Differences in Though Processes and Behavior Between the English and the Japanese

Nihongo Spirit |英語と日本語の発想の違いと行動

Differences in Though Processes and Behavior Between the English and the Japanese

When you do not know where you are, you say “Where am I?” in English. In Japanese, you say “Koko ha doko desu ka?” (Where is here?). Also in English, if you are introducing your girlfriend, you would put the word “my” into the sentence, saying “She is my girlfriend.” This reflects a tendency to put oneself at the center of things. This idea can also be seen in people’s actions. For instance, some Western people are often late for meetings with friends without giving any notice. That is because some Westerners do not think too much about the inconvenience caused to the person waiting. When we have to discuss an important matter, sometimes we wait until all members are present. That means, an absent person is wasting everybody’s time. Moreover, if it is a meeting of specifically selected people, it would mean that others are deprived of the opportunity to take part. In Japan, punctuality is common practice. The fact that trains run on time is taken for granted. If people are late or trains are cancelled, this results in a loss of time for many people. Japanese people are taught not to cause other people any trouble from an early age. It can be said that the Japanese way of thinking shows an awareness of the importance of putting others before yourself.

自分じぶんいる 場所ばしょわからない とき、 英語えいごでは わたしどこに いますか」 いますが、日本語にほんごでは 「ここは どこ ですか」 います。また、 英語えいごでは 彼女かのじょ紹介しょうかいする場合ばあい、「彼女かのじょわたしガールフレンドがーるふれんどです」 のように わたしの」をぶん れます。これは、 自分じぶん中心ちゅうしん かんがえる傾向けいこうあらわれだとえます 。この 考え方かんがえかたは、行動こうどう られます。たとえば 欧米人おうべいじんは、よく 友達ともだちとの わせ 連絡れんらくなしで 遅刻ちこくすることがあります。 それは、 ひとたせる迷惑めいわくをあまりかんがえていない欧米人おうべいじんいる から です。 重要じゅうよう案件あんけんはなうようなケースけーすでは、全員ぜんいんそろう まで つことがあります。つまり、 欠席者けっせきしゃみな時間じかん無駄むだにしているのです。そればかりか、 えらばれたひとによる 会議かいぎであれば、 ほかひとから参加さんかする機会きかい うばうことにもなります。日本にほんでは 時間じかん厳守げんしゅ常識じょうしきです。 電車でんしゃ予定よてい時刻じこくどおりに運行うんこうするのがたりまえです。ひと遅刻ちこくしたり電車でんしゃ運休うんきゅうしたりすれば、結果的けっかてきおおくのひと時間じかんうしなうことになります。日本人にほんじんどものころから、 他人たにん迷惑めいわくかけないようにと おしえられます。日本語にほんご発想はっそうには、自分じぶんのことよりも全体ぜんたいのことを大切たいせつかんがえる意識いしきあらわれている いえるでしょう。

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

00:00 / 00:00