Incorrect Media Report Causes Global Misunderstanding

Close Up Japan | 世界に誤解を与えたメディアの誤報

Incorrect Media Report Causes Global Misunderstanding

This September, KIMURA Tadakazu, president of the hugely influential Asahi Shimbun newspaper, apologized, about the reports dealing with the Fukushima nuclear plant accident and military comfort women. Regarding the Fukushima nuclear plant, it was reported that after the accident 650 workers at the plant evacuated in defiance of orders given by the chief of Tokyo Electric Power Company to remain at the site. In fact it was not true, but based on this article overseas media reported that workers had run away from the site. Regarding reports about comfort women, in 1982 it printed a Japanese man’s statement about having forcibly and violently snatching away Korean women by order of the Imperial Japanese Army during the war; his statement was subsequently printed more than ten times. Regarding this article, the Asahi Shimbun acknowledged that the statements had been false and retracted them in their newspaper in August, but did not apologize at the time. In 1996, the United Nations Commission on Human Rights quoted this man’s false testimony, and, using this word “sex slave” for comfort women, strongly admonished Japan. Korea says that the total number of Korean comfort women is 200,000, and even today, by building statues of comfort women, not only in Korea, but also in many parts of the United States, Korea petitions the world about Japan’s militarism and differing awareness of historical events. It is said that comfort women have existed during times of war, not only under Japanese military regimes, but also under the military rule of many other nations. As Japan is the perpetrator it is not able to counter that critical reports of Japan are exaggerated, nor ask why Japan alone is being globally condemned. The Japanese government has admitted that Japanese military hired comfort women through traders, and formally apologized for this to Korea in 1993. But it said that they did not find any evidence that the women had been taken against their will. In general overseas media take the view that other data clearly proves the existence of comfort women, so it’s not possible to hide the fact that these women’s human rights were violated. In Japan, other media outlets, in particular weekly magazines, have severely criticized the Asahi Shimbun saying that incorrect reports have caused much greater disgrace than deserved. You could say that the Asahi Shimbun got what they deserved because they had to publish advertisements for such critical campaigns in their own paper. On the other hand, you could take the view that this demonstrates that Japanese democracy is still sound.

この
Kono
this
9月くがつ
ku/9 gatsu,
September
巨大きょだい
kyodaina
hugely
影響力えいきょうりょく
eikyouryoku o/wo motsu
influential
朝日あさひ新聞しんぶん
Asahi Shinbun
(the) Asahi Shimbun newspaper
no
of
木村きむら伊量いりょう社長しゃちょうが、
KIMURA Tadakazu shachou ga,
Kimura Tadakazu president
福島ふくしま原発げんぱつ事故じこ
Fukushima genpatsu’jiko
(the) Fukushima nuclear plant accident
および
oyobi
and
従軍じゅうぐん慰安婦いあんふ
juugun’ianfu
military comfort women
報道ほうどう
houdou
(the) reports (dealing with)
について
ni tsuite
about
謝罪しゃざいしました。
shazai shimashita.
apologized
福島ふくしま原発げんぱつ
Fukushima genpatsu
(the) Fukushima nuclear plant
では、
dewa/ha,
regarding
事故じこ
jiko go ni
after (the) accident
東京とうきょう電力でんりょく所長しょちょう
Toukyou Denryoku shochou
Tokyo Electric Power Company of (the) chief
no
given by
現場げんば待機たいき命令めいれい
genba’taiki meirei ni
to remain at (the) site orders
違反いはんし、
ihan shi,
in defiance of
現場げんばにいた
genba ni ita
at (the) plant
650ろっぴゃくごじゅうめい
roppyaku gojuu/650 mei no
six hundred fifty [people]
社員しゃいん
shain ga
workers
撤退てったいした
tettai shita
evacuated
to
that
報道ほうどうしました。
houdou shimashita.
(it ) was reported
実際じっさい
Jissai wa/ha
in fact
そのようなことはなかったのです
sono youna koto wa/ha nakatta no desu
(it) was not true
が、
ga,
but
海外かいがいメディアめでぃあ
kaigai’medhia wa/ha
overseas media
その
sono
this
記事きじ
kiji o/wo
article
もとに、
motoni,
based on
現場げんば
genba
(the) site
から
kara
from
社員しゃいん
shain ga
workers
した
nigedashita
had run away
to
that
報道ほうどうしました。
houdou shimashita.
reported
慰安婦いあんふ記事きじ
Ianfu kiji
comfort women reports (about)
では、
dewa/ha,
regarding
戦時せんじちゅう
senji’chuu ni
during (the) war
ぐん
gun
(the Imperial Japanese) Army
no
of
命令めいれい
meirei
order
de
by
韓国人かんこくじん女性じょせい
Kankokujin’josei o/wo
Korean women
強制的きょうせいてき
kyouseiteki ni
having forcibly and violently
連行れんこうした
renkou shita
snatching away
という
to iu
about
日本人にほんじん男性だんせい
Nihonjin’dansei no
Japanese man’s
証言しょうげん
shougen o/wo
(a) statement
1982せんきゅうひゃくはちじゅうにねん
sen kyuuhyaku hachijuu ni/1982 nen
nineteen eighty-two [year]
ni
in
げ、
toriage,
(it) printed
以後いご
igo,
subsequently
10じゅう数回すうかいにわたり
juu/10 suukai ni watari
more than ten times
掲載けいさいしました。
keisai shimashita.
(his statement) was printed
この
Kono
this
記事きじ
kiji
article
について
ni tsuite
regarding
朝日あさひ新聞しんぶん
Asahi Shinbun wa/ha
(the) Asahi Shimbun
その証言しょうげん
sono shougen ga
the statements
虚偽きょぎであった
kyogi de atta
had been false
ことを
koto o/wo
that
みとめ、
mitome,
acknowledged and
この
kono
[this]
8月はちがつ
hachi/8 gatsu
August
ni
in
紙面しめん
shimen
(their) newspaper
de
in
しました
torikeshimashita
retracted (them)
が、
ga,
but
そのときに
sono toki ni
at the time
謝罪しゃざいをしていません。
shazai o/wo shite imasen.
did not apologize
1996せんきゅうひゃくきゅうじゅうろくねん
Sen kyuuhyaku kyujuu roku/1996 nen,
(in) nineteen ninety-six [year]
国連こくれん人権じんけん委員会いいんかい
Kokuren Jinken Iinkai wa/ha
the United Nations Commission on Human Rights
その
sono
this (man’s)
虚偽きょぎ
kyogi no
false
証言しょうげん
shougen
testimony
mo
[also]
引用いんようして、
inyou shite,
quoted and
慰安婦いあんふ
ianfu
comfort women
o/wo
for
セックスせっくすスレイブすれいぶ」(性的せいてき奴隷どれい
“sekkusu sureibu” (seiteki dorei)
sex slave
という
to iu
this
言葉ことば
kotoba o/wo
word
使つかい、
tsukai,
using
日本にほん
Nihon o/wo
Japan
つよ
tsuyoku
strongly
批判ひはんしました。
hihan shimashita.
admonished
韓国かんこく
Kankoku wa/ha
Korea says
韓国人かんこくじん慰安婦いあんふ
Kankokujin’ianfu
Korean comfort women
no
of
かず
kazu ga
(the total) number
20万にじゅうまん
nijuu/20 man ni
is two hundred thousand
のぼるとして、
noboru to shite,
says that
慰安婦いあんふ
ianfu
comfort women
no
of
銅像どうぞう
douzou o/wo
statues
韓国かんこく
Kankoku
Korea
ni
in
だけでなく、
dake de naku,
not only but
アメリカあめりか
Amerika
(the) United States
no
of
各地かくち
kakuchi
many parts
にも
nimo
also in
て、
tate,
by building (and)
日本にほん
Nihon no
Japan’s
軍国ぐんこく主義しゅぎ
gunkoku’shugi
militarism
to
and
歴史れきし認識にんしき
rekishi’ninshiki no
awareness of historical events
ちが
chigai
differing
o/wo
about
いま
imamo
even today
世界せかい
sekai ni
(the) world
うったえています。
uttaete imasu.
(Korea) petitions
慰安婦いあんふ
Ianfu wa/ha
comfort women
日本にほん
Nihon no
Japanese
軍事ぐんじ政権せいけん
gunji’seiken
military regimes
ka ni
under
かぎらず
kagirazu
not only but
おおくの
ooku no
many
くに
kuni
(other) nations
no
of
軍事ぐんじ支配しはい
gunji’shihai
(the) military rule
ka
under
にも
nimo
also
戦時せんじちゅう
senjichuu wa/ha
during times of war
存在そんざいしていた
sonzai shite ita
have existed
to
that
いわれます。
iwaremasu.
(it) is said
日本にほん
Nihon wa/ha
Japan
加害者かがいしゃ
kagaisha
(the) perpetrator
なので、
nanode,
as ~ is
日本にほん
Nihon
Japan
への
e/he no
of
批難ひなん報道ほうどう
hinan’houdou wa/ha
critical reports
誇大こだいすぎる、
kodai sugiru,
are exaggerated
また
mata
nor ask
なぜ
naze
why
日本にほん
Nihon
Japan
だけが
dake ga
alone
世界せかい
sekai de
globally
批難ひなんされるのかと
hinan sareru noka to
is being condemned
反論はんろんすることも
hanron suru koto mo
to counter that
できません。
dekimasen.
(it) is not able
日本にほん政府せいふ
Nihon’seihu wa/ha
the Japanese government
日本軍にほんぐん
Nihon’gun ga
Japanese military
業者ぎょうしゃ
gyousha o/wo
traders
つうじて
tsuujite
through
慰安婦いあんふ
ianfu o/wo
comfort women
やとった
yatotta
hired
ことは
kotowa/ha
that
みとめ、
mitome,
has admitted and
1993せんきゅうひゃくきゅうじゅうさんねん
sen kyuuhyaku kyuuju san/1993 nen
nineteen ninety-three [year]
ni
in
韓国かんこく
Kankoku
Korea
ni
to
公式こうしき
koushikini
formally
謝罪しゃざいしました。
shazai shimashita.
apology (for this)
しかし、
Shikashi,
but
女性じょせい
josei o/wo
(the) women
強制的きょうせいてき
kyouseiteki ni
against (their) will
連行れんこうした
renkou shita
had been taken
証拠しょうこ
shouko wa/ha
(any) evidence (that)
つかっていない
mitsukatte inai
(they) did not find
としています。
to shite imasu.
(it) said that
海外かいがい
Kaigai no
overseas
メディアめでぃあは、
medhia wa/ha,
media
慰安婦いあんふ
ianfu ga
comfort women
存在そんざいしたことは
sonzai shita koto wa/ha
(the) existence of
tano
other
資料しりょう
shiryou
data
からも
kara mo
[from]
あきらかで、
akiraka de,
clearly proves so
女性じょせい
josei no
(these) women’s
人権じんけん
jinken o/ wo
human rights
うばった
ubatta
(that) were violated
事実じじつ
jijitsu wa/ha
(the) fact
かくせない
kakusenai
(it)’s not possible to hide
という
to iu
that
見方みかた
mikata ga
take (the) view
一般的いっぱんてきです。
ippanteki desu.
in general
日本にほん
Nihon
Japan
では、
dewa/ha,
in
誤報ごほう
gohou ga
incorrect reports
実際じっさい
jissai
deserved <reality>
より
yori
than
おおきな
ookina
(much) greater
汚名おめい
omei o/wo
disgrace
せられた
kiserareta
have caused
として、
to shite,
saying that
tano
other
メディアめでぃあ
medhia,
media (outlets)
とく
tokuni
in particular
週刊誌しゅうかんし
shuukanshi wa/ha
weekly magazines
朝日あさひ新聞しんぶん
Asahi Shinbun o/wo
the Asahi Shimbun
はげしく
hageshiku
severely
批判ひはんしました。
hihan shimashita.
have criticized
朝日あさひ新聞しんぶん
Asahi Shinbun wa/ha
the Asahi Shimbun
それらの
sorera no
(for) such
批判ひはんキャンペーンきゃんぺーん
hihan’kyanpe-n
critical campaigns
広告こうこく
koukoku o/wo
advertisements
自身じしん
jishin no
(their) own
新聞しんぶん
shinbun
paper
ni
in
掲載けいさいしなければならない
keisai shinakereba naranai
(they) had to publish
のは
no wa/ha
because
自業自得じごうじとく
jigou’jitoku
got what they deserved
to
that
いえます。
iemasu.
(you) could say
一方いっぽうでは
Ippou dewa/ha
on the other hand
日本にほん
Nihon no
Japanese
民主みんしゅ主義が
minshu’shugi ga
democracy
まだ
mada
still
健全けんぜん
kenzen
is sound
である
de aru
(this) demonstrates (that)
との
to no
that
見方みかたもできます。
mikata mo dekimasu.
(you) could take the view

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00