In Japan, there is a board game that is similar to chess called shogi and it has 5.3 million enthusiasts.
A shogi prodigy has appeared in the shogi world.
Following on from his debut, Japan’s youngest professional shogi player, 14-year-old FUJII Sota, managed to win 29 victories in a row by June.
This is an all-time record.
It is said that, in the world of shogi there is a big difference between the ability of professionals and amateurs.
There are approximately 200 professional shogi players at present, and they compete with each other for eight official titles.
The history of shogi dates back to before the Nara period (710-794).
Though it has its roots in the ancient Indian game of caturanga, shogi has a unique set of rules.
In chess, you cannot use pieces captured from the enemy, however, in shogi, you can use captured pieces as allies.
In other words, there’s a thrill to be had in making an opponent switch to your side instead of killing them.
Fuji Sota has been the cause of an unprecedented shogi craze and from now on people will be watching his progress closely.
Since solving shogi problems stimulates the imagination, shogi has been reevaluated from an educational standpoint.
に似た
ni nita
(that) is similar to
ゲームが
ge-mu ga
(a board) game
愛好者は
aikousha ha
enthusiasts
530万人
gohyakusannjyuumann ninn
five point three million [people]
将棋界
shougi kai
shogi world
天才棋士が
tennsai kishi ga
(a) shogi prodigy
現れました。
araware mashita.
has appeared
14歳の
jyuuyonnsai no
fourteen-year-old
最年少プロ棋士、
sainennshou purokishi,
(Japan’s) youngest professional shogi player
藤井聡太四段は
fujii souta yonndann ha
Fujii Sota [the rank of four dan]
デビューから数えて
debyu- kara kazoete
following on from (his) debut
29連勝を
nijyuukyuurennshou wo
twenty-nine consecutive victories
達成しました。
tassei shimashita.
set (for)
歴代連勝新記録
rekidai rennshou kiroku
(an) all-time record
アマチュアの
amachua no
amateurs
実力差が
jitsuryoku sa ga
(a) difference between (the) ability (of)
はっきりしている
hakkiri shiteiru
there is (big)
世界
sekai
(in the) world (of)
いわれます。
iwaremasu.
(it) is said
プロ棋士は
puro kishi ha
professional shogi players
200人
nihyakujinn
two hundred [people]
公式戦八タイトルを
koushikisenn hachi taitoru wo
official [battle] eight titles
競います。
kisoi masu.
(they) compete (with each other)
歴史は
rekishi ha
(the) history
奈良時代
narajidai
(the) Nara period
(710~
nanahyaku jyuu kara
seven ten
794年)
nanahyaku kyuujyuu yonenn
seven-ninety four year
さかのぼります。
sakanobori masu.
dates back
ルーツは
ru-tsu ha
(its) roots
古代インドの
kodai inndo no
(the) ancient Indian (game of)
チャトランガ
chagorannga
caturanga
といわれます
to iware masu
(it) has in
ルールが
ru-ru ga
(a set of) rules
できません
dekimasenn
(you) cannot
味方の駒
mikata no koma
allies
のではなく、
no dehanaku,
instead of
する
suru
making (an opponent) switch to
面白さが
omoshirosa ga
(a) thrill (to be had in)
藤井四段は
fujii yonndann ha
Fuji [four dan]
かつてない
katsute nai
unprecedented
将棋ブームを
shougi bu-mu wo
(an) shoji craze
起こし、
okoshi,
has been the cause of and
今後の
konngo no
from now on
活躍を
katsuyaku wo
(his) progress
見守っています。
mimamotte imasu.
will be watching closely
問題を
monndai wo
problems
解決する
kaiketsu suru
solving
想像力を
souzouryoku wo
(the) imagination
身につけられること
minitsukerareru koto
stimulates
教育の
kyouiku no
educational
観点
kanntenn
a(n) standpoint
見直されています。
minaosarete imasu.
has been reevaluated