Updating “Hanko (Stamp) Culture”

News Review |みなおされる 「はんこ ぶんか」

Updating “Hanko (Stamp) Culture”

In Japanese companies and administrative offices a hanko (inkan) stamp is used instead of a signature on important documents. However, now that remote work is becoming the norm due to Covid-19, there is a growing interest in electronic signatures that can be used instead of a hanko. It was reported that many company employees had to go into the office for a hanko even during the state of emergency. In light of this and in order to increase efficiency, more and more companies are thinking of updating the hanko system.

日本にほん
nihonn no
Japanese
会社かいしゃ
kaisha
companies
ya
and
行政ぎょうせい機関きかん
gyousei’kikann
administrative offices
では、
deha,
in
重要じゅうよう書類しょるい
juuyouna shorui
important documents
ni
on
サインさいん
sainn
(a) signature
ではなく
deha naku
instead of
ハンコはんこ印鑑いんかん)が
hannko (innkann) ga
(a) stamp
つかわれます。
tsukaware masu.
is used
しかし
shikashi
however
新型しんがたコロナウィルスころなうぃるす
shinngata korona’uirusu no
Covid-19
影響えいきょう
eikyou de
due to
リモートワークりもーとわーく在宅ざいたく勤務きんむ)が
rimo-to’wa-ku (zaitaku’kinnmu) ga
remote work
すすむ
susumu
is becoming (the) norm
いま、
ima,
now
ハンコはんこ
hannko
(a) hanko
代わり
no kawari ni
instead of
電子でんし署名しょめい
dennshi’shomei wo
electronic signatures
つかう
tsukau
can be used
こと
koto
that
への
he no
in
関心かんしんたかまっています。
kannshinn ga takamatte i masu.
there is (a) growing interest
緊急きんきゅう事態じたい宣言せんげん
kinnkyuu’jitai senngenn no
the state of emergency [declaration]
最中さなか
sanaka
during
でも、
demo,
even
のために
no tame ni
for
出社しゅっしゃしなければならない
shussha shi nakereba naranai
had to go into (the) office
会社員かいしゃいん
kaishainn ga
company employees
おおかった
ookatta
many
ことが
koto ga
that
報道ほうどうされました。
houdou sare mashita.
(it) was reported
それをまえて、
sore wo fumaete,
in light of this and
業務ぎょうむ効率化こうりつか
gyoumu’kouritsuka
increase <job> efficiency
のためにも、
no tame ni mo
in order to
ハンコはんこ制度せいど
hannko no seido wo
(the) hanko system
見直みなお
minaosu
thinking of updating
企業きぎょう
kigyou ga
companies
えています。
fuete i masu.
are more and more

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00