How Will the Introduction of the “My Number” System Affect Privacy?

Close Up Japan | マイナンバー制度の導入でプライバシーはどうなるのか?

How Will the Introduction of the “My Number” System Affect Privacy?

The “My Number” National ID system is scheduled to be introduced in Japan in January, 2016. The Japanese government is anticipating three outcomes. Firstly, it will become easier not only to gauge the income of individuals and corporations, and the payments they receive for administrative services, but also to prevent the unfair evasion of taxes and illegal receipt of benefits. Secondly, by reducing the amount of paperwork and so forth, administrative procedures will be simplified and individuals will be able to verify personal data stored by administrative organizations in addition to receiving service information. Thirdly, administrative organizations and local municipalities will be able to greatly reduce the amount of time and work spent on verification, transcription, inputting and so on. To comply with the introduction of the system, those who work at a company or use the services of financial institutions will be required to give their personal and family “my number.” A “my number” will also be allocated to long staying non-Japanese and permanent residents. Corporations, including non-Japanese owned companies, will also receive numbers, and up-to-date information about them (name, address and corporate number) will be published on the government’s website. Many developed countries have introduced similar ID systems. However, crimes related to privacy violations, personal information leaks, and identity fraud have occurred. Bearing this in mind, the government has stated that the usage of “my number” will be limited to social welfare, tax, and anti-disaster procedures; records pertaining to personal income and health will not be stored. From 2017 an accessible system of data storage will be launched that will allow individuals to verify when, who, and for what purpose their own data – this includes access to “my number” – was accessed. However, worried that the amalgamation of all this information may mean future privacy violations, citizens are anxiously watching to see how the situation will develop.

2016にせんじゅうろくねん
nisennjyuuroku nenn
two thousand sixteen [year]
1月いちがつ
ichigatsu
January
ni
in
マイナンバーまいなんばー制度せいど
mainannba- seido ga
(the) My Number National ID system
日本にほん
nihonn
Japan
ni
in
導入どうにゅうされます。
dounyuu sare masu.
is scheduled to be introduced
政府せいふ
seifu ha
(the Japanese) government
3みっつの
mittsu no
three
効果こうか
kouka wo
outcomes
期待きたいしています。
kitai shite imasu.
is anticipating
1ひとつつめは、
hitotsume ha,
firstly
個人こじん
kojinn
individuals
ya
and
法人ほうじん
houjinn
corporations
no
of
所得しょとく
shotoku
(the) income
ya
and
行政ぎょうせいサービスさーびす
gyousie sa-bisu
administrative services
no
for
受給じゅきゅう状況じょうきょう
jyukyuu jyoukyou wo
(they) receive (the) payments
把握はあく
haaku
to gauge
しやすくなり、
shiyasuku hari,
(it) will become easier (not only but also)
負担ふたん
futann wo
taxes
不当ふとう
futou ni
unfair
のがれること
nogareru koto
(the) evasion (of)
ya
and
給付金きゅうふきん
kyuufukinn wo
benefits
不正ふせい
fusei ni
illegal
けることを
ukeru koto wo
receipt (of)
防止ぼうしする。
boushisuru.
to prevent
2ふたつめは、
futatsume ha,
secondly
添付てんぷ書類しょるい
tennpu shorui no
(the amount of) paperwork
削減さくげん
sakugenn
by reducing
など
nado
and so forth
行政ぎょうせい手続てつづきが
gyousei tetsuzuki ga
administrative procedures
簡素化かんそかされ、
kannsoka sare,
will be simplified and
行政ぎょうせい機関きかん
gyousei kikann ga
administrative organizations
motsu
stored by
自身じしん
jishinn no
personal
情報じょうほう
jyouhou wo
data
確認かくにん
kakuninn
verify
したり、
shitari,
in addition to
サービスさーびす
sa-bisu no
service
情報じょうほう
jyouhou wo
information
ったり
uketottari
receiving
できる。
dekiru.
(individuals) will be able to
3みっつめは、
mittsume ha,
thirdly
行政ぎょうせい機関きかん
gyousei kikann
administrative organizations
ya
and
地方ちほう公共こうきょう団体だんたい
chihou koukyou danntai ga
local municipalities
照合しょうごう
shougou,
verification
転記てんき
tennki,
transcription
入力にゅうりょく
nyuuryoku
inputting
などに
nado ni
and so on
ようしている
youshiteiru
spent on
時間じかん
jikann
(he amount of) time
ya
and
労力ろうりょく
rouryoku ga
work
大幅おおはば
oohaba ni
greatly
削減さくげん
sakugenn
reduce
できる。
dekiru.
will be able to(the)
導入どうにゅう
dounyuu
introduction (of the system)
ともない、
ni tomonai,
to comply with the
企業きぎょう
kigyou
(a) company
de
at
働くはたらひと
hataraku hito
those who work
ya
or
金融きんゆう機関きかん
kinnyuukikann wo
financial institutions
利用りようしているひと
riyou shiteiru hito ha
[those who] use (the services of)
本人ほんにん
honnninn
(their) personal
ya
and
家族かぞく
kazoku no
family
マイナンバーまいなんばー
mainannba- wo
my number
提示ていじする
teiji suru
to give <submit>
必要ひつようがあります。
hituyou ga arimasu.
will be required
マイナンバーまいなんばー
mainannba- ha
(a) my number
中長期ちゅうちょうき在留ざいりゅう外国人がいこくじん
chuuchouki zairyuu gaikokujinn
long staying non-Japanese
ya
and
永住者えいじゅうしゃ
eijyuusha
permanent residents
にも
nimo
also to
てられます。
furiate rare masu.
will be allocated
外国人がいこくじん
gaikokujinn ga
non-Japanese
経営けいえいする
keiei suru
owned
会社かいしゃ
kaisha
companies
ふく
mo fukume
including
法人ほうじん
houjinn
corporations
にも
nimo
also
番号ばんごう
banngou ga
numbers
つけられ、
tsukerare,
will receive and
最新さいしん
saishinn no
up-to-date
会社かいしゃ情報じょうほう
kaisha jyouhou
about them <company> information
名称めいしょう
meishou,
name
所在地しょざいち
shozaichi,
address
法人ほうじん番号ばんごう)が
houjinn banngou ga
(and) corporate number
政府せいふ
seifu no
government’s
ウェブうぇぶサイトさいと
webusaito
(the) website
ni
on
公表こうひょうされます。
kouhyou saremasu.
will be published
おなじじような
onajiyouna
similar
IDあいでぃーシステムしすてむ
aidhi- shisutemu ha
ID systems
おおくの
ooku no
many
先進国せんしんこく
sennshinnkoku de
developed countries
導入どうにゅうされています。
dounyuu sarete imasu.
have introduced
しかし、
shikashi,
however
プライバシーぷらいばしー
puribashi- no
(related to) privacy
侵害しんがい
shinngai
violations
ya
and
情報じょうほう流出りゅうしゅつ
jyouhou no ryuushutsu,
personal information leaks
なりすまし犯罪はんざい
narisumashi hannzai ga
identity fraud crimes
きています。
okite imasu.
have occurred
それを
sore wo
this
ふまえ、
fumae,
bearing in mind
マイナンバーまいなんばー
mainannba-
my number
no
of
使用しよう
shiyou ha
(the) usage
社会しゃかい保障ほしょう
shakai hoshou,
social welfare
税金ぜいきん
zeikinn,
tax
災害さいがい対策たいさく手続てつづ
saigai taisaku no tetsuzuki
(and) anti-disaster procedures
のみに限定げんていされ、
nomi ni genntei sare,
will be limited to
所得しょとく
shotoku
(personal) income
ya
and
病気びょうき
byouki no
health
履歴りれき
rireki ha
records (pertaining to)
記録きろくされない
kiroku sarenai
will not be stored
to
that
しています。
shite imasu.
(the government) has stated
2017にせんじゅうななねん
nisennjyuunana nenn
two thousand seventeen [year]
からは
kara ha
from
情報じょうほう記録きろく
jyouhou no kiroku
data storage
wo
of
開示かいじする
kaijisuru
accessible
システムしすてむ
shisutemu ga
(a[n]) system
はじまり、
hajimari,
will be launched (that)
マイナンバーまいなんばー
mainannba- wo
my number
ふく
fukumu
(this) includes (access to)
自分じぶん情報じょうほう
jibunnno jyouhou wo
(their) own data
いつ、
itsu,
when
だれが、
dare ga,
who
なぜ
naze
(and) for what purpose
アクセスあくせすしたかを
akusesu shitaka wo
was accessed
確認かくにん
kakuninn
(individuals) to verify
できるようになる予定よていです。
dekiru youni naru yotei desu.
will allow
しかし、
shikashi,
however
国民こくみん
kokuminn ha
citizens
将来しょうらい
shourai ni
future
すべての情報じょうほう
subete no jyouhou ga
(of) all this information
一元化いちげんかされ、
ichigennka sare,
(the) amalgamation [and]
プライバシーぷらいばしー侵害しんがいされる
puraibashi- ga shinngai sareru
privacy violations
のでは
no deha
may mean
との
tono
that
不安ふあんかか
fuann wo kakae
worried
推移すいい
suii wo
how (the) situation will develop
見守みまもっています。
mimamotte imasu.
are (anxiously) watching to see

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00