Who is the Selfish Parent-to-be?

わがままな親は おや どちらでしょうか?

Who is the Selfish Parent-to-be?

Non-Japanese Husband’s View My wife is due to give birth next month and I am stunned that she has decided to move to her parents’ home several hundred kilometers away for the delivery. / This means I will miss the birth and the first few precious weeks with my baby because I have to stay in Tokyo to work. // Why is my wife making me miss the most important time of my life? Japanese Wife’s View I will go to my parents’ house so I can be taken care of by my mother before and after giving birth. / This is very common in Japan and will allow me to focus all my attention on my new baby. // My British husband says I am being selfish, but this is best for our baby and he should understand that.

外国人がいこくじんおっとぶん
gaikokujinn no otto no iibunn
Non-Japanese Husband’s View
わたし
watashi no
my
つま
tsuma ha
wife
来月らいげつ
raigetsu
next month
出産しゅっさんする
shussann suru
give birth
予定よていです
yotei desu
give birth
が、
ga,
and
さん
osann
(the) delivery
のために
no tameni
for
数百すうひゃっキロきろ
suuhyakkiro mo
several hundred kilometers
はなれた
hanareta
away
実家じっか
jikka
(her) parents’ home
ni
to
かえると
kaeru to
to move <return>
めた
kimeta
(she) has decided
ことに
kotoni
that
おどろいています。
odoroite imasu.
(I) am stunned
わたし
watashi ha
I
仕事しごと
shigoto de
to work <with job>
東京とうきょう
toukyou
Tokyo
ni
in
のこらなければならない
nokoranakereba naranai
have to stay
ので、
node,
because
出産しゅっさん
shussann
(the) birth <delivery>
と、
to,
and
あかちゃん
akachann
(my) baby
to
with
ごす
sugosu
[spending]
最初さいしょ
saisho no
the first
貴重きちょう
kichou na
precious
数週間すうしゅうかん
suushuukann wo
few weeks
うしな
ushinau
(I) will miss
ことになります。
kotoni narimasu.
this means
なぜ
naze
why
つま
tsuma ha
(my) wife
わたし
watashi no
my
人生じんせい
jinnsei
life
de
of
もっとも
mottomo
the most
大切たいせつ
taisetsu na
important
時間じかん
jikann wo
time
うばおうとするのでしょうか。
ubaouto suruno dehouka.
is ~ making (me) miss <robbing my time>?
日本人にほんじんつまぶん
nihonnjinn no tsuma no iibunn
Japanese Wife’s View
実家じっか
jikka
(my) parents’ house
ni
to
iku
(I will) go
ので
node
so
さん
osann
giving birth
前後ぜんご
no zenngo ha
before and after
わたし
watashi no
my
はは
haha
mother
ga
by
わたし面倒めんどうてくれます。
watashi no menndou wo mitekuremasu.
I can be taken care of
これは、
koreha,
this
日本にほん
nihonn
Japan
では
deha
in
ごく
goku
very
普通ふつう
futsuu no
common
こと
koto
[thing]
で、
de,
is and
あかちゃん
akachann
(my new) baby
世話せわ
no sewa
(all my) attention
ni
on
専念せんねんすることが
sennnenn surukotoga
to focus
できるのです。
dekiru nodesu.
will allow (me)
イギリス人いぎりすじん
igirisujinn no
(my) British
おっと
otto ha
husband
わたし
watashi ga
I
わがまま
wagamama
being selfish
da
am
います
to iimasu.
says
が、
ga,
but
あかちゃん
akachann
(our) baby
のためには
no tameniha
for
これが
korega
this
最良さいりょう
sairyou no
best
方法ほうほう
houhou
[way]
です。
desu.
is (and)
かれ
kareha
he
それを
sorewo
that
理解りかいすべきです。
rikai subeki desu.
should understand

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00