What Did Real Ninja Do?

Behind the Scenes | 実際の忍者は何をしたのか

What Did Real Ninja Do?

Foreign Student (hereinafter FS): I became interested in ninja through reading “Ninja-Hattori-kun” and “Naruto” manga. What were real ninja like? Teacher (hereafter T): Ninja were hired either individually or in a group, by daimyo (feudal lords) or other influential people. Ninja specialized in two kinds of tasks. One was to sneak into enemy territory to find out the situation on the ground, to carry out acts of sabotage, or to assassinate leaders. The other was to work like a present day spy; by pretending to be an ordinary person, they cooked up plots. FS: In ninja stories the names “Iga” and “Koka” often come up. What were they? T: These are places where groups of ninja lived. Iga is located in present day Mie Prefecture and Koka in Shiga Prefecture. They fiercely defended their territory from enemy attacks by using special skills. They lent their skills to other powers, and many daimyo made use of these ninja groups. There was a faction of thieves amongst the ninja, but they had extensive knowledge of animals, plants, and science. The Hattori-kun in the manga was named after HATTORI Hanzo, a famous Iga ninja who really existed in the Warring States period. FS: Our image of ninja is of a figure dressed in a black hooded costume that hides his face. Were they really like that? T: People generally picture ninja in a black costume, whereas in fact this was either navy blue or reddish-brown. FS: What stealth and combat techniques did they have? T: In terms of tools, the most well-known are throwing stars, but conical hats to hide their faces, medicines, and implements for starting fires, were also indispensable. The art of conversation was also tactically important: flattering others, provoking them, demonstrating one’s own abilities, planting fear, and so forth. Techniques such as lighting a fire to create a smoke screen, distracting your enemy with the sound of water or scattering money around, throwing stones or mud at your enemies, hiding in grass or trees, were used when fleeing from an opponent. FS: I heard there were also female ninja. T: Female ninja were called “kunoichi.” This is because, when you separate the strokes used to make the kanji character “onna” (woman), these become the hiragana “ku,” the katakana “no” and the number “ichi”(one). They infiltrated their enemy’s lair by posing as maids, or by using their sex appeal to extract secret information. Modern day female spies also use the same techniques. FS: I have heard that the famous haiku poet, Basho, was a spy. Is this true? T: The rumor sprung from the fact that Basho came from Iga and often traveled. FS: Ninja movies starring Sho KOSUGI sparked a ninja craze in the USA, and ninja have become fascinating characters for non-Japanese. T: Ninja do not exist anymore, but there are ninja museums in Iga and Koka. Besides this, other regions have attempted to use ninja as a sightseeing attraction. FS: I’ve been to a ninja restaurant in Tokyo. It’s fun to see ninja in a modern setting.

留学生りゅうがくせい
ryuugakusei
foreign Students
以下いかりゅう):
ika, ryuu
here in after FS
わたし
watashi ha
I
忍者にんじゃハットリはっとりくん」
ninnjya hattori kunn
Ninja-Hattori-kun
ya
and
NARUTOなるとナルトなると-」の
naruto no
Naruto
まんがを
mannga wo
manga
み、
yomi,
through reading
忍者にんじゃ
ninnjya
ninja
ni
in
興味きょうみちました。
kyoumi wo mochi mashita.
became interested
実際じっさい
jissai no
real
忍者にんじゃ
ninnjya ha
ninja
どんなふう
donnna fuu
what like
でしたか。
deshita ka.
were ?
先生せんせい
sennsei
teacher
(以下いかせん):
ika, senn
hereafter T
忍者にんじゃ
ninnjya ha
ninja
個人こじん
kojinn
individually
ya
or
集団しゅうだん
shuudann
(a) group
で、
de,
in
大名だいみょう
daimyou
feudal lords
ya
or
有力者ゆうりょくしゃ
yuuryokusha
(other) influential people
ni
by
つかえていました。
tsukaete imashita.
were hired (either)
かれらは
karara ha
ninja <they>
2種類しゅるい
nishurui no
two kinds of
仕事しごと
shigoto
tasks
ni
in
特化とっかしていました。
tokka shite imashita.
specialized
ひとつは、
hitotsu ha,
one
破壊はかい工作こうさく
hakai kousaku
to carry out acts of sabotage
ya
or
要人ようじん
youjinn wo
leaders
暗殺あんさつするため
annsatsu suru tame
to assassinate
敵地てきち
tekichi
enemy territory
ni
into
しの
shinobi komi
to sneak
内情ないじょう
naijyou wo
(the) situation (on the ground)
さぐ
saguri
to find out
ます。
masu.
was
もうひとつは
mouhitosu ha
the other
現代げんだい
genndai no
present day
スパイすぱい
supai
(a) spy
おなじように
to onaji youni
like
はたらきき、
hataraki,
was to work [and]
一般人いっぱんじん
ippannjinn wo
(to be an) ordinary person
よそお
yosooi
by pretending
謀略ぼうりゃく
bouryaku wo
plots
くわだてました。
kuwadate mashita.
(they) cooked up
りゅう
ryuu
FS
忍者にんじゃはなし
ninnjyano hanashi
ninja stories
には
niha
in
伊賀いが
iga
Iga
甲賀こうか」の
kouka no
(and) Koka
名前なまえ
namae ga
(the) names
よく
yoku
often
てきます。
dete kimasu.
come up
なんのこと
nann no koto
what
ですか。
desu ka.
were they ?
せん
senn
T
忍者にんじゃ集団しゅうだん
ninnjya syuudann ga
groups of ninja
んでいた
sunnde ita
(where) lived
場所ばしょ
basho
places
のこと
no koto
these
です。
desu.
are
伊賀いが
iga ha
Iga
現在げんざい
gennzai no
present day
三重県みえけん
miekenn,
Mie Prefecture
甲賀こうか
kouka ha
(and) Koka
滋賀県しがけん
shiga kenn
(in) Shiga Prefecture
ni
in
あります。
arimasu.
is located
かれらは
karera ha
they
てき
teki
enemy
からの
kara no
from
攻撃こうげき
kougeki ni
attacks
特殊とくしゅ
tokushu na
special
兵法へいほう
heihou wo
skills
使つかい、
tsukai,
by using
領土りょうど
ryoudo wo
(their) territory
果敢かかんに
kakann ni
fiercely
まもりました。
mamori mashita.
defended
その兵法へいほう
sono heihou wo
their skills
ほか
hoka no
other
勢力せいりょく
seiryoku
powers
ni
to
すこともあり、
kasukoto mo ari,
(they) lent and
おおくの
ooku no
many
大名だいみょう
daimyou ga
daimyo
これらの
korera no
these
忍者にんじゃ集団しゅうだん
ninnjya syuudann wo
ninja groups
利用りようしました。
riyou shimashita.
made use of
忍者にんじゃ
ninnjya
(the) ninja
なかには
no naka niha
amongst
盗賊とうぞく
touzoku
thieves
no
of
一味いちみ
ichimi mo
a faction
いました
imashita
there was
が、
ga,
but
かれらは
karera ha
they
動物どうぶつ
doubutsu
animals
ya
and
植物しょくぶつ
shokubutsu,
plants
科学かがく
kakaku
science
no
of
ふか
fukai
extensive
知識ちしき
chishiki wo
knowledge
っていました。
motte imashita.
had
まんが
mannga
(the) manga
no
in
ハットリはっとりくんは、
hattori kunn ha,
(the) Hattori-kun
戦国せんごく時代じだい
senngoku jidai
(the) Warring States period
ni
in
実在じつざいした
jitsuzai shita
(who) really existed
有名ゆうめい
yuumei na
famous
伊賀いが忍者にんじゃ
iga innjya,
(a) Iga ninja
服部はっとり半蔵はんぞう
hattori hannzou
Hattori Hanzo
から
kara
after
名付なづけられました。
naduke rare mashita.
was named
りゅう
ryuu
FS
わたしたちの
watashi tachi no
our
忍者にんじゃ
ninnjya
ninja
no
of
イメージいめーじは、
ime-ji ha,
image
くろずくめの
kurozukume no
(a) black [all]
衣装いしょう
ishou de
(dressed in) costume
頭巾ずきんをかぶって
zukinn wo kabutte
hooded
かお
kao wo
(his) face
かくしている
kakushite iru
(that) hides
人物じんぶつ
jinnbutsu
(of a) figure
です。
desu.
is
実際じっさい
jissai ni
really
そう
sou
like that
だったのですか。
datta no desuka.
were (they) ?
せん
senn
T
一般的いっぱんてき
ippannteki ni
generally
くろ
kuroi
black
衣装いしょう
ishou
(a) costume
no
in
忍者にんじゃ
ninnjya wo
ninja
想像そうぞうします
souzou shimasu
(people) picture
が、
ga,
whereas
実際じっさい
jissai ha
in fact
紺色こんいろ
konniro
navy blue
ya
or
柿渋かきしぶいろ
kakishibu iro
reddish-brown
でした。
deshita.
(this) was (either)
りゅう
ryuu
FS
どんな
donnna
what
忍術にんじゅつ
ninnjyutsu wo
stealth and combat techniques
使つかっていたのですか。
tsukatte ita no desuka.
did (they) have ?
せん
senn
T
道具どうぐ
dougu
tools
としては
to shite ha
in terms of
手裏剣しゅりけん
shurikenn ga
throwing stars
もっと
mottomo
the most
られて
shirarete
well-known
います
imasu
are
が、
ga,
but
かお
kao wo
(their) faces
られないようにする
mirarenai youni suru
to hide
かさ
kasa
conical hats
ya
and
くすり
kusuri,
medicines
発火はっか用具ようぐ
hakka yougu
implements for starting fires
mo
also
必需品ひつじゅひん
hitujyuhinn
indispensable
です。
desu.
were
相手あいて
aite wo
others
おだてたり、
odatetari,
flattering
おこらせたり、
okorasetari,
provoking (them)
自分じぶん
jibunn no
one’s own
ちから
chikara wo
abilities
せつける、
misetsukeru,
demonstrating
恐怖心きょうふしん
kyoufushinn wo
fear
ける
uetsukeru
planting
など、
nado,
and so forth
話術わじゅつ
wajyutsu
(the) art of conversation
mo
also
戦略的せんりゃくてき
sennryakuteki ni
tactically
重要じゅうよう
jyuuyou
important
でした。
deshita.
was
てき
teki
(an) opponent
から
kara
from
逃走とうそうする
tousousuru
fleeing
ときには、
toki niha,
when
hi wo
(a) fire
おこして
okoshite
lighting
けむり
kemuri wo
(a) smoke (screen)
し、
dashi,
to create
みず
mizu
water
no
of
おと
oto
(the) sound
de
with
あるいは
arui ha
or
かね
okane wo
money
ばらまいたりして
baramaitari shite
scattering around
てき
teki no
(your) enemy
注意ちゅういをそらす、
chuui wo sorasu,
distracting
いし
ishi
stones
ya
or
つち
tsuhi wo
mud
相手あいて
aite
(your) enemies
ni
at
げる、
nageru,
throwing
草木くさき
kusaki
grass (or) trees
ni
in
かくれる
kakureru
hiding
などの
nado no
such as
じゅつ
jyutsu wo
techniques
使つかいました。
tsukai mashita.
were used
りゅう
ryuu
FS
女性じょせい
jyosei no
female
忍者にんじゃ
ninnjya
ninja
mo
also
いた
ita
there were
to
[that]
きますが。
kikimasu ga.
(I) heard
せん
senn
T
おんな忍者にんじゃ
onnna no ninnjya ha
female ninja
「くのいち」と
kunoichi to
kunoichi
ばれます。
yobare masu.
were called
漢字かんじ
kannji no
(the) kanji character
おんな」を
onnna wo
onna
分解ぶんかいする
bunnkai suru
(you) separate (the strokes used to make)
と、
to,
when
ひらがなの
hiragana no
(the) hiragana
「く」、
ku,
ku
カタカナかたかな
katakana no
(the) katakana
」、
no,
no
数字すうじ
suuji no
(and the) number
いち」に
iti ni
ichi
なる
naru
(these) become
から
kara
because
です。
desu.
(this) is
秘密ひみつ情報じょうほう
himitsu jyou hou wo
secret information
すために
hikidasu tame ni
to extract
メイドめいど
meido
maids
として、
to shite,
by posing as
あるいは
aruiha
or
色気いろけ
iroke wo
(their) sex appeal
使つかって
tsukatte
by using
てき居場所いばしょ
teki no ibasho ni
(their) enemy’s lair
潜入せんにゅうしました。
sennnyuu shimashita.
(they) infiltrated
現代げんだい
genndai no
modern day
おんなスパイすぱい
onnna supai
female spies
mo
also
おな手口てぐち
onaji teguchi wo
the same techniques
使つかいますね。
tsukai masu ne.
use
りゅう
ryuu
FS
有名ゆうめい
yuumei na
famous
俳人はいじん
haijinn no
(the) haiku poet
芭蕉ばしょう
bashou ga
Basho
スパイすぱい
supai
(a) spy
だった
datta
was
to
that
いたことがあります。
kiita koto ga arimasu.
(I) have heard
本当ほんとう
honntou
true
ですか。
desuka.
is (this) ?
せん
senn
T
芭蕉ばしょう
bashou ha
Basho
伊賀いが
iga no
Iga
出身しゅっしん
shusshinn de
came from and
よく
yoku
often
たび
tabi ni deta
traveled
こと
koto
(the) fact (that)
から
kara
from
そういうせつ
souiu setsu ga
the rumor
まれました。
umare mashita.
sprung
りゅう
ryuu
FS
ショーしょーコスギこすぎ
sho- kosugi ga
Sho Kosugi
主演しゅえんした
shuenn shita
starring
忍者にんじゃ映画えいが
ninnjya eiga ga
ninja movies
アメリカあめりか
amerika
the USA
de
in
忍者にんじゃブームぶーむ
ninnjya bu-mu wo
(a) ninja craze
おこし、
okoshi,
sparked and
忍者にんじゃ
ninnjya ha
ninja
外国人がいこくじん
gaikokujinn
non-Japanese
にとって
ni totte
for
魅力的みりょくてき
miryokuteki na
fascinating
キャラクターきゃらくたー
kyarakuta- ni
characters
なりました。
narimashita.
have become
せん
senn
T
忍者にんじゃ
ninnjya ha
ninja
もはや
mohaya
anymore
存在そんざいしません
sonnzai shimasenn
do not exist
が、
ga,
but
伊賀いが
iga
Iga
ya
and
甲賀こうか
kouka
Koka
には
niha
in
忍者にんじゃ博物館はくぶつかん
ninnjya hakubutsukann ga
ninja museums
あります。
arimasu.
there are
そのほか
sonohoka,
besides this
各地かくち
kakuchi de
other regions
忍者にんじゃ
ninnjya wo
ninja
観光かんこう目玉めだま
kannkou no medama ni
(a) sightseeing attraction
しようと
shiyou to
to use as
しています。
shite imasu.
have attempted
りゅう
ryuu
FS
わたし
watashi ha
I
東京とうきょう
toukyou
Tokyo
にある
ni aru
in
忍者にんじゃレストランれすとらん
ninnjya resutorann
(a) ninja restaurant
ni
to
ったことがあります。
itta koto ga arimasu.
have been
いま時代じだい
imano jidai
(a) modern setting
ni
in
忍者にんじゃ
ninnjya ga
ninja
られるのは
mirareru no ha
to see
たのしいですね。
tanoshii desu ne.
(it)’s fun

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00