In September, Chief Cabinet Secretary SUGA Yoshihide replaced ABE Shinzo as Prime Minister.
Prime Minister Suga got into a lot of trouble when he did not appoint six members out of the 105 new member candidates recommended by the SCJ (Science Council of Japan) in October.
While the SCJ is an independent organization whose role is to advise the government, its members are appointed by the prime minister.
Up until now, the appointment of the members of the SCJ has been regarded as a formality, similar to the way the Emperor appoints the prime minster that has been elected by the Diet.
The six members, who were not appointed, made comments in opposition to government policy in the past.
The rejection of these appointments is a denial of freedom of speech and academic study, so many voices have been raised in protest saying that it is contrary to the original reasons the SCJ was set up.
In an interview with the media, Prime Minister Suga remarked that he had not seen the list of recommendations, further fanning the flames.
The opposition pursued the question of who had decided to reject the appointments and when.
Then it came to light that the six names had been removed from the list before it was submitted to the PM.
Since the SCJ receives one billion yen a year from the national budget, Prime Minister Suga remarked that its members were effectively civil servants.
In addition, the ruling Liberal Democratic Party (LDP) has begun a review of the organization as a target for administrative reform.
However, this has been criticized as a way to change the subject.
官房長官だった
kannbouchoukann datta
Chief Cabinet Secretary
菅義偉が
suga yoshihide ga
Suga Yoshihide
安倍晋三に
abe shinnzou ni
Abe Shinzo
総理大臣
souridaijinn
(s) Prime Minister
になりました。
ni nari mashita.
as
菅総理は
suga souri ha
Suga Prime Minister
10月
juu gatsu
October
日本学術会議
nihonn gakujutsu’kaigi
(the) SCJ (Science Council of Japan)
推薦した
suisenn shita
recommended
105名の
hyakugo mei no
(the) one hundred five [people]
新会員候補
shinnkaiinn kouho
new member candidates
6名を
rokumei wo
six members
任命せず、
ninnmei sezu,
(he) did not appoint (when)
問題になりました。
monndai ni nari mashita.
got into trouble
学術会議は
gakujutsu’kaigi ha
(the) SCJ
独立機関
dokuritsu kikann
(an) independent organization
政府に
seifu ni
(the) government
意見を述べる
ikenn wo noberu
to advise
役割が
yakuwari ga
(whose) role
会員は
kaiinn ha
(its) members
総理大臣
souridaijinn
(the) prime minister
任命されます。
ninnmei sare masu.
are appointed
これまでは、
kore made ha,
up until now
選ばれた
erabareta
(that) has been elected
総理大臣を
souridaijinn wo
(the) prime minster
天皇が
tennnou ga
(the) Emperor
任命する
ninnmei suru
appoints
同様に、
douyou ni,
similar
学術会議会員
gakujutsu’kaigi kaiinn
(the) members of the SCJ
任命も
ninnmei mo
(the) appointment
形式的なもの
keishikitekina mono
(a) formality
みられていました。
mirarete i mashita.
has been regarded
任名されなかった
ninnmei sare nakatta
(who) were not appointed
6名は、
roku mei ha,
(the) six members
政府の方針
seifu no houshinn
government policy
反対する
hanntai suru
in opposition
述べています。
nobete i masu.
made
任命拒否は
ninnmei kyohi ha
the rejection of these appointments
言論、
gennronn,
speech and
学問
gakumonn
academic study
否定する
hitei suru
(a) denial
学術会議
gakujutsu’kaigi
(the) SCJ
設立
setsuritsu
was set up
趣旨に
shushi ni
(the) original reasons
反する
hann suru
(i)t is contrary
抗議の声
saying that
protest
高まりました。
takamari mashita.
so many voices have been raised
菅総理は
suga souri ha
Suga Prime Minister
メディア
medhia
(the) media
インタビュー
intabyu
(an) interview
推薦者
suisennsha
recommendations
見ていない
mite inai
(he) had not seen
発言し、
hatsugenn shi,
remarked [and]
波紋が広がりました。
hamonn ga hirogari mashita.
fanning the flames
反対派は、
hanntaiha ha,
(the) opposition
任命拒否を
ninnmei kyohi wo
(the) appointments to reject
のかを
noka wo
(the) question of
追求しました。
tsuikyuu shi mashita
pursued
提出される
teishutsu sareru
(it) was submitted
除かれていた
nozokarete ita
had been removed
明らかになりました。
akiraka ni nari mashita.
(it) came to light
学術会議は
gakujutsu’kaigi ha
(the) SCJ
国家予算
kokkayosann
(the) national budget
10億円を
juu oku enn wo
one billion yen
受けとっている
uke totte iru
receives
その会員は
sono kaiinn ha
(its) members
公務員の
koumuin no
civil servants
立場にある
tachiba ni aru
were effectively
菅総理は
suga souri ha
Suga Prime Minister
発言しました。
hatugenn shi mashita.
remarked
自民党は、
jiminntou ha,
Liberal Democratic Party (LDP)
行政改革
gyouseikaikaku
administrative reform
対象
taishou
(a) target
組織
soshiki
(the) organization
見直しを
minaoshi wo
(a) review
始めました。
hajime mashita.
has begun
論点の
ronntenn no
the subject
批判が上がっています。
hihann ga agatte i masu.
(this) has been criticized