Dispute Over Women in the Sumo Ring

News Review | 土俵に女性が上がり議論に

Dispute Over Women in the Sumo Ring

In April the mayor of Manazuru City, suddenly collapsed when he was making a speech in a sumo ring at an event held in Kyoto. Nurses in the audience quickly approached the ring to administer first aid. In sumo, it is customarily forbidden for women to enter the ring. Because of this, there was controversy over an announcement calling for the “women to please get down from the ring.” The Sumo Association apologized, saying that the person had been unnerved by the situation and failed to act appropriately. Because of this incident, many people are calling for the long-standing ban on women to be reviewed.

四月しがつ
shi gatsu
April
ni
in
京都きょうと
kyouto
Kyoto
de
in
開催かいさいされた
kaisai sareta
held
イベントいべんと
ibennto
(an) event
no
at
土俵どひょう
dohyou
(a) sumo ring
じょう
jou de
in
挨拶あいさつをしていた
aisatsu wo shite ita
(he) was making a speech (when)
舞鶴市まいづるしちょう
maiduru shichou ga
Manazuru City (the) mayor (of)
突然とつぜん
totsuzenn
suddenly
たおれました。
taore mashita.
collapsed
客席きゃくせき
kyakuseki ni
(the) audience
いた
ita
in
女性じょせい看護師かんごし
josei kanngoshi ga
nurses
すぐに
sugu ni
quickly
土俵どひょう
dohyou ni
(the) ring
あがり、
agari,
approached
救命きゅうめい処置しょち
kyuumei’shochi wo
first aid
おこないました。
okonai mashita.
to administer
相撲すもう
sumou
Sumo
には、
niha,
in
女性じょせい
josei ha
women
土俵どひょう
dohyou ni
(the) ring
がっては
agatte ha
to enter
いけない
ikenai
forbidden
という
to iu
for
慣習かんしゅう
kannshuu ga
customarily
あります。
arimasu.
(it) is
そのため
sono tame
because of this
女性じょせいほう
“josei no kata ha
(the) women
土俵どひょう
dohyou
(the) ring
から
kara
from
りて
orite
to get down
ください」
kudasai”
please
というアナウンスあなうんす
to iu anaunnsu ga
(over an) announcement
され、
sare,
calling (for)
おおきな騒動そうどう
ookina soudou ni
controversy
なりました。
nari mashita.
there was
相撲すもう協会きょうかいは、
sumou’kyoukai ha,
(the) Sumo Association
動揺どうようしてしまい
douyou shite shimai
(the person) had been unnerved (by the situation) and
不適切ふてきせつ対応たいおうをしてしまった
futekisetsuna taiou wo shite shimatta
failed to act appropriately
to
saying that
謝罪しゃざいしました。
shazai shimashita.
apologized
この出来事できごと
kono dekigoto
this incident
により、
ni yori,
because of
しきたりを
shikitari wo
(the) long-standing ban (on woman)
見直みなおすべきでは
minaosu beki deha
to be reviewed
というおおくの意見いけんがっています。
toiu ookuno ikenn ga agatte i masu.
many people are calling for

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00