Racism and Japan

Behind the Scene | 人種差別と日本

Racism and Japan

Foreign Student (hereinafter FS): Racial discrimination has long been a problem the world over. Are foreigners discriminated against in Japan? Teacher (hereinafter, T): A few decades ago Japanese people often called non-Japanese gaijin. As this is a discriminatory term, it became a social problem. As Japanese people are mostly racially homogeneous, they have a tendency to make a distinction between themselves and non-Japanese. Though some people might have used it with ill intent, most Japanese used the term simply as an abbreviation of the word gaikokujin. These days gaijin is almost never used, instead, people say gaikokujin. FS: I’ve heard that hate speeches are given at demonstrations against Koreans. Is there any truth to this? T: The problems between Korea and Japan have deep historical roots. Japan annexed Korea between 1910 and 1945 – when World War Two ended. One can understand that this was a huge insult to Koreans who were proud of the fact that they had once taught their own expertise –which included Chinese customs they’d adopted – to the Japanese. Having achieved incredible economic growth after World War Two, Japan normalized its relations with Korea by paying out a huge amount of compensation; a sum equivalent to the then Korean government’s yearly budget. FS:Why have relations worsened? T: After that Korea raised one contentious issue after another – issues such as territorial disputes and comfort women that Japan had thought were settled through the payment of reparations –reactivating anti-Japanese sentiments. Feeling disgusted by the behavior of the Korean government, some Japanese have taken part in anti-Korea demonstrations. This is not exactly racism. Many Japanese take the view that Korean politicians are manipulating Korean citizens into turning against Japan. FS: Hitler targeted the Jews and stirred up hatred amongst his people. These days, discrimination against refugees and immigrants is occurring in many countries. T: The outbreak of terrorism was preceded by a history of powerful nations arbitrarily carving up new borders and unfairly exploiting the resources of countries in the Middle East and Africa. It could be said that this is the main cause of terrorism. Even so, terrorist actions should not be tolerated. FS: Does the Japanese government have any policies to combat racial discrimination? T: In fact, at the Paris Peace Conference in 1919 after World War One, Japan was the first country in the world to propose the abolition of racial discrimination. However, due to opposition from nations with colonies and those with endemic racial discrimination, the proposal was not adopted. At present, due to geographical considerations and other reasons, Japan has accepted few refugees. As racial discrimination is not a big social issue, Japan is taking a wait and see stance towards the issue.

留学生りゅうがくせい
ryuugakusei
foreign student
以後いごりゅう):
igo,ryuu
hereinafter FS
人種じんしゅ差別さべつ
jinnsyu sabetsu ga
racial discrimination
世界中せかいじゅう
sekaijyuu de
the world over
問題もんだいとなって
monndai to natte
(a) problem
ひさしいです
hisashii desu
has long been
が、
ga,
[while]
日本にほん
nihonn
Japan
では
deha
in
外国人がいこくじん
gaikokujinn ha
foreigners
差別さべつされていないですか。
sabetsu sarenai no desuka.
are discriminated (against) ?
先生せんせい
sennsei
teacher
以後いごせん):
igo, senn
hereinafter T
一昔ひとむかしまえまでは
hitomukashi mae made ha
a few decades ago
日本人にほんじん以外いがいひとたちを
nihonnjinn igai no hitotachi wo
non-Japanese
ガイジンがいじん」と
gaijinn to
gaijin
ぶことが
yobukoto ga
(Japanese people) called
おおかったのです
ookatta nodesu
often
が、
ga,
[but]
それが
sorega
this
差別さべつ用語ようご
sabetu yougo
(a) discriminatory term
として
toshite
as is
社会しゃかい問題もんだい
syakai monndai ni
(a) social problem
なりました。
narimashita.
(it) became
日本にほん
nihonn ha
Japanese people
ほぼ
hobo
mostly
単一民族たんいつみんぞく
tannitsu minnzoku
racially homogeneous
なので、
nanode,
are as
自分じぶんたち
jibunn tachi
themselves
to
and
外国人がいこくじん
gaikokujinn
non-Japanese
wo
between
区別くべつする
kubetsu suru
to make (a) distinction
傾向けいこう
keikou ga
(a) tendency
あります。
arimasu.
(they) have
悪意あくいから
akui kara
with ill intent
使つかっていた
tsukatteita
have used (it)
ひと
hito
people
もいた
mo ita
some
ようです
youdesu
might
が、
ga,
though
日本人にほんじん
nihonnjinn no
Japanese
おおくは
ooku ha
most
外国人がいこくじん」を
gaikokujinn wo
gaikokujin
たん
tann ni
simply
ちぢめたかた
chijimeta iikata
(an) abbreviation of (the) word
として
toshite
as
使つかっていました。
tsukatte imashita.
used (the term)
近年きんねん
kinnnenn ha
these days
ガイジンがいじん」は
gaijinn ha
gaijin
ほとんど
hotonndo
almost
使つかわれず、
tsukawarezu,
is never used (instead)
外国人がいこくじん」と
gaikokujinn to
gaikokujin
いいいます。
iimasu.
(people) say.
りゅう
ryuu
FS
韓国人かんこくじん
kannkokujinn
Koreans
たいする
ni taisuru
against
デモでも
demo
demonstrations
ni
at
ヘイトスピーチへいとすぴーち
heito supi-chi ga
hate speeches
おこなわれている
okonawarete iru
are given
to
that
きました。
kikimashita.
(I)’ve heard
実際じっさいはどうなんですか。
jissai ha dounann desu ka.
is there any truth to this ?
せん
senn
T
韓国かんこく
kannkoku
Korea
to
and
日本にほん
nihonn
Japan
との
to no
between
問題もんだい
monndai ha
(the) problems
歴史れきし
rekishi ni
historical
ふか
fukaku
deep
根付ねづいています。
neduite imasu.
have roots
1910年せんきゅうひゃくじゅうねん
sennkyuuhyaku jyuunenn
nineteen ten [year]
から
kara
and
だい世界せかい大戦たいせん
dainiji sekaitaisenn ga
World War Two
わった
owatta
(when) ended
1945年せんきゅうひゃくよんじゅうごねん
sennkyuuhyaku yonnjyuugonenn
nineteen forty-five [year]
あいだ
no aida,
between
日本にほん
nihonn ha
Japan
韓国かんこく
kannkoku wo
Korea
併合へいごうしていました。
heigou shite imashita.
annexed
かつて
katsute
once
中国ちゅうごくから
chuugoku kara
Chinese
導入どうにゅうした
dounyuu shtia
(they)’d adopted
慣習かんしゅう
kannshuu wo
customs
ふく
fukume
(which) included
自国じこく
jikoku no
(their) own [country]
専門的せんもんてき知識ちしき
sennmonnteki chishiki wo
expertise
日本人にほんじん
nihonnjinn
the Japanese
ni
to
おしえてきた
oshiete kita
(they) had taught
自負じふのある
jibu no aru
(who) were proud (of the fact that)
韓国人かんこくじん
kannkokujinn
Koreans
にとっては、
ni totte ha,
to
大変たいへん
taihenn na
huge
屈辱くつじょく
kutujyoku de
a[n] insult
あった
atta
(this) was
ことは
kotoha
that
理解りかいできます。
rikai dekimasu.
(one) can understand
だい大戦たいせん
dainiji taisenn
World War Two
go,
after
奇跡的きせきてき
kisekiteki na
incredible
経済けいざい発展はってん
keizai hattenn wo
economic growth
げた
togeta
having achieved
日本にほんは、
nihonn ha,
Japan
当時とうじ
touji no
then
韓国かんこく
kannkoku no
Korean
年間ねんかん国家こっか予算よさん
nennkann kokka yosann
(the) yearly government’s budget
匹敵ひってきする
ni hitteki suru
(a sum) equivalent to
巨額きょがく
kyogaku no
huge
賠償金ばいしょうきん
baishoukinn wo
(a amount of) compensation
支払しはらい、
shiharai,
by paying out
韓国かんこく
kannkoku
Korea
to
with
関係かんけい
kannkei wo
(its) relations
正常化せいじょうかしました。
seijyouka shimashita.
normalized
りゅう
ryuu
FS
どうして
doushite
why
関係かんけい
kannkei ga
relations
わるくなったのですか。
waruku natta no desuka.
have worsened ?
せん
senn
T
その
sonogo
that after
韓国かんこくは、
kannkoku ha,
Korea
領土りょうど
ryoudo
territorial disputes
ya
and
賠償金ばいしょうきん
baishoukinn
reparations
wo
of
支払しはらうこと
shiharau koto
(the) payment
de
through
和解わかいしたと
wakai shita to
were settled
日本にほん
nihonn ga
Japan
認識にんしきしていた
ninnshiki shiteita
had thought
慰安婦いあんふ
iannfu
comfort women (that)
などの
nado no
such as
問題もんだい
monndai wo
issues
次々つぎつぎ
tsugitsugi ni
one (contentious issue) after another
し、
mochidashi,
raised
反日はんにち感情かんじょう
hannnichi kannjyou wo
anti-Japanese sentiments
たかめました。
takame mashita.
reactivating
そのような韓国かんこく
sonoyouna kannkoku
the Korean government
no
of
行為こうい
koui ni
(the) behavior
嫌悪けんおかんいだき、
kennokann wo idaki,
feeling disgusted by
一部いちぶ
ichibu no
some
日本人にほんじん
nihonnjinn ga
Japanese
反韓国はんかんこくデモでも
hannkannkoku demo ni
anti-Korea demonstrations
くわわっています。
kuwawatte imasu.
have taken part in
これは
koreha
this
人種じんしゅ差別さべつとは
jinnshu sabetsu toha
racism
ことなります。
kotonarimasu.
is not exactly
おおくの
ookuno
many
日本人にほんじん
nihonnjinn ha
Japanese
韓国かんこく
kannkoku no
Korean
政治家せいじか
seijika ga
politicians
韓国かんこく
kannkoku no
Korean
国民こくみん
kokuminn ni
citizens
反日はんにち
hannnichi wo
turning against Japan
あおっている
aotteiru
are manipulating into
to
that
ています。
miteimasu.
take (the) view
りゅう
ryuu
FS
ヒトラーひとらー
hitora- ha
Hitler
ユダヤ人ゆだやじん
yudayajinn wo
the Jews
ターゲットたーげっとにし、
ta-getto ni shi,
targeted and
国民こくみん
kokuminn
(his) people
no
amongst
憎悪ぞうお
zouo wo
hatred
かきたてました。
kakitate mashita.
stirred up
近年きんねん
kinnnenn ha
these days
難民なんみん
nannminn,
refugees
移民いみん
iminn
(and) immigrants
への
heno
against
差別さべつ
sabetsu ga
discrimination
おおくの
ooku no
many
くに
kuni
countries
de
in
きていますね。
okite imasu ne.
is occurring
せん
senn
T
テロてろ
tero
terrorism
発生はっせい
hassei
(the) outbreak
no
of
背景はいけいには、
haikei niha,
[behind]
中東ちゅうとう
chuutou
the Middle East
ya
and
アフリカあふりか諸国しょこく
afurika shokoku
Africa
ni
in
あたらしい
atarashii
new
国境線こっきょうせん
kokkyousenn wo
borders
勝手かって
katte ni
arbitrarily
き、
hiki,
carving up and
資源しげん
shigenn wo
(the) resources (of countries)
不当ふとう
futou ni
unfairly
搾取さくしゅした
sakushu shita
exploiting
大国たいこく
taikoku
powerful nations
no
of
歴史れきし
rekishi ga
(a) history
あります。
arimasu.
was preceded by
それが
sorega
this
テロてろ
tero
terrorism
no
of
元凶げんきょう
gennkyou
(is the) main cause
to
that
いえるでしょう。
ieru deshou.
(it) could be said
とはいえ、
toha ie,
even so
テロリストてろりすと
teororisuto no
terrorist
行為こうい
koui ha
actions
ゆるされることではありません。
yurusareru koto deha arimasennn.
should not be tolerated
りゅう
ryuu
FS
人種じんしゅ差別さべつ
jinnshusabetsu
racial discrimination
たいして
ni taishite
to combat
日本にほん政府せいふ
nihonn seifu ha
the Japanese government
なに
nani ka
any
対策たいさく
taisaku wo
policies
しているのですか。
shiteiru nodesuka.
does have ?
せん
senn
T
じつは、
jitsuha,
in fact
1919ねん
sennkyuuhyaku jyuukyuunenn
nineteen nineteen [year]
no
in
だいいち世界せかい大戦たいせん
daiichiji sekaitaisenn
World War One
go no
after
パリぱり講和こうわ会議かいぎ
pari kouwa kaigi
(the) Paris Peace Conference
で、
de,
at
日本にほん
nihonn ha
Japan
世界せかい
sekai
(the) world
de
in
最初さいしょ
saisho ni
(was) the first (country)
人種じんしゅ差別さべつ
jinnshu sabetsu
racial discrimination
no
of
撤廃てっぱい
teppai wo
(the) abolition
提案ていあんしています。
teiann shite imasu.
to propose
しかし
shikashi
however
植民地しょくみんち
shokuminnchi wo
colonies
っていた、
motteita,
with
また
mata
and
国内こくない
kokunai ni
endemic
差別さべつ問題もんだい
sabetsu monndai wo
racial discrimination
かかえていた
kakaete ita
(those) with
国々くにぐに
kuniguni
nations
no
from
反対はんたい
hanntai
opposition
で、
de,
due to
提案ていあん
teiann ha
(the) proposal
採択さいたくされませんでした。
saitaku saremasenn deshita.
was not adopted
現在げんざい
gennzai
at present
日本にほん
nihonn ha
Japan
地理的ちりてきなこと
chiriteki na koto
geographical considerations
なども
nado mo
and other reasons
あり、
ari,
due to
難民なんみん
nannminn wo
refugees
すこししかれていません。
sukoshi shika ukeirete imasenn.
has accepted few
人種じんしゅ差別さべつ
jinnshu sabetsu ga
racial discrimination
おおきな
ookina
big
社会しゃかい問題もんだい
shakai monndai ni
(a) social issue
なっていない
natte inai
is not
こともあり、
kotomo ari,
as
この問題もんだい
kono monndai
the issue
には
niha
towards
状況じょうきょう見守みまも
jyoukyou wo mimamoru
wait and see
スタンスすたんす
sutannsu wo
(a) stance
とっています。
totte imasu.
(Japan) is taking

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00