Originally, Japan was a country ruled by the Emperor. However, from the late 12th century onward, during the Kamakura period, effective control was in the hands of the samurai .
In the early half of the 19th century, Japan feared that it would be colonized by the West, which had modernized and gained powerful military forces.
With this, a growing sentiment was that Japan should overthrow the previous samurai regime and embark on modernization. This marked the beginning of a new era.
That is the Meiji Restoration. It was not a revolution but a “restoration of the monarchy” because it was a transition of power that restored the power of the Imperial Court centered on the Emperor.
Realizing the imminent threat of being overthrown by the force, the shogunate voluntarily relinquished its power to the imperial court. Behind this, there was an expectation that the shogunate-led regime would continue.
The anti-shogunate faction determined that the situation wouldn’t change. They aimed to eliminate the shogunate forces through their force.
The anti-shogunate faction won the battle and abolished the shogunate, establishing a new government.
To establish a centralized new system centered around the Emperor, the presence of the lords from the former shogunate side poses a significant obstacle.
If the new government forcibly seizes their territories, it could lead to another civil war. The new government will carry out administrative reforms.
This was the “Haihan-chiken .” By abolishing the previous fiefs and establishing prefectures, they brought local governance under the control of the central government.
First, four domains, including Satsuma (present-day Kagoshima Prefecture), the driving force behind the new government, followed the government’s wishes. Other domains followed them.
The new government gave former lords of the domains salaries and privileged status as “kazoku (nobility).”
In addition, the new government took on the financial burden of the domains, which had been in financial difficulties due to the civil war. So, all of the lords returned their land and administrative rights.
Thus, the new government succeeded in obtaining the entire land of Japan under its rule without blood.
Later, the new government implemented various reforms, including the education system, conscription system, and tax system.
Japan then modernized under the policy of “rich country, strong army,” and in a short period of time, Japan caught up to the level of Western Europe.
Notably, what stands out is that the driving force behind the Meiji Restoration was young people in their twenties and early thirties.
(From January issue, 2024 / 2024年1月号より)
元来、
gannrai,
originally
統治者とする
touchi’sha to suru
ruled
鎌倉時代
kamakura’jidai
(during) the Kamakura peri
(12世紀末)
(juuni seiki matsu)
the late twelfth century
実質的な
jisshitsu’teki na
effective
続いていました。
tsuduite i mashita.
was in the hands
19世紀
juu kyuu seiki
the nineteenth century
前半、
zennhann,
in the early half of
近代化をはかり
kinndai’ka wo hakari
which had modernized and
強力な
kyouryoku na
powerful
武力を
buryoku wo
military forces
植民地化
shokuminnchi’ka
colonized
されるのではないか
sareru no deha nai ka
it would be
恐れを抱きました。
osore wo idaki mashita
feared
これを機に、
kore wo ki ni,
with this
これまでの
kore made no
previous
武家政権を
buke’seikenn wo
the samurai regime
倒して
taoshite
overthrow and
近代化すべき
kinndai’ka su beki
should embark on modernization
気運が
kiunn ga
a sentiment
高まり、
takamari,
was growing
新しい時代
atarashii jidai
a new era
進み始めます。
susumi hajime masu.
this marked the beginning
明治維新
meiji’ishinn
the Meiji Restoration
中心とした
chuushinn to shita
centered
朝廷
choutei
the Imperial Court
権力を
kennryoku wo
the power
復活させる
fukkatsu saseru
that restored
政権移行
seikenn’ikou
a transition of power
革命では
kakumei deha
a revolution
「王政復古」
“ousei’fukko”
a restoration of the monarchy
倒幕
toubaku
being overthrown
迫っていることを
sematte iru koto wo
the imminent threat
幕府は、
bakufu ha,
the shogunate
政権を
seikenn wo
its power
朝廷
choutei
the imperial court
返上します。
hennjou shi masu.
relinquished
幕府主導の
bakufu’shudou no
shogunate-led
政権は
seikenn ha
the regime
続けられる
tsuduke rareru
would continue
思惑が
omowaku ga
an expectation
ありました。
ari mashita.
there was
倒幕派は、
toubaku’ha ha,
the anti-shogunate faction
このままでは
kono mama de ha
[as it is]
実態は
jittai ha
the situation
変わらない
kawara nai
wouldn’t change
判断。
hanndann.
determined
幕府勢力の
bakufu’seiryoku no
the shogunate forces
排除を
haijo wo
to eliminate
目指します。
mezashi masu
they aimed
倒幕派は
toubaku’ha ha
the anti-shogunate faction
勝利し、
shouri shi,
won and
幕府を
bakufu wo
the shogunate
廃止して
haishi shite
abolished
新政府を
shinn’seifu wo
a new government
樹立します。
juritsu shi masu
establishing
天皇を
tennnou wo
the Emperor
中心とした
chuushinn to shita
centered around
中央集権の
chuuou’shuukenn no
centralized
新体制を
shinn’taisei wo
a new system
確立するには、
kakuritsu suru ni ha,
to establish
旧幕府側
kyuu’bakufu’gawa
the former shogunate side
藩主ら
hannshu ra
the lords
存在は
sonnzai ha
the presence
大きな障害
ookina shougai
a significant obstacle
新政府が
shinn’seifu ga
the new government
領地を
ryouchi wo
their territories
取り上げれば
toriagereba
if seizes
なりかねません。
nari kane masenn.
it could lead
新政府は、
shinn’seifu ha,
the new government
行政改革を
gyousei’kaikaku wo
administrative reforms
実行します。
jikkou shi masu.
will carry out
「廃藩置県」
“haihann’chikenn”
the Haihan-chiken
これまでの
kore made no
previous
廃止して
haishi shite
abolishing and
統治を
touchi wo
governance
政府
seifu
the central government
管理下に
kannri’ka ni
under the control
置いたのです。
oita no desu.
they brought
新政府
shinn’seifu
the new government
原動力となった
genndou’ryoku to natta
the driving force
(現在の
(gennzai no
present-day
鹿児島県)
kagoshima kenn)
Kagoshima Prefecture
四藩が
yonn hann ga
four domains
政府の
seifu no
government’s
続きました。
tsuduki mashita.
followed
新政府は、
shinn’seifu ha,
the new government
元藩主に
moto’hannshu ni
former lords of the domains
特権身分を
tokkenn mibunn wo
privileged status
資金難にあえいでいた
shikinn’nann ni aeide ita
which had been in financial difficulties
財政を
zaisei wo
the financial burden
新政府が
shinn’seifu ga
the new government
負担しました。
futann shi mashita.
took on
藩主が
hannshu ga
the lords
自治権を
jichi’kenn wo
administrative rights
返上しました。
hennjou shi mashita.
returned
新政府は
shinn’seifu ha
the new government
無血で
muketsu de
without blood
日本全土を
nihonn’zenndo wo
the entire land of Japan
統治下に置くこと
touchi’ka ni oku koto
obtaining under its rule
成功したのです。
seikou shita no desu.
succeeded
新政府は
shinn’seifu ha
the new government
教育制度、
kyouiku’seido,
the education system
徴兵制度、
chouhei’seido,
conscription system
租税制度
sozei’seido
(and) tax system
行います。
okonai masu.
implemented
「富国強兵」
“fukoku’kyouhei”
rich country, strong army
政策
seisaku
the policy of
近代化をはかり、
kinndaika wo hakari,
modernized and
短期間で
tann’kikann de
in a short period of time
西欧
seiou
Western Europe
追いつきました。
oitsuki mashita.
(Japan) caught up
特筆すべきは、
tokuhitsu su beki ha,
notably what stands out
明治維新
meiji’ishinn
the Meiji Restoration
原動力となったのは
genndou’ryoku to natta no ha
the driving force
20代
nijuu dai
(their) twenties
若者
wakamono
young people