選挙権年齢が
sennkyo nennrei ga
(the) voting age
20歳
nijyussai
twenty [years old]
18歳
jyuuhassai
eighteen years old
引き下げられる
hikisagerareru
to lower
選挙法が
sennkyohou ga
(an) electoral law
成立しました。
seiritsu shimashita.
was approved
参議院選挙 が
sanngiinn sennkyo ga
elections for (the) Upper House
行われる
okonawareru
are held
来年 夏
rainenn natsu
next summer
適用 されます。
tekiyou saremasu.
(it) will be put into practice
これにより
koreniyori
because of this
有権者は
yuukennsha ha
(the number of) voters
240万人
nihyakuyonnjyuumann ninn
two point four million [people]
増えます。
fuemasu.
will increase (by)
これに先立ち
koreni sakidachi
up until this (happens)
神奈川県
kanagawakenn
Kanagawa Prefecture
全県立高校で
zenn kennritsu koukou de
all high schools
放課後に
houkago ni
after school
「模擬投票」を
mogi touhyou wo
mock elections
実施してきました。
jisshi shite kimashita.
are carrying out
2013年
nisennjyuusannnenn
two thousand thirteen [year]
参議院選挙
sanngiinnsennkyo
(the) Upper House elections
県内
kennnai
in (the) prefecture
146校
hyakuyonnjyuuroku kou
one hundred forty-six schools
1万7千人の
ichimannnanasenn ninn no
seventeen thousand [people]
投票し、
touhyou shi,
voted
投票率は
touhyouritsu ha
(a) voter turnout (of)
40.6%
yonnjyuttennroku pa-sennto
forty-point six percent
投票率の低さ
touhyouritsu no hikusa
(the) low turnout
原因を
genninn wo
(the) reasons
分析してみる
bunnseki shitemiru
were analyzed
政党
seitou
(between) parties
政策の
seisaku no
policies
違いが
chigaiga
(the) difference
わからず、
wakarazu,
being unable to understand
投票していいのか
touhyou shite iinoka
(they) should vote for
わからない
wakaranai
(the students) had no idea (of)
表れています。
arawarete imasu.
(it) became clear
関心のない
kannshinn no nai
(that) is not interested
世代に
sedai ni
(a) generation
選挙権を
sennkyo kenn wo
(these) voting rights
与えると、
ataeru to,
by granting
政治家に
seijika ni
politicians
利用される恐れがあるのでは
riyou sareru osore ga aru no deha
may be able to manipulate
心配する
shinnpai suru
are worried
政治的な
seijiteki na
political
自発的に
jihatsuteki ni
voluntarily
参加した
sannka shita
take part
若者は、
wakamono ha,
(any) young people
ここ数十年
koko suujyuu nenn
(in the) past few decades
ほとんどいません。
hotonndo imasenn.
hardly
主要政党には、
shuyou seitou niha,
(the) major parties
承認して
syouninn shite
by giving (their) approval (for younger people to vote)
新しい支持層を
atarashii shijisou wo
(a) new base of supporters
獲得したい
kakutoku shitai
gaining
思惑が
omowaku ga
(the) ulterior motive (of)
ありそうです。
arisou desu.
had (It) is probable (that)
若者を
wakamono wo
young people
取り込むには
torikomu niha
in order to win (over)
インターネットによる
innta-netto ni yoru
net
検討する
kenntou suru
to consider
必要が
hituyou ga
a(n) need
現在、
gennzai,
at this time
191カ国・地域
hyakukyuujyuuichi kakoku chiiki
(the world’s) one hundred ninety-one countries and territories
9割
kyuuwari
ninety percent
選挙権年齢が
sennkyokenn nennrei ga
(the) voting age
18歳
jyuuhassai
being eighteen [years old]
なっています。
natte imasu.
(this) has become
この変更
kono hennkou
this change
に伴い、
ni tomonai,
in line with
成人年齢も
seijinn nennrei mo
(the) age of adulthood
20歳
nijyussai
twenty [years old]
18歳
jyuuhass sai
eighteen [years old]
引き下げる
hikisageru
be lowered
意見もあります。
ikenn mo arimasu.
some people think
近年
kinnnenn
in recent years
低年齢層
teinennreisou
(a) younger age [group]
人たちが
hito tachi ga
(for) those
凶悪犯罪を
kyouaku hannzai wo
(more) violent crimes
引き起こす
hikiokosu
to commit
傾向が
keikou ga
(a) tendency
あります。
arimasu.
there’s been
20歳以上の
nijyussai ijyou no
aged twenty and above
罰せられます
basse rare masu
are sentenced
その年齢を
sono nennrei wo
this <its> age
18歳
jyuuhassai
eighteen [years old]
強い声も上がっています。
tsuyoi koe mo agatte imasu.
many people strongly believe <strong voice is also being raised>
いずれにしても、
izure ni shitemo,
in any case
今度の改正は
konndo no kaisei ha
this revision
日本の政治に
nihonn no seiji ni
Japan’s politics
影響を与えそうです。
eikou wo atae sou desu.
will affect