The Introduction of the My Number Card and Japanese Peopleʼs Reaction

Close Up Japan | マイナンバーカード導入と日本人の反応

The Introduction of the My Number Card and Japanese Peopleʼs Reaction

In mid-November last year, the Ministry of Internal Affairs and Communications (MIC) announced that the number of My Number IC cards issued exceeded 50 million, and the penetration rate reached about 40% of the total population. The My Number system was launched in January 2016 with the aim of assigning a personal number to each resident to improve administrative efficiency, increase convenience for residents, and realize a fair and just society. However, since the My Number is linked to personal information, concerns have arisen that having the card will allow the government to misuse personal information, and it is still not widely used. As a result, the benets intended to support Covid-19 were not provided in a smooth manner. In order to promote the use of the My Number Card, the government has established a system to give points worth up to 20,000 yen for obtaining the card. Japanese people tend to obediently accept the decisions of the government, but they are sensitive about personal information and are cautious about having their own number card. As is the case with dictatorships, Japanese do not like to be surveilled. They also do not want the government to know or leak their personal information, including their assets. In Japan, there is an environment and culture of doing things voluntarily with others, without being forced by the government. However, Japanese peopleʼs awareness of the need to protect their personal privacy at the cost of convenience is a reflection of their trust in the government.

昨年さくねん
sakunenn
last year
11じゅういちがつがつ中旬ちゅうじゅん
juu ichi gatsu chuujunn
mid-November
に、
ni,
in
総務省そうむしょう
soumu'shou ha
the Ministry of Internal Affairs and Communications
マイナンバーまいなんばーICあいしーカードかーど
mainannba- aishi- ka-do
My Number IC cards
no
of
交付こうふすう
koufu'suu ga
the number issued
5000万ごせんまんまい
gosenn mann mai wo
fifty million
え、
koe,
exceeded and
普及率ふきゅうりつ
fukyuu'ritsu ga
the penetration rate
全人口ぜんじんこう
zenn’jinnkou
the total population
no
of
やく
yaku
about
4よんわり
yonn wari ni
forty percent
たっした
tasshita
reached
to
that
発表はっぴょうしました。
happyou shi mashita.
announced
マイナンバーまいなんばー制度せいど
mainannba-’seido ha
the My Number system
住民じゅうみん
juuminn
resident
一人ひとり
hitori hitori
each
ni
to
個人こじん番号ばんごう
kojinn’banngou wo
a personal number
り、
warifuri,
assigning
行政ぎょうせい
gyousei no
administrative
効率化こうりつか
kouritsu’ka,
to improve efficiency
住民じゅうみん
juuminn
residents
no
for
利便性りべんせい
ribenn’sei no
convenience
向上こうじょう
koujou,
increase
公平こうへい公正こうせい
kouhei’kousei na
(and) fair and just
社会しゃかい
shakai
a society
実現じつげん
jitsugenn
realize
wo
of
目的もくてき
mokuteki
the aim
に、
ni,
with
2016にせんじゅうろくねん
nisenn juu roku nenn
twenty-sixteen [year]
1月いちがつ
ichi gatsu
January
から
kara
in
はじまりました。
hajimari mashita.
was launched
しかし、
shikashi,
however
マイナンバーまいなんばー
mainannba- ha
the My Number
個人こじん情報じょうほう
kojinn’jouhou
personal information
to
to
ひもづけられる
himoduke rareru
is linked
ため、
tame,
since
カードかーど
ka-do wo
the card
つことで
motsu koto de
having
政府せいふ
seifu ni
the government
個人こじん情報じょうほう
kojinn’jouhou wo
personal information
悪用あくようようされるのでは
akuyou sareru no deha
will allow to misuse
という
to iu
that
懸念けねん
kenenn ga
concerns
まれ、
umare,
have arise and
現在げんざい
gennzai mo
still
普及ふきゅうしている
fukyuu shite iru toha
widely used
とはえません。
ie masenn.
it is not
そのため、
sono tame,
as a result
コロナころな救済きゅうさい
korona kyuusai wo
to support Covid-19
目的もくてきとした
mokuteki to shita
intended
給付金きゅうふきん
kyuufu’kinn ga
the benefits
スムーズすむーず
sumu-zu ni
in a smooth manner
支給しきゅうされませんでした。
shikyuu sare masenn deshita.
were not provided
政府せいふ
seifu ha
the governmen
マイナンバーまいなんばーカードかーど
mainannba-’ka-do
(of) the My Number Card
普及ふきゅう
fukyuu no
to promote the use
ため、
tame,
in order
カードかーど
ka-do wo
the card
取得しゅとくする
shutoku suru
obtaining
to
for
最大さいだい
saidai
up to
2万にまんえんぶん
ni mann enn bunn no
worth up twenty thousand yen
ポイントぽいんと
poinnto wo
points
付与ふよする
fuyo suru
to give
制度せいど
seido wo
a system
創設そうせつしました。
sousetsu shi mashita.
has established
日本人にほんじん
nihonnjinn ha
Japanese people
政府せいふ
seifu
the government
no
of
決定けってい
kettei wo
the decisions
従順じゅうじゅん
juujunn ni
obediently
れる
ukeireru
to accept
傾向けいこうがあります
keikou ga ari masu
tend
が、
ga,
but
個人こじん情報じょうほう
kojinn’jouhou
personal information
については
ni tsuite ha
about
敏感びんかんで、
binnkann de,
they are sensitive and
マイナンバーまいなんばーカードかーど
mainannba-’ka-do wo
their own number card
つこと
motsu koto
having
たいしても
ni taishite mo
about
慎重しんちょうです。
shinnchou desu.
are cautious
独裁どくさい国家こっか
dokusai’kokka
dictatorships
de
with
られるような
mirareru you na
as is the case
監視かんし
kannshi wo
to be surveilled
きら
kirau
Japanese do not like
からです。
kara desu.
because
また、
mata,
also
資産しさん
shisann
their assets
をはじめ
wo hajime
including
個人こじん情報じょうほう
kojinn’jouhou wo
their personal information
くに
kuni ni
the government
られることや、
shirareru koto ya,
to know or
外部がいぶ流出りゅうしゅつすることを
gaibu he ryuushutsu suru koto wo
leak
きらいいます。
kirai masu.
they do not want
日本にほん
nihonn
Japan
には
niha
in
政府せいふ
seifu
the government
ni
by
強制きょうせいされなくても
kyousei sare nakutemo
without being forced
自主的じしゅてき
jishu'teki ni
voluntarily
他人たにん
taninn
(and) others
to
with
協調きょうちょうしながら
kyouchou shi nagara
in cooperation
やっていく
yatte iku
(of) doing things
風土ふうど
fuudo
an environment
ya
and
文化ぶんか
bunnka ga
culture
あります。
ari masu.
there is
しかし、
shikashi,
however
利便性りべんせい
ribenn’sei
convenience
よりも
yori mo
at the cost of
個人こじん
kojinn no
personal
プライバシーぷらいばしー
puraibashi- wo
their privacy
まもりたい
mamori tai
the need to protect
という
to iu
of
意識いしきは、
ishiki ha,
(Japanese people’s) awareness
政府せいふ
seifu
the government
wo
in
信頼しんらい
shinnrai
their trust
していない
shite inai
of a reflection
いいいえるでしょう。
to ieru deshou.
is

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00