
feikunyu-su wo
fake news
ながした
nagashita
was spreading
のか、
noka,
noka,
トランプとらんぷ
torannpu shi
Mr. Trump
自身じしん
jishinn ga
himself
うそをついていた
uso wo tsuite ita
was lying
のか、
noka,
whether
判断はんだんすることは
hanndann suru koto ha
judge
むずかしいです。
muzukashii desu.
(it)'s hard (for people)
メディアめでぃあ
medhia no
media
報道ほうどう
houdou ha
coverage
国民こくみん意識いしき
kokuminn no ishiki wo
people’s minds
一方向いちほうこう
ichihoukou
one direction
ni
in
みちびきがちです。
michibiki gachi desu.
tends to lead
そのため、
sono tame,
that is why
おお
ooku
many
no
of
くに
kuni no
countries
リーダーりーだーは、
ri-da- ha,
leaders
自分じぶん
jibunn ni
them
批判的ひはんてき
hihannteki na
that are critical of
メディアめでぃあ
medhia
media outlets
ni
on
圧力あつりょく
atsuryoku wo
pressure
かけています。
kakete i masu.
put
政権せいけん
seikenn no
the government
監視かんし
kannshi ha
kannshi ha
メディアめでぃあ
medhia no
the media’s
主要しゅよう使命しめい
shuyouna shimei
main mission
とされ、
to sare,
could be considered to be and
日本にほん大手おおてメディアめでぃあも、
nihonn no oote medhia mo,
Japan’s major media (outlets)
実情じつじょう
jitsujou ha
(the) actual situation
ともあれ
tomoare
regardless of
中立的ちゅうりつてき立場たちば
chuuritsutekina tachiba wo
(a) neutral position (in their reports)
維持いじしようとしています。
iji shi you to shite i masu.
try to maintain
その一方いっぽうで、
sono ippou de,
on the other hand
部数ぶすう
busuu
(their) circulations
ya
and
視聴率しちょうりつ
shichouritsu wo
ratings
げたい
age tai
increasing
という
to iu
of
思惑おもわくから、
omowaku kara,
in (the) hopes
国民こくみん感情かんじょう
kokuminn kannjou wo
public sentiment
センセーショナルせんせーしょなる
sennse-shonaru ni
(they) sensationalize (the) news
あおることも
aoru koto mo
to stir up
あります。
ari masu.
often
かつて
katsute
in the past
日本にほん新聞しんぶんは、
nihonn no shinnbunn ha,
Japanese newspapers
戦争せんそう
sennsou wo
(the) war
美化びかする
bika suru
(that) glorified
報道ほうどう
houdou de
(contained) reports
国民こくみん感情かんじょう
kokuminn no kannjou wo
nationalistic sentiments
あおり、
aori,
stirring up and
部数ぶすう
busuu wo
(their) circulations
おおきくばしました。
ookiku nobashi mashita.
greatly increasing
しかし、
shikashi,
however
日本にほん
nihonn ha
Japan
だい世界せかい大戦たいせん
dainiji sekai taisenn
World War Two
ni
in
やぶれます。
yabure masu.
was defeated
それは
sore ha
this
国民こくみん
kokuminn
(the) nation
ni
to
おおきな不幸ふこう
ookina fukou wo
misery
もたらしました。
motarashi mashita.
(this) brought
戦後せんご
senngo,
after the war
メディアめでぃあ
medhia ha
(the) media
反権力はんけんりょく主義的しゅぎてき
hann kennryokushugitekina
(an) anti-authoritarian
スタンスすたんす
sutannsu
stance
をとり、
wo tori,
took and
大手おおて新聞しんぶん
oote shinnbunn ga
(a) major newspaper
日本にほん軍国ぐんこく主義しゅぎ
nihonn no gunnkokushugi wo
Japanese militarism
象徴しょうちょうする
shouchou suru
that symbolized
問題もんだいとして、
mondai toshite,
(an) issue
いわゆる
iwayuru
so-called
従軍じゅうぐん慰安婦いあんふ
“juugunn iannfu”
comfort women
について
ni tsuite
about
ほうじました。
houji mashita.
ran
しかし
shikashi
however
のちに、
nochi ni,
it was later
その報道ほうどう
sono houdou ha
this [report]
証言者しょうげんしゃ
shougennsha no
(the) witness
つく
tsukuri
made up
ばなし
banashi
(the) story
だった
datta
had
ことが
koto ga
that
わかり、
wakari,
discovered and
大なおおきな問題もんだい
ookina monndai ni
(a) good deal of trouble
発展はってんしました。
hattenn shi mashita.
caused
これは
kore ha
this
一例いちれい
this
this
です
desu
is
が、
ga,
however
メディアめでぃあ
medhia no
media
報道ほうどう
houdou no
reports of
信頼性しんらいせい
shinnraisei wo
the reliability
疑問視ぎもんしする
gimonnshi suru
into question
風潮ふうちょう
fuuchou ha
trend for calling
ひろがっています。
hirogatte i masu.
there is a growing
最近さいきんは、
saikinn ha,
nowadays
総理そうり大臣だいじん
souridaijinn no
(the) Prime Minister
会見かいけんでも
kaikenn demo
at press conferences with
あらかじめまった
arakajime kimatta
preselected members
メディアめでぃあ
medhia ga
of (the) media
まった
kimatta
preapproved
質問しつもん
shitsumonn wo
questions
している
shite iru
are able to ask
だけだと、
dake dato,
only
たびたび
tabitabi
often
指摘してきされます。
shiteki sare masu.
(it) has been pointed out (that)
ながあいだ
nagai aida,
for (a) long time
メディアめでぃあ
medhia
(the) media
no
of
主役しゅやく
shuyaku ha
(the) mainstays
新聞しんぶん
shinnbunn
newspapers
to
and
テレビてれび
terebi
TV
でした
deshita
have been
が、
ga,
but now
SNSえすえぬえす
SNS ga
social networking services
それにってわる
sore ni totte kawaru
taken over by
存在そんざいになりつつあります。
sonnzai ni naritsutsu ari masu.
(this position) has been almost completely
SNSえすえぬえす
SNS ha
social networking services
リアルタイムりあるたいむ
riarutaimu de
in real time
出来事できごと
dekigoto wo
what is happening
たやすく
tayasuku
easily
拡散かくさん
kakusann
transmit
できます。
deki masu.
can
しかし
shikashi
however
信頼性しんらいせいのない
shinnraisei no nai
(propagating) unreliable
フェイクニュースふぇいくにゅーす
feikunyu-su wo
fake news
ひろめたり
hirometari
[prevailing]
ヘイトへいと
heito wo
hate
あおるという
aoru to iu
encouraging
懸念けねん
kenenn
concerns (about them)
もあります。
mo ari masu.
there are
だれでも
dare demo
with anyone
SNSえすえぬえす
SNS
social media
de
on
情報じょうほう発信はっしんできる
jouhou hasshinn dekiru
able to send out information
現代げんだいは、
genndai ha,
we live (in) an age
なに
nani ga
what
事実じじつ
jijitsu de
is true and
なに
nani ga
what
フェイクふぇいく
feiku ka
(is) fake
判断はんだんしにくい時代じだい
hanndann shi nikui jidai
difficult to tell
といえます。
to ie masu.
where it is
この状況じょうきょう
kono joukyou wo
this situation to
最大限さいだいげん
saidaigenn ni
full
利用りようして
riyou shite
advantage of
フェイクニュースふぇいくにゅーす
advantage of
fake news
なが
nagasu
to spread
権力者けんりょくしゃ
kennryokusha mo
in power take
います。
imasu.
some people
いま
ima no
today
おおくの
ooku no
many
メディアめでぃあは、
medhia ha,
media outlets
権力けんりょく
kennryoku ni
those in power
かう
tachi mukau
confront
のではなく、
nodeha naku,
rather than
なんらかの恩恵おんけい
nannraka no onnkei
some benefit
にあずかるために
ni azukaru tame ni
in exchange for
ろうとしているようです。
tori iroto shite iru you desu.
are (apparently) willing to cosy up to (them)
そればかりか、
sore bakari ka,
moreover
部数ぶすう
busuu
circulations
ya
and
視聴率しちょうりつ
shichouritsu wo
ratings
ばす
nobasu
to boost
ために、
tame ni,
in order to
知名度ちめいどがあるひと
chimeido ga aru hito no
involving high-profile celebrities
スキャンダルすきゃんだる
sukyanndaru wo
scandals
暴露ばくろすること
bakuro suru koto
to exposing
ばかりに
bakari ni
only
熱心ねっしん
nesshinna
are dedicated
メディアめでぃあ
medhia
media outlets
もあります。
mo ari masu.
some
メディアめでぃあが、
medhia ga,
(the) media
国民こくみん
kokuminn
(the) public
からの
kara no
from
しん支持しじ
shin no shiji wo
real support
eru
to gain
みちは、
michi ha,
the way for
権力けんりょく
kennryoku no
of power
不正ふせい
fusei wo
(the) injustices
監視かんし批判ひはんする
kannshi hihann suru
monitoring and criticizing
姿勢しせいつらぬ
shisei wo tsuranku
(that) is committed to
ジャーナリズムじゃーなりずむ精神せいしんにあると
ja-narizumu seishinn ni aru to
is through (a) spirit of journalism
おもわれます。
omoware masu.
(it) seems that

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00