Wisdom in Peaceful Resolution of Territorial Disputes

Echoes of Historic Japan | 領土争いを平和的に解決した知恵

Wisdom in Peaceful Resolution of Territorial Disputes

Originally, Japan was a country ruled by the Emperor. However, from the late 12th century onward, during the Kamakura period, effective control was in the hands of the samurai . In the early half of the 19th century, Japan feared that it would be colonized by the West, which had modernized and gained powerful military forces. With this, a growing sentiment was that Japan should overthrow the previous samurai regime and embark on modernization. This marked the beginning of a new era. That is the Meiji Restoration. It was not a revolution but a “restoration of the monarchy” because it was a transition of power that restored the power of the Imperial Court centered on the Emperor. Realizing the imminent threat of being overthrown by the force, the shogunate voluntarily relinquished its power to the imperial court. Behind this, there was an expectation that the shogunate-led regime would continue. The anti-shogunate faction determined that the situation wouldn’t change. They aimed to eliminate the shogunate forces through their force. The anti-shogunate faction won the battle and abolished the shogunate, establishing a new government. To establish a centralized new system centered around the Emperor, the presence of the lords from the former shogunate side poses a significant obstacle. If the new government forcibly seizes their territories, it could lead to another civil war. The new government will carry out administrative reforms. This was the “Haihan-chiken .” By abolishing the previous fiefs and establishing prefectures, they brought local governance under the control of the central government. First, four domains, including Satsuma (present-day Kagoshima Prefecture), the driving force behind the new government, followed the government’s wishes. Other domains followed them. The new government gave former lords of the domains salaries and privileged status as “kazoku (nobility).” In addition, the new government took on the financial burden of the domains, which had been in financial difficulties due to the civil war. So, all of the lords returned their land and administrative rights. Thus, the new government succeeded in obtaining the entire land of Japan under its rule without blood. Later, the new government implemented various reforms, including the education system, conscription system, and tax system. Japan then modernized under the policy of “rich country, strong army,” and in a short period of time, Japan caught up to the level of Western Europe. Notably, what stands out is that the driving force behind the Meiji Restoration was young people in their twenties and early thirties. (From January issue, 2024 / 2024年1月号より)

ほん
nihonn ha
Japan
がんらい
gannrai,
originally
てんのう
tennnou
the Emperor
wo
by
とうしゃとする
touchi’sha to suru
ruled
くに
kuni
a country
でした
deshita
was
が、
ga,
however
かまくらだい
kamakura’jidai
(during) the Kamakura peri
(12せいまつ
(juuni seiki matsu)
the late twelfth century
こう
ikou,
from onward
bushi
the sam
による
ni yoru
of
じっしつてき
jisshitsu’teki na
effective
はい
shihai ga
control
つづいていました。
tsuduite i mashita.
was in the hands
19せい
juu kyuu seiki
the nineteenth century
ぜんはん
zennhann,
in the early half of
ほんは、
nihonn ha,
Japan
きんだいをはかり
kinndai’ka wo hakari
which had modernized and
きょうりょく
kyouryoku na
powerful
りょく
buryoku wo
military forces
eta
gained
西せいよう
seiyou
the West
に、
ni,
by
しょくみん
shokuminnchi’ka
colonized
されるのではないか
sareru no deha nai ka
it would be
という
to iu
that
おそれをきました。
osore wo idaki mashita
feared
これをに、
kore wo ki ni,
with this
これまでの
kore made no
previous
せいけん
buke’seikenn wo
the samurai regime
たおして
taoshite
overthrow and
ほん
nihonn mo
Japan
きんだいすべき
kinndai’ka su beki
should embark on modernization
との
to no
that
うん
kiunn ga
a sentiment
たかまり、
takamari,
was growing
あたらしいだい
atarashii jidai
a new era
へと
he to
of
すすはじめます。
susumi hajime masu.
this marked the beginning
それが
sore ga
that
めいしん
meiji’ishinn
the Meiji Restoration
です。
desu.
is
てんのう
tennnou
the Emperor
wo
on
ちゅうしんとした
chuushinn to shita
centered
ちょうてい
choutei
the Imperial Court
no
of
けんりょく
kennryoku wo
the power
ふっかつさせる
fukkatsu saseru
that restored
せいけんこう
seikenn’ikou
a transition of power
のため、
no tame,
because
かくめいでは
kakumei deha
a revolution
なく、
naku,
it was not
おうせいふっ
“ousei’fukko”
a restoration of the monarchy
でした。
deshita.
it was
りょく
buryoku
the force
による
ni yoru
by
とうばく
toubaku
being overthrown
ga
of
せまっていることを
sematte iru koto wo
the imminent threat
さとった
satotta
realizing
ばくは、
bakufu ha,
the shogunate
せいけん
seikenn wo
its power
みずか
mizukara
voluntarily
ちょうてい
choutei
the imperial court
ni
to
へんじょうします。
hennjou shi masu.
relinquished
その
sono
this
うらには
ura ni ha
behind
ばくしゅどう
bakufu’shudou no
shogunate-led
せいけん
seikenn ha
the regime
つづけられる
tsuduke rareru
would continue
という
to iu
that
おもわく
omowaku ga
an expectation
ありました。
ari mashita.
there was
とうばくは、
toubaku’ha ha,
the anti-shogunate faction
このままでは
kono mama de ha
[as it is]
じったい
jittai ha
the situation
わらない
kawara nai
wouldn’t change
to
that
はんだん
hanndann.
determined
りょく
buryoku
their force
による
ni yoru
through
ばくせいりょく
bakufu’seiryoku no
the shogunate forces
はいじょ
haijo wo
to eliminate
します。
mezashi masu
they aimed
とうばく
toubaku’ha ha
the anti-shogunate faction
この
kono
the
たたかいに
tatakai ni
battle
しょうし、
shouri shi,
won and
ばく
bakufu wo
the shogunate
はいして
haishi shite
abolished
しんせい
shinn’seifu wo
a new government
じゅりつします。
juritsu shi masu
establishing
てんのう
tennnou wo
the Emperor
ちゅうしんとした
chuushinn to shita
centered around
ちゅうおうしゅうけん
chuuou’shuukenn no
centralized
しんたいせい
shinn’taisei wo
a new system
かくりつするには、
kakuritsu suru ni ha,
to establish
きゅうばくがわ
kyuu’bakufu’gawa
the former shogunate side
no
from
はんしゅ
hannshu ra
the lords
no
of
そんざい
sonnzai ha
the presence
おおきなしょうがい
ookina shougai
a significant obstacle
です。
desu.
poses
しんせい
shinn’seifu ga
the new government
ごういん
gouinn ni
forcibly
りょう
ryouchi wo
their territories
げれば
toriagereba
if seizes
ふたた
futatabi
another
ないせん
naisenn
civil war
ni
to
なりかねません。
nari kane masenn.
it could lead
しんせいは、
shinn’seifu ha,
the new government
ぎょうせいかいかく
gyousei’kaikaku wo
administrative reforms
じっこうします。
jikkou shi masu.
will carry out
それが
sore ga
this
はいはんけん
“haihann’chikenn”
the Haihan-chiken
です。
desu.
was
これまでの
kore made no
previous
はん
hann wo
the fiefs
はいして
haishi shite
abolishing and
けん
kenn wo
prefectures
oku
establishing
ことで、
koto de,
by
ほう
chihou no
local
とう
touchi wo
governance
せい
seifu
the central government
no
of
かん
kannri’ka ni
under the control
いたのです。
oita no desu.
they brought
まずは、
mazu ha,
first
しんせい
shinn’seifu
the new government
no
behind
げんどうりょくとなった
genndou’ryoku to natta
the driving force
さつ
satsuma
Satsuma
げんざい
(gennzai no
present-day
鹿しまけん
kagoshima kenn)
Kagoshima Prefecture
など
nado
including
よんはん
yonn hann ga
four domains
せい
seifu no
government’s
こう
ikou ni
the wishes
したがい、
shitagai,
followed
ほか
hoka no
other
はん
hann mo
domains
それに
sore ni
them
つづきました。
tsuduki mashita.
followed
しんせいは、
shinn’seifu ha,
the new government
もとはんしゅ
moto’hannshu ni
former lords of the domains
きゅうりょう
kyuuryou
salaries
と、
to
and
ぞく
kazoku
nobility
という
to iu
as
とっけんぶん
tokkenn mibunn wo
privileged status
naisenn
the civil war
de
due to
きんなんにあえいでいた
shikinn’nann ni aeide ita
which had been in financial difficulties
はん
hann
the domains
no
of
ざいせい
zaisei wo
the financial burden
しんせい
shinn’seifu ga
the new government
たんしました。
futann shi mashita.
took on
そのため、
sono tame,
so
すべて
subete
all
no
of
はんしゅ
hannshu ga
the lords
りょう
ryoudo
their land
to
and
けん
jichi’kenn wo
administrative rights
へんじょうしました。
hennjou shi mashita.
returned
こうして、
kou shite,
thus
しんせい
shinn’seifu ha
the new government
けつ
muketsu de
without blood
ほんぜん
nihonn’zenndo wo
the entire land of Japan
とうくこと
touchi’ka ni oku koto
obtaining under its rule
ni
in
せいこうしたのです。
seikou shita no desu.
succeeded
その
sono go,
later
しんせい
shinn’seifu ha
the new government
きょういくせい
kyouiku’seido,
the education system
ちょうへいせい
chouhei’seido,
conscription system
ぜいせい
sozei’seido
(and) tax system
など
nado
including
さまざまな
samazama na
various
かいかく
kaikaku wo
reforms
おこないます。
okonai masu.
implemented
そして、
soshite,
then
ほん
nihonn ha
Japan
こくきょうへい
“fukoku’kyouhei”
rich country, strong army
せいさく
seisaku
the policy of
のもと
no moto
under
きんだいをはかり、
kinndaika wo hakari,
modernized and
たんかん
tann’kikann de
in a short period of time
西せいおう
seiou
Western Europe
no
of
レベル
reberu
the level
ni
to
いつきました。
oitsuki mashita.
(Japan) caught up
とくひつすべきは、
tokuhitsu su beki ha,
notably what stands out
めいしん
meiji’ishinn
the Meiji Restoration
no
behind
げんどうりょくとなったのは
genndou’ryoku to natta no ha
the driving force
20だい
nijuu dai
(their) twenties
から
kara
and
30だい
sannjuu dai
thirties
ぜんはん
zennhann
early
no
in
わかもの
wakamono
young people
であった
de atta
was
こと
koto
that
です。
desu.
is

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00