A New Pinnacle of Lunar Landing: Pinpoint Landing

Close up Japan | 月面着陸の新たな頂点:ピンポイント着陸

A New Pinnacle of Lunar Landing: Pinpoint Landing

“Send humans to the moon within the next 10 years and safely return them to Earth.” This is a paragraph from a speech given by US President John F. KENNEDY in 1961. Those words became a reality with the success of the Apollo program and marked a significant step in the history of human space exploration. Times are advancing, and technology continues to evolve. On January 20, 2024, JAXA, Japan’s leading aerospace development agency, successfully carried out a groundbreaking mission with the unmanned probe “SLIM.” It achieved not only a landing on the lunar surface but also a “pinpoint landing” at a predetermined location. On the moon, there are about 15 recognized flat areas called “sea” on the facing side alone. This time, SLIM aimed for a crater near the “Mare Nectaris.” This crater was named “Shiori (Bookmark)” to serve as a bookmark sandwiched between the chapters of humanity’s space exploration story. With pinpoint landing technology, scientists can investigate more specific locations. Lunar landing is an ongoing challenge, with yet unseen pages awaiting beyond. (From April issue, 2024 / 2024年4月号より)

「この
“kono
the next
10ねん
juu nenn
ten years
のうちに
no uchi ni
within
ひと
hito wo
humans
つき
tsuki
the moon
ni
to
おくり、
okuri
send and
buji
safely
きゅう
chikyuu
Earth
ni
to
かんさせる」。
kikann saseru”.
return them
これは、
kore ha,
this
べいこく
beikoku
US
だいとうりょう
daitouryou
President
ジョン・F・ケネディが
jonn F kenedhi ga
John F. Kennedy
1961ねん
sennkyuuhyaku rokujuuichi nenn
nineteen sixty one [year]
ni
in
おこなった
okonatta
given by
えんぜつ
ennzetsu
a speech
no
from
いっせつ
issetsu
a paragraph
です。
desu.
is
そのこと
sono kotoba ha
those words
アポロけいかく
aporo keikaku
the Apollo program
no
of
せいこう
seikou
the success
de
with
じつげんし、
jitsugenn shi,
became a reality and
じんるいちゅうたん
jinnrui no uchuu tannsa
human space exploration
no
of
れき
rekishi
the history
において
ni oite
in
じゅうよういっ
juuyouna ippo
a significant step
となりました。
to nari mashita
marked
だい
jidai ha
times
すすみ、
susumi,
are advancing and
じゅつ
gijutsu ha
technology
しん
shinnka
to evolve
つづけています。
shi tsudukete i masu.
continues
2024ねん
nisenn nijuuyo nenn
two thousand twenty four [year]
1がつ20日はつか
ichi gatsu hatsuka,
on January twentieth
ほんこうくうちゅうかいはつにな
nihonn no koukuu uchuu kaihatsu wo ninau
Japan’s leading aerospace development agency
JAXAは、
JAXA ha,
JAXA
じんたん
mujinn’tannsa’ki
the unmanned probe
「SLIM」
“SLIM”
SLIM
による
ni yoru
with
かってきなミッションを
kakkitekina misshonn wo
a groundbreaking mission
せいこうさせました。
seikou sase mashita.
successfully carried out
げつめん
getsumenn
the lunar surface
ni
on
ちゃくりくする
chakuriku suru
a landing
だけでなく、
dake de naku,
not only but also
あらかじめさだめられたてん
arakajime sadamerareta chitenn
a predetermined location
への
heno
at
「ピンポイントちゃくりく」を
“pinnpoinnto chakuriku” wo
a pinpoint landing
じつげんしたのです。
jitsugenn shita no desu.
it achieved
つき
tsuki
the moon
には
niha
on
うみ
“umi”
sea
ばれる
to yobareru
called
へいが、
heichi ga,
flat areas
おもてがわ
omotegawa
on the facing side
だけでも
dake demo
alone
15
juugo
fifteen
ほど
hodo
about
にんしきされて
ninnshiki sarete
recognized
います。
i masu.
there are
こんかい
konnkai
this time
SLIMが
SLIM ga
SLIM
したのは、
mezashita noha,
aimed for
神酒みきうみ
“miki no umi”
the Mare Nectaris
ちかくにある
no chikaku ni aru
near
クレーターです。
kure-ta- desu.
a crater
このクレーターは
kono kure-ta- ha
this crater
じんるいちゅうたんものがたり
jinnrui no uchuu tannsa no monogatari
the chapters of humanity’s space exploration story
はさまれる
ni hasamareru
sandwiched between
しおり
shiori
a bookmark
となるよう
to naru you
to serve as
しおり
“shiori”
Shiori (Bookmark)
けられました。
to naduke rare mashita.
was named
ピンポイント
pinnpoinnto
pinpoint
ちゃくりくじゅつ
chakuriku gijutsu
landing technology
により、
ni yori,
with
がくしゃたちは
kagakusha tachi ha
scientists
より
yori
more
たいてきてん
gutaitekina chitenn wo
specific locations
調ちょうすることが
chousa suru koto ga
investigate
のうとなります。
kanou to nari masu.
can
げつめんちゃくりく
getsumenn chakuriku ha
lunar landing
げんざいしんこうけい
gennzai’shinnkoukei no
an ongoing
ちょうせん
chousenn
challenge
であり、
de ari,
is
そのさきには
sono saki niha
beyond
まだ
mada
with yet
minu
unseen
ページが
pe-ji ga
pages
っています。
matte i masu.
awaiting

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00