1929年
senn kyuuhyaku nijuu kyuu nenn
nineteen twenty-nine [year]
株価の大暴落
kabuka no dai’bouraku
(the) stock market crash
始まった
hajimatta
(which) began
世界恐慌
sekai kyoukou
(the) Great Depression
アメリカ
amerika
the United States
フラクリン・ルーズベルト
furannkurinn ru-zuberuto
Franklin Roosevelt
大統領が
daitouryou ga
president
ニューディール政策を
nyu-dhi-ru seisaku wo
(his) New Deal program
行いました。
okonai mashita.
implemented
大蔵大臣
ookura’daijinn
(the) Finance Minister
高橋是清が
takahashi korekiyo ga
Takahashi Korekiyo (who)
金の輸出禁止、
kinn no yushutsu kinnshi,
banning exports of gold
財政支出拡大、
zaisei shishutsu kakudai,
increasing fiscal spending
金融緩和を
kinnyuu’kannwa wo
and monetary easing
柱とする
hashira to suru
based on
経済政策を
keizai’seisaku wo
(an) economic policy
とりました。
tori mashita.
adopted
2020年、
nisenn nijuu nenn,
(in) twenty-twenty [year]
新型コロナウイルス
shinngata korona’uirusu
Covid-nineteen
日本政府の
nihonn seifu no
(the) Japanese government’s
経済対策は、
keizai’taisaku ha,
economic (stimulus) package
ダメージを受けた
dame-ji wo uketa
devastated
観光業
kannkou’gyou
(the) tourism
飲食業の
innshoku’gyou no
hospitality industries
救済に
kyuusai ni
helping
焦点をあてたものでした。
shoutenn wo ateta mono deshita.
focused on
最初に
saisho ni
(the) first
開始されたのが
kaishi sareta
launched
「GoToトラベル」
no ga
to be
キャンペーン
kyannpe-nn
campaign
旅行代金が
ryokou’daikinn ga
(their) travel expenses (the) cost of
5割引
go waribik
fifty percent off
されるため、
sareru tame,
(the) chance to save
自粛生活
jishuku’seikatsu
living a life of self denial
あきていた
akite ita
(who) were exhausted
多くの人が
ooku no hito ga
many people
飛びつきました。
tobi tsuki mashita.
jumped (at)
連日
rennjitsu
day after day
コロナ関連の
korona kannrenn no
Covid-nineteen-related
流していた
nagashite ita
(who) had been running
メディアは、
medhia ha,
(the) media
一転して
ittenn shite
did a complete about turn and
このキャンペーン
kono kyannpe-nn
(their coverage of) the campaign
大きく取り上げました。
ookiku toriage mashita
went all out
有名観光地や、
yuumei kannkouchi ya,
(in) famous resorts
割引が
waribiki ga
discounts
高級宿泊施設に
koukyuu shukuhaku’shisetsu
upscale accommodations
利用客
riyoukyaku
demand
集中しました。
shuuchuu shi mashita.
there was greater
メジャーではない
meja- deha nai
lesser known
観光地、
kannkouchi,
resorts
ビジネスホテル
bijinesu’hoteru
business hotels
民宿は
minnshuku ha
guest houses
受けられない
ukerare nai
did not
現象が
gennshou ga
(a) phenomenon
起きました。
oki mashita.
(this) created
続いて行われた
tsuduite okonawareta
(that) followed
「GoToイート」
“Go To i-to”
(the) Go To Eat
キャンペーンでは、
kyannpe-nn deha,
campaign (included a promotion where)
オンラインで
onnrainn de
online
食事を
shokuji wo
(a) meal
予約する
yoyaku suru
(you) booked
後日
gojitsu
at a later date
ポイントが
poinnto ga
points
1,000円
senn enn
one thousand yen
もらえました。
morae mashita.
(you) could earn
これを利用して
kore wo riyou shite
those that took advantage of this and
1,000円の
senn enn no
one thousand yen
食事に
shokuji ni
(a) meal
使うと、
tsukau to,
spent on
1,000円
senn enn
one thousand yen
ポイントが
poinnto ga
points
食べられる
tabe rareru
(they) could eat
さらに、
sara ni,
in addition
1,000円分
senn enn
(the) one thousand yen
ポイントを
poinnto wo
points
利用して
riyou shite
you’d used up
食事をすると
shokuji wo suru to
on a meal out
キャンペーン
kyannpe-nn
(the) campaign
ポイントが付いたため、
poinnto ga tsuita tame,
you could take advantage (again) and
その後は
sono go ha
after that
何度でも
nanndo demo
had as many
食事ができました。
shokuji ga deki mashita.
meals as you wanted to
キャンペーンは、
kyannpe-nn ha,
campaigns
オンライン予約サイトを
onnrainn yoyaku saito wo
online booking sites
利用する
riyou suru
(to use)
必要があります。
hitsuyou ga ari masu.
required (you)
そのため、
sono tame,
because of this
高齢者
koureisha
the elderly
地方の小さな店は
chihou no chiisana mise ha
small local restaurants
利用しにくい
riyou shinikui
(it) was rather hard for to use
批判がありました。
hihann mo ari mashita.
some people made the objection
宿泊施設
shukuhaku’shisetsu
(some) lodging facilities
店側
mise’gawa
restaurants
キャンペーン登録
kyannpe-nn touroku
(the)campaign registration
申請手続き
shinnsei tetsuduki
(the) application procedure
複雑で
fukuzatsu de
complicated and
時間がかかりすぎる
jikann ga kakari sugiru
time consuming
という不満が出ていました。
to iu fumann ga dete i mashita.
complained
キャンペーン
kyannpe-nn
(the) campaign
始まって
hajimatte
(the) launch
利用規約
riyou’kiyaku
(the) conditions and terms
誤った情報
ayamatta jouhou
to misinformation
混乱が
konnrann ga
mixed reactions (to it)
ありました。
ari mashita.
there have been
キャンペーンの
kyannpe-nn no
(the) campaign
優遇先が
yuuguu saki ga
to certain destinations
偏っているのは、
katayotte iru noha,
(the) bias of
政府の
seifu no
(the) government’s
思惑
omowaku
hidden interests
献金と
kennkinn to
nancial supporters
関係している
kannkei shite iru
have been related to
疑う声があります。
utagau koe ga ari masu.
some suspected
このようなキャンペーン
kono youna kyannpe-nn
these campaigns
費用は、
hiyou ha,
(the) costs
結局
kekkyoku
ultimately
使われます。
tsukaware masu.
is paid for in
つまり、
tsumari,
in other words
国民が支払っている
kokuminn ga shiharatte iru
citizens who are footing the bill
そのため、
sono tame,
this is why
余裕のある
yoyuu no aru
are already well-to-do
税金を
zeikinn wo
(their) taxes
困っている人を
komatte iru hito wo
those in need
助けたい
tasuke tai
(they) would prefer receive help
意見がたくさんあります。
ikenn ga takusann ari masu.
many people are saying