The Emperor’s Intentions and the Japanese Mindset

Close Up Japan | 天皇陛下のご意向表明と日本人の気持ち

The Emperor’s Intentions and the Japanese Mindset

Japanese people were surprised by the news that Emperor Akihito has stated that he was planning to let his son, the prince, take over in the near future. The Emperor had a heart operation four years ago, but even now at 82 years old is kept busy performing his official duties, which include going on visits around Japan and overseas. The Japanese imperial family is the only royal family in the world that can trace its bloodline back more than 1,500 years. Japanese people have a strong emotional tie to their Emperor. However, there have been times when the Emperor’s authority was used by others. After Japan was defeated in World War Two, the constitution stipulated that the Emperor would be a symbolic figure without any involvement in politics. The current Emperor has visited the site of a fierce battle in Okinawa several times. He has also visited Hiroshima and Nagasaki which were both hit by atomic bombs. But he hasn’t restricted himself to Japan, he has also visited China and South East Asian countries which suffered at the hands of Japan. Last year he visited the site of a fierce battle in Peleliu Island, Palau and this January he visited the Philippines. One of the causes for World War Two in Asia was the reckless advance of the Japanese military, which during the reign of the former Emperor plotted to expand its territory, as western nations had done. Unable to disown these actions, the Japanese government established the puppet nation of Manchuria in the northern part of present day China in 1932. Their passions inflamed by the media, Japanese citizens took pride in a sense of their nation’s greatness. Japan repudiated an investigative report on the invasion carried out by the League of Nations, and left the league. After that Japan became increasingly militaristic. Despite the former Emperor not wanting war, Japan was caught up in the headlong rush to war, with disastrous results. The current Emperor has continued to pay his respects to those who died in the war, as if it were his own responsibility. His attitude is that Japan has become a model of a peaceful country by learning from the lessons of the war.

天皇てんのう陛下へいか
tennnou heika ga
Emperor (Akihito)
ちかいうちに
chikaiuchi ni
in the near future
皇太子こうたいしさまに
koutaishi sama ni
(his son, the) prince
くらいいでいただく
kurai wo hikitsuide itadaku
(he) was planning to let take over
to
that
表明ひょうめいされたことが
hyoumei sareta koto ga
has stated
報道ほうどう
houdou
(the) news
され、
sare,
by
国民こくみん
kokuminn ha
(Japanese) people
おどろきました。
odoroki mashita.
were surprised
天皇てんのう陛下へいか
tennnou heika ha
The Emperor
4ねんまえ
yonenn mae ni
four years ago
心臓しんぞう手術しゅじゅつ
shinnzou no shyujyutsu wo
(a) heart operation
され、
sare,
had but
82はちじゅうにさい
hachijyuunisai no
at eighty-two years old
現在げんざい
genzai mo
even now
くに行事ぎょうじ
kuni no gyouji ni
(his) official duties
たずさわり
tazusawari
performing
国内外こくないがい
kokunaigai
Japan and overseas (around)
への
heno
going on
訪問ほうもん
houmonn
visits
などで
nado de
(which) include
多忙たぼう日々ひびごされています。
tabou na hibi wo sugaosarete imasu.
is kept busy
日本にほん皇室こうしつ
nihonn no koushitsu ha
(The) Japanese imperial family
その血筋ちすじ
sono chisuji ga
its bloodline
1500せんごひゃくねん
senngohyakunenn
one thousand five hundred years
以上いじょう
ijyou mo
more than
さかのぼれる
sakanoboareru
(that) can trace back
世界せかい
sekai
(the) world
de
in
唯一ゆいいつ
yuiitsu no
only
王室おうしつ
oushitsu
(the) royal family
です。
desu.
is
日本にほん国民こくみん
nihonn kokuminn ha
Japanese people
天皇てんのう
tennnou wo
(their) Emperor
精神的せいしんてき
seihsinnteki na
emotional
よりどころと
yoridokoro to
(a) strong tie (to)
しています。
shiteimasu.
have
しかし、
shikashi,
however
天皇てんのう権威けんい
tennnou no kenni ga
(the) Emperor’s authority
他者たしゃ
tasha
others
ni
by
利用りようされることは
riyousareru koto ha
was used
何度なんど
nanndo ka
times (when)
ありました。
arimashita.
there have been
だい世界せかい大戦たいせん
dainiji sekaitaisenn
World War Two
de
in
やぶれた
yabureta
(Japan) was defeated
あと
ato,
after
憲法けんぽう
kennpou de
(the) constitution
天皇てんのう
tennnou ha
(the) Emperor
政治せいじ
seiji
politics
には
niha
in
関与かんよしない
kannyo shinai
without any involvement
くに象徴しょうちょう
kuni no shouchou
(would be a) symbolic (figure)
to
that
明記めいきされました。
meiki sare mashita.
stipulated
現天皇げんてんのう
genntennnou ha
the current Emperor
沖縄おきなわ
okinawa
Okinawa
no
in
激戦地げきせんち
gekisennchi wo
(the) site of (a) fierce battle
何度なんど
nanndomo
several times
訪問ほうもんされました。
houmonn sare mashita.
has visited
また、
mata,
[and]
原爆げんばく被災地ひさいち
gennbaku hisaichi no
(which) were (both) hit by atomic bombs
広島ひろしま
hiroshima
Hiroshima
ya
and
長崎ながさき
nagasaki
Nagasaki
mo
also
おとずれました。
otozure mashita.
(he) has visited
日本にほん国内こくないだけでなく
nihonn kokunai dake de naku
but he hasn’t restricted himself to Japan
日本にほん
nihonn no
Japan
被害ひがいけた
higai wo uketa
(which) suffered at the hands of
中国ちゅうごく
chuugoku
China
東南とうなんアジアあじあ諸国しょこく
tounann ajia shokoku
(and) South East Asian countries
mo
also
訪問ほうもんされました。
houmonn sare mashita.
(he) has visited
昨年さくねん
sakunenn ha
last year
激戦地げきせんちだった
gekisennchi datta
(the) site of (a) fierce battle
パラオぱらお
parao
Palau
no
in
ペリリューぺりりゅーとう
periryu- tou,
Peleliu Island (he visited and)
今年ことし1月いちがつには
kotoshi ichigatsu niha
this January
フィリピンふぃりぴん
firipinn wo
the Philippines
おとずれました。
otozure mashita.
(he) visited
アジアあじあ
ajia
Asia
における
ni okeru
in
だい世界せかい大戦たいせん
daijiji sekaitaisenn
World War Two
no
for
原因げんいん
genninn no
(the) causes of
ひとつは、
hitotsu ha,
one
前天皇ぜんてんのう
zenn tennnou
(the) former Emperor
no
of
ときに
tokini
during (the) reign
欧米おうべい
oubei ni
western nations
ならって
naratte
as had done
領土りょうど拡大かくだい
ryoudo kakudai wo
to expand (its) territory
もくろんだ
mokuronnda
(which) plotted
軍部ぐんぶ
gunnbu
(the) Japanese military
no
of
暴走ぼうそう
bousou ni
(the) reckless advance
ありました。
arimashita.
was
政府せいふ
seifu ha
(the) Japanese government
これらの
korerano
these
行動こうどう
koudou ni
actions
かかわらざるをなくなり、
kakawarazaru wo enaku nari,
unable to disown
1932せんきゅうひゃくさんじゅうにねん
sennkyuuhyaku sannjyuuni nenn
nineteen thirty-two [year]
ni
in
現在げんざい
gennzai no
present day
中国ちゅうごく
chuugoku
China
北部ほくぶ
hokubu
(the) northern part (of)
ni
in
傀儡かいらい政権せいけん
kairai seikenn
(the) puppet nation
no
of
満州国まんしゅうこく
mannshuukoku wo
Manchuria
つくりました。
tsukuri mashita.
established
マスコミますこみ
masukomi
(the) media
ni
by
あおられた
aorareta
(their passions) inflamed
国民こくみん
kokuminn ha
Japanese citizens
大国たいこく意識いしき
taikoku ishiki
(a) sense (of) (their) nation’s greatness
ni
in
いました。
yoi mashita.
took pride
国際こくさい連盟れんめい
kokusai rennmei
(the) League of Nations
ga
by
おこなった
okonatta
carried out
侵略しんりゃく調査ちょうさ報告ほうこく
shinnryaku chousa houkoku ni
(an) investigative report on the invasion
日本にほん
nihonn ha
Japan
同意どういせず
doui sezu
repudiated and
国際こくさい連盟れんめい
kokusai rennmei wo
(the) league
脱退だったいします。
dattai shimasu.
left
その
sonogo,
that after
軍国ぐんこく主義しゅぎ
gunnkoku shugi wo
militaristic
つよめていきます。
tsuyomete ikimasu.
(Japan) increasingly became
前天皇ぜんてんのう
zenntennnou ha
(the) former Emperor
戦争せんそう
sennsou wo
war
のぞみませんでした
nozomi masenn deshita
not wanting
が、
ga,
despite
日本にほん
nihonn ha
Japan
戦争せんそう
sennsou
war
への
heno
(rush) to
みちすすみ、
michi wo susumi,
was caught up in the headlong
悲惨ひさん
hisann na
disastrous
結末けつまつ
ketsumatsu wo
results
まねきました。
maneki mashita.
with
現天皇げんてんのう
genntennnou ha
(the) current Emperor
あたかも
atakamo
as if
それが
sorega
it
みずからの
mizukarano
own
責任せきにんのように
sekininn no youni
were his responsibility
戦没者せんぼつしゃ
sennbotsusha
those (who) died in the war
he
to
敬意けいいはら
keii wo harai
to pay (his) respects
つづけています。
tsuzukete imasu.
has continued
その姿すがた
sono sugata ha
his attitude
日本にほん
nihonn ga
Japan
戦争せんそう
sennsou
(the) lessons of the war
から
kara
from
まな
manabi
by learning
平和へいわ
heiwa na
peaceful
くに
kuni
(a) country
no
of
モデルもでる
modaru
(a) model
to
that
なった
natta
has become
象徴しょうちょう
shouchou
[symbol]
です。
desu.
is

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00