Because it’s easy to attack other people with just one finger on your smartphone, this expression refers to “bashing people through social networking services.”
Usually, a large number of people join in a social media bullying frenzy in order to harm just one person.
It has become a big problem, and in the worst cases has driven victims to commit suicide.
スマートフォンから
suma-tofonn kara
(your) smartphone on
指1本の操作で
yubi ipponn no sousa de
(just) one finger [operation]
簡単に
kanntann ni
(it)’s easy
人を
hito wo
other people with
攻撃できること
kougeki dekiru koto
to attack
SNS
SNS
social networking services
バッシングすること
basshinngu suru koto
bashing (people)
をいいます。
wo ii masu.
(this expression) refers to
SNS
SNS
(a) social media
一人を
hitori wo
(just) one person
大人数で
ooninnzuu de
a large number of people (join)
攻撃し、
kougeki shi,
bullying frenzy
傷つけます。
kizu tsuke masu.
in order to harm
最悪の場合、
saiaku no baai,
in the worst cases
自殺に
jisatsu ni
to commit suicide
追い込むため、
oikomu tame
has driven and
大きな問題
ookina monndai
(a) big problem
になっています。
ni natte i masu.
(it) has become