Japan Hopes to Spark another Industrial Revolution with Robots

Close Up Japan | ロボットで新産業革命に挑む日本

Japan Hopes to Spark another Industrial Revolution with Robots

It was in 1952 that TEZUKA Osamu – dubbed “the god of manga” – drew “Astro Boy” (a humanoid robot). Since then, humanoid robots have continued to be developed, and robots like Asimo (from Honda) that walk on two legs have appeared. On June 5 this year, SoftBank Corporation announced the debut of “Pepper,” a robot that can understand human emotion. The humorous conversation between Pepper and President SON Masayoshi at the press conference was as follows: Pepper: “By the way President Son, with so many flashes going off, don’t you feel dizzy?” President Son: “I am all right. I’m used to it.” Pepper: “To tell the truth, I feel good. I want them to take more photos. I’ll strike some poses.” Equipped with artificial intelligence, Pepper speaks fluently and acts according to its analysis of recordings of human smiles and responses. By accumulating data on human emotions and by accessing data recorded by other Peppers from its connection to a cloud AI, Pepper is able to learn. President Son says that as they can work for 24 hours, the introduction of 30 million robots can cover the shortfall in Japanese labor. Pepper is scheduled to go on sale for 198,000 yen in February, 2015. On the other hand, in July the world’s first “Robot White Paper 2014” was published by the New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO). With the world’s largest number of patent applications related to robots, Japan has been called the “Robot Superpower.” Prime Minister ABE Shinzo is relying on robots for a large part of his economic growth strategy; by putting them to work, he hopes to kick start an industrial revolution. At present, mainstream, so called “industrial robots” are used to manufacture cars and so forth. From now on, it is expected that, besides humanoid robots, other kinds of robots can be used in many different fields: such as for nursing and for performing surgical operations in the medical field and for providing assistance in the disaster relief field.

まんが
Manga
manga
no
of
神様かみさま
kamisama
(the) god
ばれる
to yobareru
dubbed
手塚てづか治虫おさむ
TEZUKA Osamu no
Tezuka Osamu
鉄腕てつわんアトムあとむ
“Tetsuwan Atomu”
Astro Boy
人間にんげんがたロボットろぼっと)が
(ningen’gata robotto) ga
humanoid robot
えがかれた
egakareta
drew
のは
nowa/ha
that
1952せんきゅうひゃくごじゅうにねん
sen kyuuhyaku gojuu ni/1952 nen
nineteen fifty-two [year]
no
in
ことです。
koto desu.
(it) was
それ以来いらい
Sore irai,
since then
人間にんげんかたちをした
ningen no katachi o/wo shita
humanoid
ロボットろぼっと
robotto no
robots
開発かいはつ
kaihatsu wa/ha
to be developed
つづけられ、
tsuzu/dukerare,
have continued and
ASIMOあしも
“Ashimo”
Asimo
ホンダほんだ
(Honda)
Honda
のような
no youna
like
そく歩行ほこう
nisoku’hokou no
(that) walk on two legs
ロボットろぼっと 
robotto
robots
mo
[also]
登場とうじょうしました。
toujou shimashita.
have appeared
今年ことし
Kotoshi
this year
6月ろくがつ5日いつか
roku/6 gatsu itsu/5 ka
June fifth
には、
niwa/ha,
on
ソフトバンクそふとばんく
SofutoBanku ga
SoftBank (Corporation)
ひと
hito no
human
感情かんじょう
kanjou ga
emotion
わかる
wakaru
(that) can understand
ロボットろぼっと
robotto
(a) robot
Pepperぺっぱー」を
“Peppa-” o/wo
Pepper
発表はっぴょうしました。
happyou shimashita.
announced (the debut of)
記者きしゃ会見かいけん
Kisha’kaiken
(the) press conference
での
de no
at
Pepperぺっぱー
Peppa-
Pepper
to
and
そん正義まさよし社長しゃちょう
SON Masayoshi Shachou
Son Masayoshi President
との
to no
between
ユーモラスゆーもらす
yu-morasuna
humorous
会話かいわ
kaiwa wa/ha
(the) conversation
つぎのようなもの
tsugi no youna mono
as follows
でした。
deshita.
was
Pepperぺっぱー
Peppa-
Pepper
「ところで
“Tokorode
by the way
そん社長しゃちょう
Son Shachou,
Son President
たくさんの
takusan no
so many
フラッシュふらっしゅ
furasshu o/wo
flashes
たかれて、
takarete,
with going off
めまいは
memai wa/ha
dizzy
しませんか」。
shimasen ka.”
don’t (you) feel
そん社長しゃちょう
Son Shachou
Son President
大丈夫だいじょうぶだよ。
“Daijoubu da yo.
(I) am all right
れているからね」。
Narete iru kara ne.”
(I)’m used to (it)
Pepperぺっぱー
Peppa-
Pepper
本当ほんとうのことをうと、
“Hontou no koto o/wo iu to,
to tell the truth
ぼく
boku mo
I
わる
warui’ki wa/ha
good <bad>
しません。
shimasen.
[don’t] feel
もっと
Motto
more
写真しゃしん
shashin o/wo
photos
って
totte
to take
ほしい。
hoshii.
(I) want (them)
ポーズぽーず
Po-zu o/wo
(some) poses
とりますね」。
torimasu ne.”
(I)’ll strike
人工じんこう知能ちのう
Jinkou’chinou ga
artificial intelligence
搭載とうさいされている
tousai sarete iru
equipped with
Pepperぺっぱー
Peppa- wa/ha
Pepper
流暢りゅうちょう
ryuuchou ni
fluently
はなし、
hanashi,
speaks and
ひと
hito no
human
笑顔えがお
egao
smiles 
ya
and
反応はんのう
hannnou o/wo
responses
記録きろくして
kiroku shite
recordings (of)
分析ぶんせきする
bunseki suru
(its) analysis (of)
ことにより、
koto ni yori,
according to
行動こうどうします。
koudou shimasu.
acts
人間にんげん
Ningen no
human
感情かんじょう
kanjou
emotions
no
on
データでーた
de-ta o/wo
data
げ、
tsumiage,
by accumulating
さらに、
sarani,
and
クラウドくらうどAIえーあい
kuraudo AI
(a) cloud AI
ni
to
つないで
tsunai de
(from its) connection
ほか
hoka no
other
Pepperぺっぱー
Peppa- ga
Peppers
記録きろくした
kiroku shita
recorded by
データでーた
de-ta ni
data
アクセスあくせすして、
akusesu shite,
by accessing
学習がくしゅうすることが
gakushuu suru koto ga
learn
できます。
dekimasu.
(Pepper) is able to
そん社長しゃちょうは、
Son Shachou wa/ha,
Son president
ロボットろぼっと
robotto wa/ha
they <robot>
24にじゅうよ時間じかん
nijuu yo/24 jikan
for twenty-four hours
はたらける
hatarakeru
can work
ので、
node,
as
3,000万さんぜんまんだい
sanzen/3,000 man dai no
thirty million
ロボットろぼっと
robotto
robots
no
of
導入どうにゅう
dounyuu de
(the) introduction
日本にほん労働者ろうどうしゃ
Nihon no roudousha
Japanese labor
no
in
減少げんしょう
genshou o/wo
(the) shortfall
カバーかばー
kaba-
cover
できる
dekiru
can
to
that
います。
iimasu.
says
Pepperぺっぱー
Peppa- wa/ha
Pepper
2015にせんじゅうごねん
nisen juu go/2015 nen
two thousand fifteen [year]
2月にがつ
ni/2 gatsu
February
ni
in
198,000じゅうきゅうまんはっせんえん
juukyu man hassen/198,000 en
one hundred ninety-eight thousand yen
de
for
される
uridasareru
to go on sale
予定よていです。
yotei desu.
is scheduled
一方いっぽう
Ippou,
on the other hand
7月しちがつ
shichi/7 gatsu
July
には
niwa/ha
in
世界初せかいはつ
sekai’hatsu no
(the) world’s first
ロボットろぼっと白書はくしょ2014にせんじゅうよん」が
“Robotto Hakusho nisen juu yon/2014” ga
Robot White Paper two thousand fourteen
独立どくりつ行政ぎょうせい法人ほうじん
dokuritsu gyousei’houjin
[Incorporated Administrative Agency]
新エネルギーしんえねるぎー産業さんぎょう技術ぎじゅつ総合そうごう開発かいはつ機構きこう
Shin Enerugi-/Sangyou Gijutsu Sougou Kaihatsu Kikou
(the) New Energy and Industrial Technology Development Organization(NEDO)
から
kara
by
発刊はっかんされました。
hakkan saremashita.
was published
日本にほん
Nihon wa/ha
Japan
ロボットろぼっと
robotto ni
robots
かんする
kansuru
related to
特許とっきょ申請数しんせいすう
tokkyo shinsei’suu ga
patent applications number (of)
世界一せかいいち
sekai’ichi
the world’s largest
で、
de,
with
ロボットろぼっと大国たいこく」と
“Robotto Taikoku” to
(the) Robot Superpower
われています。
iwarete imasu.
has been called
安倍あべ晋三しんぞう
ABE Shinzou
Abe Shinzo
総理そうり
Souri wa/ha
Prime Minister
ロボットろぼっと
robotto o/wo
robots
経済けいざい成長せいちょう 戦略せんりゃく
keizai’seichou senryaku
(his) economic growth strategy
no
of
おおきな
ookina
large
はしら
hashira
(a) part
とし、
to shi,
is relying on for
その
sono
them
活用かつよう
katsuyou
putting to work
de
by
産業さんぎょう革命かくめい
sangyou’kakumei o/wo
(an) industrial revolution
こそうと
okosou to
to kick start
しています。
shite imasu.
(he) hopes
現在げんざい
Genzai no
at present
主流しゅりゅうは、
shuryuu wa/ha,
mainstream
いわゆる
iwayuru
so called
産業さんぎょうロボットろぼっと」で、
“sangyou’robotto” de,
industrial robots
くるま
kuruma
cars
などを
nado o/wo
and so forth
つくるのに
tsukuru noni
to manufacture
使用しようされています。
shiyou sarete imasu.
are used
今後こんご
Kongo wa/ha
from now on
人間にんげんがた
ningen’gata
humanoid robots
以外いがいでも、
igai demo,
besides
介護かいご
kaigo
(for) nursing
ya
and
手術しゅじゅつ
shujutsu
(for) performing surgical operations
などの
nado no
such as
医療いりょう分野ぶんや
iryou’bunya,
(in the) medical field
さらには
saraniwa/ha
and
災害さいがい救助きゅうじょ分野ぶんやなど、
saigai’kyuujo bunya nado,
(for providing assistance in the) disaster relief field
さまざまな
samazamana
many different
分野ぶんや
bunya
fields
de
in
ロボットろぼっと
robotto no
(other kinds of) robots
活用かつよう
katsuyou ga
can be used
期待きたいされています。
kitai sarete imasu.
(it) is expected (that)

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00