Beneficial Effects of Food Easy to Understand at a Glance with New System

Close Up Japan | 食品の効能が一目でわかる新制度

Beneficial Effects of Food Easy to Understand at a Glance with New System

A new food labeling system started this April. With this system food suppliers can display the health benefits of food – including fresh food – without government approval. With this, manufacturers can display what part of the body a product has a beneficial effect on with phrases like, “This strengthens bones” or “This supports the function of veins.” For consumers, it becomes easier to understand the special qualities of each different type of food. Up to now, it’s only been possible to display “healthy food” for a specific category on so called tokuho (food for specified health uses) products. Since the government is strict in its examination of tokuho products, it can take several years to gain this accreditation. With the new system, by submitting research results or essays proving the scientific validity of their claims to the Consumer Affairs Agency, manufacturers can sell products displaying a message about the beneficial effects 60 days later. These reports are displayed on the agency’s website. If some problems arise after the sale, manufacturers are obliged to recall the food or face a penalty. Up until now there have been some food products about which questionable health benefits were written. From now on, it seems that food products that display unverified claims will disappear from the market. This system was created as a part of the Abenomics growth strategy. The scheme has proved effective in Hokkaido where it was launched independently a year ago, ahead of the national government. The average sales of food marked as having beneficial effects increased by about 30 percent. At present, including tokuho foods, the health food market is worth about two trillion yen. By introducing this new system it is predicted that the market will expand to be worth five trillion yen in ten years.

機能性きのうせい表示ひょうじ食品しょくひん
konousei hyouji shokuhinn
[function]labeling food
制度せいど」が
seido ga
(a) system
この4月しがつ
kono shigatsu ni
this April
あたらしく
atarashiku
new
はじまりました。
hajimari mashita.
started
この制度せいどでは
kono seido deha
(with) this system
食品しょくひん事業者じぎょうしゃ
shokuhinn jigyousha ga
food suppliers
生鮮せいせん食品しょくひん
seisenn shokuhinn wo
fresh food
ふくめ、
fukume,
including
食品しょくひん
shokuhinn
food
no
of
健康けんこうへの効用こうよう
kennkou heno kouyou wo
(the) health benefits
くに
kuni no
government <National>
許可きょかなしに
kyoka nashi ni
approval without
表示ひょうじすることが
hyouji suru koto ga
display
できます。
dekimasu.
can
これにより
koreni yori
with this
事業者じぎょうしゃは、
jigyousha ha,
manufacturers
ほね
hone wo
bones
丈夫じょうぶにします」
jyoubu ni shimasu
(this) strengthens
血管けっかん
kekkann
(or) veins
no
of
機能きのう
kinou wo
(the) function
サポートさぽーとします」
sapo-to shimasu
(this) supports
などと、
nado to,
(with phrases) like
商品しょうひん
shouhinn ga
(a) product
からだ
karada
(the) body
no
of
どの部分ぶぶん
dono bubunn
what part
ni
on
効果こうかがあるのかを
kouka ga aru no ka wo
has (a) beneficial effect
表示ひょうじ
hyouji
display
できます。
dekimasu.
can
消費者しょうひしゃ
shouhisha
consumers
にとっては
ni totte ha
for
それぞれの
sorezore no
each (different type of)
食品しょくひん
shokuhinn
food
no
of
特性とくせい
tokusei ga
(the) special qualities
理解りかい
rikai
to understand
しやすく
shiyasuku
easier
なります。
narimasu.
(it) becomes
これまでは、
koremade ha,
up to now
いわゆる
iwayuru
so called
トクホとくほ
tokuho
tokuho (products)
特定とくてい保健ほけんよう食品しょくひん
tokutei hokenn you shokuhinn
specified health uses for food
のみが、
nomi ga,
only
特定とくてい
tokutei no
(for a) specific category (on)
健康けんこう
kennkou ni yoi
healthy
食品しょくひん
hokuhinn to
food
表示ひょうじ
hyouji
to display
できました。
deki mashita.
(it)’s been possible
トクホとくほ
tokuho
Tokuho (products)
には
niha
of
くに
kuni no
(the) government <national>
きびしい
kibishii
(is) strict
審査しんさ
shinnsa ga
(in its) examination
あり、
ari,
since
みとめられる
mitomerareru
(this) accreditation
まで
made
to gain
数年すうねん
suunenn
several years
かかります。
kakari masu.
(it) can take
この新制度しんせいど
kono shinnseido
the new system
では、
deha,
with
事業者じぎょうしゃ
jigyousha ga
manufacturers
科学的かがくてき
kagakuteki
(the) scientific
根拠こんきょ
konnkyo wo
validity (of their claims)
証明しょうめいする
shoumei suru
proving
研究けんきゅう結果けっか
kennkyuu kekka
research results
ya
or
論文ろんぶん
ronnbunn wo
essays
消費者庁しょうひしゃちょう
shouhisha chou
(the) Consumer Affairs Agency
ni
to
とどれば、
todoke dereba,
by submitting
60ろくじゅうにち
rokujyuu nichi go ni
sixty days later
効用こうよう
kouyou
(the) beneficial effects
wo
about
表示ひょうじして
hyouji shite
displaying (a message)
販売はんばい
hannbai
sell (products)
することができます。
surukoto ga dekimasu.
can
その証明しょうめい報告ほうこくは、
sono shoumei houkoku ha,
these reports
消費者庁しょうひしゃちょう
shouhisha chou no
(the) agency’s
ウェブうぇぶサイトさいと
webu saito
website
ni
on
公開こうかいされます。
koukai sremasu.
are displayed
販売はんばい
hannbai
(the) sale
go ni
after
問題もんだい
monndai ga
(some) problems
あれば、
areba,
if arise
食品しょくひん
shokuhinn
(the) food
回収かいしゅう
kaishuu
(manufacturers are obliged) to recall
ya
or
罰則ばっそく
bassoku ga
(a) penalty
せられます。
kase rare masu.
face
これまでは
koremade ha
up until now
あやしげな
ayashige na
(about which) questionable
効能こうのう
kounou ga
health benefits
かれた
kakareta
were written
食品しょくひん
shokuhinn mo
food products
みられました。
mirare mashita.
there have been some
今後こんごは、
konngo ha,
from now on
根拠こんきょ
konnkyo wo
unverified claims
しめせない
shimesenai
(that) display
食品しょくひん
shokuhinn ha
food products
市場しじょう
shijyou
(the) market
から
kara
from
えていくもの
kiete iku mono
will disappear
to
that
おもわれます。
omoware masu.
(it) seems
この制度せいど
kono siedo ha
this system
アベノミクスあべのみすく
abenomikusu no
Abenomics
成長せいちょう戦略せんりゃく
siechou sennryaku no
(the) growth strategy
一環いっかん
ikkann
a part of
として
to shite
as
誕生たんじょうしました。
tannjyou shimashita.
was created
その政策せいさくは、
sono seisaku ha,
the scheme
いちねん
ichinenn
a year
まえ
mae ni
ago
くに
kuni ni
(the) national government
先駆さきがけて
sakigakete
ahead of
独自どくじ
dokuji ni
independently
はじめた
hajimeta
(where it) was launched
北海道ほっかいどう
hokkaidou
Hokkaido
de
in
効果こうか
kouka ga
effective
実証じっしょうされています。
jisshou sarete imasu.
has proved
効能こうのう
kounou wo
(having) beneficial effects
表示ひょうじした
hyouji shita
marked as
食品しょくひん
shokuhinn
food
no
of
平均へいきん
heikinn
average
げは
uriage ha
(the) sales
3さんわり
sannwari
by thirty percent
ほど
hodo
about
びました。
nobi mashita.
increased
現在げんざい
gennzai no
at present
健康けんこう食品しょくひん市場しじょうは、
kennkou shokuhinn shijyou ha,
(the) health food market
トクホとくほ
tokuho wo
tokuho foods
めて
fukume te
including
やく2兆にちょうえん
yaku nichouenn
about (worth) two trillion yen
です。
desu.
is
この新制度しんせいど
kono shinnseido
this new system
により、
ni yori,
by (introducing)
市場しじょう
shijyou ha
(the) market
10じゅうねん
jyuunenngo
ten years
には
niha
in
5兆ごちょうえん
gochouenn ni
(to be worth) five trillion yen
拡大かくだいする
kakudai suru
will expand
to
that
予測よそくされています。
yosoku sarete imasu.
(it) is predicted

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00