Big Sumo Fight Outside the Ring

Close Up Japan | 土俵外の大相撲

Big Sumo Fight Outside the Ring

In November, the media made a huge fuss reporting day after day on a scandal that occurred when sumo yokozuna (grand champion) Harumafuji attacked lower-ranking wrestler Takanoiwa. Both were from Mongolia, and the incident took place at a party where eight Mongolian wrestlers had gathered. It is reported that Harumafuji hit Takanoiwa because he was angry with him for using his smartphone while yokozuna Hakuho was making a speech. Sumo is regarded as a national sport, and the highest-ranking yokozuna wrestlers are not only required to be strong, but also to behave in a dignified fashion. Later Harumafuji took responsibility for the incident by retiring from wrestling, but the episode was curious. Those involved in the incident – the assailant, the victim and other parties – were unable to give a clear account of the situation, and this has resulted in a variety of different rumors flying around. Takanoiwa’s stable master, former yokozuna Takanohana, submitted the damage report to the police some days after the incident. However, as Takanoiwa himself didn’t talk about the situation in public, the extent of his injuries was not clear. When Takanohana came before the Japan Sumo Association’s investigation committee, he took an uncooperative attitude. This uproar brings to mind KUROSAWA Akira’s masterpiece “Rashomon” – a film that won critical acclaim at the Venice Film Festival. In the movie, there is a trial at which, rather than telling the truth, people testify giving their own biased version of events. From the remarks made by the people involved in this incident, you can get a sense of their motives, just as with Rashomon, which lays bare the true nature of human beings.

11月じゅういちがつ
jyuuichigatsu
November
ni
in
横綱よこづな
yokoduna
(sumo yokozuna) grand champion
日馬富士はるまふじ
harumafuji ga
Harumafuji
下位かい
kai
lower ranking
力士りきし
rikishi no
wrestler
貴ノ岩たかのいわ
takanoiwa ni
Takanoiwa
暴行ぼうこうした
boukou shita
attacked
スキャンダルすきゃんだる
sukyanndaru ga
(on a) scandal
き、
oki,
that occurred (when)
メディアめでぃあ
medhia ha
(the) media
連日れんじつ
rennjitsu
day after day
おおきく
ookiku
huge
報道ほうどうしました。
houdou shimashita.
made (a fuss) reporting
二人ふたり
futari ha
both
モンゴルもんごる
monngoru
Mongolia
出身しゅっしんで、
shusshinn de,
were from and
事件じけん
jikenn ha
(the) incident
モンゴル人もんごるじん力士りきし
monngoru jinn rikishi
Mongolian wrestlers
8はちにん
hachi ninn ga
eight
参加さんかした
sannka shita
had gathered
かい
nomikai
(a) party (where)
de
at
きました。
oki mashita.
took place
横綱よこづな白鵬はくほう
yokoduna hakuhou ga
yokozuna Hakuho
はなしをしている
hanashi wo shiteiru
was making (a) speech
ときに
toki ni
while
スマートすまーとフォンふぉん
suma-to fonn wo
(his) smartphone
使つかっていた
tsukatte ita
for using
貴ノ岩たかのいわ
takanoiwa
him <Takanoiwa>
ni
with
おこり、
okori,
because he was angry
日馬富士はるまふじ
harumafuji ga
Harumafuji
なぐった
nagutta
hit <Takanoiwa>
to
that
報道ほうどうされました。
houdou saremashita.
(it) is reported
相撲すもう
sumou ha
sumo
国技こくぎ
kokugi
(a) national sport
to
as
いわれ、
iware,
is regarded and
最高位さいこうい
saikoui no
the highest-ranking
横綱よこづな
yokoduna ha
yokozuna (wrestlers)
つよ
tsuyoi
to be strong
ばかりでなく
bakari denaku
not only but
品格ひんかく
hinnkaku
to behave in (a) dignified fashion
mo
also
もとめられています。
motomerarete imasu.
are required
のち
nochi ni
later
日馬富士はるまふじ
harumafuji ha
Harumafuji
責任せきにん
sekininn wo
responsibility (for the incident)
とって
totte
took (by)
引退いんたいしますが、
inntai shimasu ga,
retiring (from wrestling) but
事件じけん
jikenn ha
(the) episode
不可解ふかかいでした。
fukakai deshita.
was curious
事件じけん
jikenn
the incident
ni
in
かかわった
kakawatta
(those) involved
加害者かがいしゃ
kagaisha,
(the) assailant
被害者ひがいしゃ
higaisha,
(the) victim and
関係者かんけいしゃ
kannkeisha ga
other parties
はっきりと
hakkiri to
clear
その状況じょうきょう
sono jyoukyou wo
(a[n] account of) the situation
かたらなかったため、
kataranakatta tame,
were unable to give and
さまざまな憶測おくそく
samazamana okusoku ga
a variety of different rumors
びかいました。
tobikai mashita.
(this has resulted in) flying around
事件じけん
jikenn no
(the) incident
数日すうじつ
suujitsu go ni
some days after
貴ノ岩たかのいわ親方おやかた
takanoiwa no oyakata,
Takanoiwa’s stable master
元横綱もとよこづな貴乃花たかのはな
moto yokoduna takanohana ha
former yokozuna Takanohana
警察けいさつ
keisatsu
the police
ni
to
被害届ひがいとどけ
higaitodoke wo
(the) damage report
だししました。
dashimashita.
submitted
しかし、
shikashi,
however
その状況じょうきょう
sono jyoukyou ni
(the) situation
ついて
tsuite
about
貴ノ岩たかのいわ自身じしん
takanoiwa jishinn ga
Takanoiwa himself
おおやけ
ooyake
public
de
in
かたらなかった
kataranakatta
didn’t talk
ため
tame
as
どれほどの
dorehodo no
(the) extent of
怪我けが
kega ka
(his) injuries
はっきりしませんでした。
hakkirishimasenn deshita.
was not clear
貴乃花たかのはな
takanohana ha
Takanohana
相撲すもう協会きょうかい
sumou kyoukai no
the Japan Sumo Association’s
調査ちょうさ
chousa
investigation (committee)
ni
when came before
協力きょうりょくしない姿勢しせい
kyouryoku shinai shisei wo
(an) uncooperative attitude
とりました。
torimashita.
(he) took
このさわぎは
kono sawagi ha
this uproar
ベネチアべねちあ映画祭えいがさい
benechia eigasai
the Venice Film Festival
de
at
絶賛ぜっさんされた
zessann sareta
(tha) won critical acclaim
映画えいが
eiga,
(a) film
黒澤くろさわあきら監督かんとく傑作けっさく
kurosawa akira kanntoku no kessaku
Kurosawa Akira’s masterpiece
羅生門らしょうもん」を
rashoumonn wo
Rashomon
おもこさせます。
omoi okosase masu.
brings to mind
映画えいが
eiga
(the) movie
では
deha
in
裁判さいばんがあり
saibann ga ari
(a) trial there is
そこで
sokode
at which
登場とうじょう人物じんぶつ
toujyou jinnbutsu ha
people
真実しんじつかたらず、
shinnjitsu wo katarazu,
rather than telling the truth
それぞれに
sorezore ni
(giving) their
自分じぶん都合つごうのよい
jibunn no tsugou no yoi
own biased (version of events)
証言しょうげんをします。
shougenn wo shimasu.
testify
今回こんかい事件じけん
konnkai no jikenn
this incident
no
in
登場とうじょう人物じんぶつ
toujyoujinnbutsu
(the) people involved
no
made by
発言はつげん
hatsugenn
(the) remarks
からも
karamo
from
それぞれの
sorezore no
their
おもいが
omoi ga
motives
かんじられ、
kannjirare
(you) can get (a) sense (of)
人間にんげん
ninngenn
human beings
no
of
本性ほんしょう
honnshou wo
(the) true nature
えぐった
egutta
(which) lays bare
羅生門らしょうもん
rashoumonn to
Rashomon
かさなります。
kasanarimasu.
just as with

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00