Hidden Christian Sites to Be Registered as World Heritage Sites

Close Up Japan | 隠れキリシタンの潜伏地が世界文化遺産へ

Hidden Christian Sites to Be Registered as World Heritage Sites

Shinto and Buddhism have coexisted in Japan and the country is now tolerant of other religions, still, in the past, “pagans” were persecuted. “Hidden Christian sites in the Nagasaki and Amakusa regions” (Nagasaki and Kumamoto Prefectures), have been recommended to be added to the register of World Cultural Heritage sites. Christianity was introduced to Japan in the middle of the 16th century by Portuguese missionaries. When lords in the Kyushu region converted to Christianity, the number of Christians rapidly increased as did the power of the church. The Edo Shogunate increased its efforts to stamp out Christianity. After a huge uprising took place in Shimabara and Amakusa in Kyushu – where many believers resided – the Shogunate adopted a closed-door policy to get rid of any foreign influence. As the suppression of Christians grew more severe, the Shogunate tried every year to discover hidden Christians through the practice of “stamping on an image.” This involved demanding that people trample on an image of Christ or the Virgin Mary; those who refused were regarded as Christians and executed. Those who survived were afraid of persecution, and so pretended to be Buddhists. They secretly maintained their faith in Christianity for over 200 years until the early 20th century when people ceased to be persecuted for their beliefs. This World Heritage list comprises of 12 sites in the Nagasaki and Amakusa regions, including Oura Church, where 26 Japanese Christians were executed. These will be officially registered at the World Heritage Committee in June. This is Japan’s 22nd World Heritage site, and its 18th Culture Heritage listing.

日本にほん
nihonn
Japan
では
deha
in
神道しんとう
shinntou
Shinto
to
and
仏教ぶっきょう
bukkyou ga
Buddhism
共存きょうぞんし、
kyouzonn shi,
have coexisted and
宗教しゅうきょう
shuukyou ni
other religions
寛容かんよう
kannyou
(now) tolerant (of)
ですが、
desuga,
(the country) is (still)
異教徒いきょうと
ikyouto wo
pagans
迫害はくがいした
hakugai shita
were persecuted
歴史れきしもあります。
rekishi mo arimasu.
in the past
長崎ながさき
nagasaki
Nagasaki
to
and
天草あまくさ地方ちほう
amakusa chihou
Amakusa regions
no
in
潜伏せんぷく
sennpuku
hidden
キリシタンきりしたん
kirishitann
Christian
関連かんれん遺産いさん
kannrenn isann
[related] (the) sites
長崎ながさき
nagasaki,
Nagasaki
熊本県くまもとけん)が
kumamotokenn ga
and Kumamoto Prefectures
まもなく
mamonaku
[soon]
世界せかい文化遺産ぶんかいさん
sekai'bunnkaisann
World Cultural Heritage sites
ni
of
登録とうろくされる
touroku sareru
to be added to the register
見込みこみとなりました。
mikomi to narimashita.
have been recommended
キリスト教きりすときょう
kirisutokyou ha
Christianity
16じゅうろく世紀せいき
jyuurokuseiki
(the) sixteenth century
なか
nakaba
(the) middle (of)
に、
ni,
in
ポルトガルぽるとがる宣教師せんきょうし
porutogaru no sennkyoushi
Portuguese missionaries
により
ni yori
by
日本にほん
nihonn
Japan
ni
to
はいってきました。
haittekimashita.
was introduced
九州きゅうしゅう地方ちほう
kyuushuu chihou
(the) Kyushu region
no
in
大名だいみょう
daimyou ga
lords
キリスト教きりすときょう
kirisutokyou
Christianity
ni
to
改宗かいしゅうする
kaishuu suru
converted
と、
to,
when
信者しんじゃ
sinnjya ha
(the number of) Christians
またた間 >ま
matatakuma ni
rapidly
fue
increased as
一大勢力いちだいせいりょく
ichidaiseiryoku ni
(the) power of the church <big power>
なりました。
narimashita.
did
江戸えど幕府ばくふ
edo bakufu ha
(the) Edo Shogunate
キリスト教きりすときょう
kirisuto kyou
Christianity
禁止きんし
kinnshi ni
to stamp out
しました。
noridashimashita.
increased its efforts
信者しんじゃ
sinnjya no
believers
おおかった
ookatta
(where) many (resided)
九州きゅうしゅう
kyuushuu
Kyushu
no
in
島原しまばら
shimabara
Shimabara
to
and
天草あまくさ
amakusa
Amakusa
de
in
大規模だいきぼ
daikibo na
huge
一揆いっき
ikki ga
(a) uprising
きる
okiru
took place
と、
to,
after
外国がいこく
gaikoku no
(any) foreign
影響えいきょう
eikyou wo
influence
排除はいじょするため
haijyo surutame
to get rid of
幕府ばくふ
bakufu ha
(the) Shogunate
鎖国さこく政策せいさく
sakoku seisaku wo
(a) closed-door policy
とります。
torimasu.
adopted
キリシタンきりしたん
kirishitann
Christians
への
heno
of
弾圧だんあつ
dannatsu ha
(the) suppression
さらに
sarani
more
きびしく
kibishiku
severe
なり、
nari,
grew as
幕府ばくふ
bakufu ha
(the) Shogunate
かくキリシタンきりしたん
kakure kirishitann wo
hidden Christians
つけすために、
mitsukedasu tameni,
to discover
毎年まいとし
maitoshi
every year
踏絵ふみえ」を
fumie wo
(the practice of) stamping on an image
おこないました。
okonai mashita.
tried (through)
民衆みんしゅう
minnshuu ha
people
キリストきりすとぞう
kirisuto zou
Christ (an) image (of)
ya
or
マリアまりあぞう
maria zou wo
(the) Virgin Mary [image]
ませられ、
fumaserare,
(this involved demanding that) trample on
拒否きょひした
kyohi shita
(who) refused
もの
mono ha
those
信者しんじゃ
sinnjya
Christians
to
as
みなされて
minasarete
were regarded and
処刑しょけいされました。
shokei saremashita.
executed
のこった
ikinokotta
(who) survived
信者しんじゃ
sinnjya ha
those
追及ついきゅう
tuikyuu wo
persecution
おそれ、
osore,
were afraid of and so
仏教徒ぶっきょうと
bukkyouto wo
Buddhists
よそおいました。
yosooi mashita.
pretended to be
信仰しんこう
shinnkou
(their) beliefs
への
heno
for
迫害はくがい
hakugai ga
to be persecuted
なくなった
nakunatta
(when people) ceased
20にじゅっ世紀せいきはじめ
nijyusseiki hajime
(the) early twentieth century
までの
madeno
until
200にひゃくねん
nihyakunenn
two hundred years
以上いじょう
ijyou
over
にわたり、
ni watari,
for
ひそかに
hisokani
secretly
キリスト教きりすときょう信仰しんこう
kirisutokyou shinnkou wo
Christianity (their) faith (in)
まもつづけました。
mamoritsuzukemashita.
(they) maintained
この
kono
this
世界せかい遺産いさん登録とうろくは、
sekaiisann touroku ha,
World Heritage list
26にじゅうろくにん
nijyuurokuninn no
twenty-six
日本人にほんじんキリシタンきりしたん
nihonnjinn kirishitann ga
Japanese Christians
処刑しょけいされた
shokei sareta
were executed
大浦おおうら天主堂てんしゅどう
ooura tennshudou
Oura Church (where)
など、
nado,
including
長崎ながさき
nagaski
Nagasaki
to
and
天草あまくさ地方ちほう
amakusa chihou
Amakusa (the) regions
no
in
12じゅうにカ所かしょ
jyuunikasho
twelve sites
de
of
構成こうせいされています。
kousei sarete imasu.
comprises
6月ろくがつ
rokugatsu
June
no
in
世界せかい遺産いさん委員会いいんかい
sekaiisann'iinnkai
(the) World Heritage Committee
de
at
正式せいしき
seishiki ni
officially
登録とうろくされる見込みこみです。
touroku sareru mikomi desu.
(these) will be registered
日本にほんでは、
nihonn deha,
Japan’s
これが
korega
this
22にじゅうにばん
nijyuunibannme no
twenty-second
世界せかい遺産いさん
sekai isann
World Heritage site
で、
de,
is and
18じゅうはちばん
jyuuhachibannme no
(its) eighteenth
文化遺産ぶんかいさん
bunnkaisann
Culture Heritage listing
となります。
to narimasu.
[is]

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00