1986 – 2026 / 40th YEAR
The ad that gets read —
word by word.
読み飛ばされない広告。
Our readers don't skim. They study every line to learn Japanese — and that includes your page. Hiragana Times is a Japanese–English bilingual magazine, read in over 100 countries since 1986.
ひらがなタイムズの読者は、日本語を学ぶために一字一句を読み込みます。広告のページも例外ではありません。1986年の創刊以来、世界100カ国以上で読まれている日英バイリンガルマガジンです。
Why Hiragana Times
Chosen for how it is read,
not for circulation size.
部数ではなく、読まれ方で
選ばれる媒体です。
Readers read the ads too
Because the magazine is picked up to study Japanese, every line gets read closely. Issues are kept and re-read for years rather than thrown away, so your message stays in circulation long after publication.
読者が、広告まで読む
日本語学習という目的で手に取られるため、一字一句が読み込まれます。読み捨てられず、バックナンバーとして何度も読み返される。広告も、長く生き続けます。
Readers heading toward Japan
85% of our readers live outside Japan. They plan trips, buy Japanese products, and pay an annual subscription to learn the language. Educators, executives and professionals make up the core.
日本に「向かってくる」読者層
読者の85%が海外在住。訪日を計画し、日本の製品を求め、日本語に年間購読料を払う人たちです。教育関係者、企業経営者、専門職が中心を占めます。
Both languages, as originals
Our editors write the Japanese and the English as two originals, not as a translation of each other. You do not need to prepare separate creative for Japanese and overseas audiences.
日英で、そのまま届く
編集部が日本語と英語の両方を「原文」として制作します。翻訳ではありません。国内向けと海外向けのクリエイティブを、別々に用意する必要がありません。
Who advertises with us
Brands with something to say
to people who love Japan.
Japanese language schools and university programmes. Study-abroad agencies. Airlines, tour operators and inbound travel services. Online stores selling Japanese food, craft and design. Language-learning apps. Local governments and traditional craft makers. Brands preparing to enter the Japanese market.
日本を好きな人たちに
伝えたいことがある企業へ。
日本語学校、大学の日本語プログラム、留学エージェント。航空会社、旅行会社、インバウンド関連事業者。日本の食品・工芸・デザインを扱うオンラインストア。語学学習アプリ。自治体、伝統工芸の作り手。そして、日本市場への進出を準備するブランド。
Media Data
The numbers
媒体データ
print + digital app平均発行部数（プリント＋アプリ）
where we are read読者が暮らす国と地域
15% within Japan海外の読者比率（国内15%）
Male 59.5 / Female 40.520〜40歳の読者比率
| First published創刊 | April 1986 | 1986年（昭和61年）4月 |
|---|---|---|
| Date of issue発売日 | 20th of every month | 毎月20日 |
| Format判型 | A4, saddle-stitched, full colour | A4判・中とじ・オールカラー |
| Cover price定価 | JPY 880 (incl. tax) | 880円（税込） |
| Contents内容 | Art, culture, history, geography, trends, daily life, Japanese linguistics | 芸術・文化・歴史・地理国土・流行・生活習慣・日本語学 |
| Readers' work読者の職業 | Company employees, educators, IT professionals, executives, students | 会社員・教育関係・IT／技術職・経営者・学生ほか |
Advertising options
Two ways to appear.
Buy a display space, or have our editors write a bilingual feature about you.
2つの方法があります。
枠を買う「誌面広告」と、編集部が日英で記事をつくる「タイアップ記事」です。
Rates
Display advertising rates
誌面広告 料金表
All rates below exclude consumption tax.
以下の金額はすべて税抜表示です。
| Spaceスペース | Size (H × W)サイズ（天地×左右） | 1 month1ヶ月契約 | 3 months / mo.3ヶ月契約（毎月） | 6 months / mo.6ヶ月契約（毎月） |
|---|---|---|---|---|
| Back cover表4（カラー） | 281 × 200 mm | ¥275,000 | ¥247,500 | ¥220,000 |
| Inside front cover表2（カラー） | 297 × 210 mm | ¥275,000 | ¥247,500 | ¥220,000 |
| Inside back cover表3（カラー） | 297 × 210 mm | ¥220,000 | ¥198,000 | ¥176,000 |
| Full page1ページ（カラー） | 297 × 210 mm | ¥220,000 | ¥198,000 | ¥176,000 |
| Quarter page1/4ページ（カラー） | 64 × 181 mm | ¥66,000 | ¥59,400 | ¥52,800 |
| Eighth page1/8ページ（カラー） | 64 × 88 mm | ¥38,500 | ¥34,650 | ¥30,800 |
Rates for 3- and 6-month contracts are shown per month.
Advertisers based in Japan are charged 10% consumption tax on top of these rates. Advertisers based outside Japan are not.
All rates are quoted and billed in Japanese yen.
Sponsored features are quoted individually.
※ 3ヶ月・6ヶ月契約の金額は、1ヶ月あたりの単価です。
※ 国内のお客様には、上記金額に消費税10%を加算して申し受けます。海外のお客様には加算されません。
※ 料金はすべて日本円でのお見積り・ご請求となります。
※ タイアップ記事は、ページ数・取材内容に応じて個別にお見積りいたします。
Working with advertisers outside Japan
海外からのお申し込みについて
Paymentお支払い方法
We issue a Stripe invoice you can pay by credit card from anywhere in the world. If you would rather transfer to a bank account, just tell us and we'll send the details.
Stripeの請求書をお送りします。世界のどこからでも、クレジットカードでお支払いいただけます。銀行振込をご希望の場合は、お申し付けいただければ口座をご案内します。
Consumption tax消費税の取り扱い
Advertising booked by a company based outside Japan is an export transaction, so Japanese consumption tax is not added to your invoice.
日本国外に拠点を置く企業からのお申し込みは輸出取引にあたるため、日本の消費税は加算されません。
Your copies掲載誌のお届け
We send the issue by airmail, wherever you are. Tell us how many copies you need for your office, your clients or your team.
掲載号は、世界のどちらへでも航空便でお届けします。オフィス用、お客様用、チーム用など、必要な部数をお知らせください。
Language & time zone対応言語と時差
We correspond in English or Japanese. All deadlines below are Japan Standard Time (UTC+9).
英語・日本語のどちらでも対応いたします。以下の締切はすべて日本時間（UTC+9）基準です。
How to book
From enquiry to publication
お申し込みから掲載まで
Get in touchお問い合わせ
Tell us the space you want and the issue you have in mind.
ご希望のスペースと掲載号をお知らせください。
Quote & bookingお見積り・お申し込み
We send a quote. Bookings close 35 days before the on-sale date.
お見積りをお送りします。掲載申込の締切は発売日の35日前です。
Send artwork原稿のご入稿
Illustrator: 350dpi, v8.0 or later, text outlined, images embedded. Photoshop: 350dpi, jpeg or eps.
Illustrator：350dpi／8.0以降、文字はアウトライン化、画像は埋め込み。Photoshop：350dpi、jpegまたはeps。
Published掲載・ご報告
On sale the 20th of the month. We send you voucher copies after publication.
毎月20日発売。発行後、掲載誌をお届けします。
Since 1986
Forty years of
explaining Japan.
40年、日本を伝えてきた
媒体として。
- Articles used in Japanese university entrance exams and textbooks大学入試問題・教科書に記事が採用
- Used as Japanese-language teaching material at universities abroad海外の大学で日本語教材として使用
- Supplied as training data for Japanese–English machine translation日英機械翻訳の学習データとして提供
- Translated into braille for blind and partially sighted readers目の不自由な方のために点字へ翻訳
- Twice awarded the NTT National Town Magazine Grand PrizeNTT全国タウン誌大賞を2度受賞
- Held by embassies, libraries and Japanese language schools各国大使館・図書館・日本語学校に常備
From a former Prime Minister of Japan to sumo wrestlers, MLB players, and over 100 ambassadors and their spouses — for forty years we have recorded the words of the people who explain Japan.
元内閣総理大臣から、大相撲力士、MLB選手、各国大使・大使夫人100名以上まで。ひらがなタイムズは40年にわたり、日本を語る人々の言葉を記録してきました。
Yasuhiro Nakasone (former Prime Minister) ／ Tetsuko Kuroyanagi (UNICEF Goodwill Ambassador) ／ Tadao Umesao (Director, National Museum of Ethnology) ／ Hideo Nomo (MLB) ／ Ryotaro Sugi (actor and singer), among many others. Titles are as at the time of the interview.
中曽根康弘（元内閣総理大臣）／黒柳徹子（ユニセフ親善大使）／梅棹忠夫（国立民族博物館長）／野茂英雄（MLB選手）／杉良太郎（俳優・歌手）ほか多数。※肩書きは取材当時のものです。
Start with a conversation.まず、ご相談から。
Tell us your budget and what you want to say. We'll propose a plan and send our media kit. We reply in English or Japanese.
ご予算とお伝えしたい内容をお聞かせください。最適なプランをご提案し、媒体資料をお送りします。
Hiragana Times Inc. ｜ 株式会社ひらがなタイムズ hiraganatimes.com
