手塚治虫の
TEZUKA Osamu no
Tezuka Osamu
「鉄腕アトム」
“Tetsuwan Atomu”
Astro Boy
(人間型ロボット)が
(ningen’gata robotto) ga
humanoid robot
1952年
sen kyuuhyaku gojuu ni/1952 nen
nineteen fifty-two [year]
それ以来、
Sore irai,
since then
人間の形をした
ningen no katachi o/wo shita
humanoid
ロボットの
robotto no
robots
開発は
kaihatsu wa/ha
to be developed
続けられ、
tsuzu/dukerare,
have continued and
二足歩行の
nisoku’hokou no
(that) walk on two legs
登場しました。
toujou shimashita.
have appeared
6月5日
roku/6 gatsu itsu/5 ka
June fifth
ソフトバンクが
SofutoBanku ga
SoftBank (Corporation)
わかる
wakaru
(that) can understand
ロボット
robotto
(a) robot
「Pepper」を
“Peppa-” o/wo
Pepper
発表しました。
happyou shimashita.
announced (the debut of)
記者会見
Kisha’kaiken
(the) press conference
孫正義社長
SON Masayoshi Shachou
Son Masayoshi President
ユーモラスな
yu-morasuna
humorous
会話は
kaiwa wa/ha
(the) conversation
次のようなもの
tsugi no youna mono
as follows
「ところで
“Tokorode
by the way
孫社長、
Son Shachou,
Son President
フラッシュを
furasshu o/wo
flashes
たかれて、
takarete,
with going off
しませんか」。
shimasen ka.”
don’t (you) feel
孫社長
Son Shachou
Son President
「大丈夫だよ。
“Daijoubu da yo.
(I) am all right
慣れているからね」。
Narete iru kara ne.”
(I)’m used to (it)
「本当のことを言うと、
“Hontou no koto o/wo iu to,
to tell the truth
悪い気は
warui’ki wa/ha
good <bad>
しません。
shimasen.
[don’t] feel
写真を
shashin o/wo
photos
ほしい。
hoshii.
(I) want (them)
ポーズを
Po-zu o/wo
(some) poses
とりますね」。
torimasu ne.”
(I)’ll strike
人工知能が
Jinkou’chinou ga
artificial intelligence
搭載されている
tousai sarete iru
equipped with
Pepperは
Peppa- wa/ha
Pepper
流暢に
ryuuchou ni
fluently
反応を
hannnou o/wo
responses
記録して
kiroku shite
recordings (of)
分析する
bunseki suru
(its) analysis (of)
ことにより、
koto ni yori,
according to
行動します。
koudou shimasu.
acts
積み上げ、
tsumiage,
by accumulating
クラウドAI
kuraudo AI
(a) cloud AI
つないで
tsunai de
(from its) connection
Pepperが
Peppa- ga
Peppers
記録した
kiroku shita
recorded by
アクセスして、
akusesu shite,
by accessing
学習することが
gakushuu suru koto ga
learn
できます。
dekimasu.
(Pepper) is able to
孫社長は、
Son Shachou wa/ha,
Son president
ロボットは
robotto wa/ha
they <robot>
24時間
nijuu yo/24 jikan
for twenty-four hours
3,000万台の
sanzen/3,000 man dai no
thirty million
導入で
dounyuu de
(the) introduction
日本の労働者
Nihon no roudousha
Japanese labor
減少を
genshou o/wo
(the) shortfall
Pepperは
Peppa- wa/ha
Pepper
2015年
nisen juu go/2015 nen
two thousand fifteen [year]
198,000円
juukyu man hassen/198,000 en
one hundred ninety-eight thousand yen
売り出される
uridasareru
to go on sale
予定です。
yotei desu.
is scheduled
一方、
Ippou,
on the other hand
世界初の
sekai’hatsu no
(the) world’s first
「ロボット白書2014」が
“Robotto Hakusho nisen juu yon/2014” ga
Robot White Paper two thousand fourteen
独立行政法人
dokuritsu gyousei’houjin
[Incorporated Administrative Agency]
新エネルギー・産業技術総合開発機構
Shin Enerugi-/Sangyou Gijutsu Sougou Kaihatsu Kikou
(the) New Energy and Industrial Technology Development Organization(NEDO)
発刊されました。
hakkan saremashita.
was published
ロボットに
robotto ni
robots
特許申請数が
tokkyo shinsei’suu ga
patent applications number (of)
世界一
sekai’ichi
the world’s largest
「ロボット大国」と
“Robotto Taikoku” to
(the) Robot Superpower
言われています。
iwarete imasu.
has been called
安倍晋三
ABE Shinzou
Abe Shinzo
総理は
Souri wa/ha
Prime Minister
ロボットを
robotto o/wo
robots
経済成長 戦略
keizai’seichou senryaku
(his) economic growth strategy
とし、
to shi,
is relying on for
活用
katsuyou
putting to work
産業革命を
sangyou’kakumei o/wo
(an) industrial revolution
起こそうと
okosou to
to kick start
しています。
shite imasu.
(he) hopes
現在の
Genzai no
at present
主流は、
shuryuu wa/ha,
mainstream
「産業ロボット」で、
“sangyou’robotto” de,
industrial robots
などを
nado o/wo
and so forth
造るのに
tsukuru noni
to manufacture
使用されています。
shiyou sarete imasu.
are used
今後は
Kongo wa/ha
from now on
人間型
ningen’gata
humanoid robots
以外でも、
igai demo,
besides
手術
shujutsu
(for) performing surgical operations
医療分野、
iryou’bunya,
(in the) medical field
災害救助分野など、
saigai’kyuujo bunya nado,
(for providing assistance in the) disaster relief field
さまざまな
samazamana
many different
ロボットの
robotto no
(other kinds of) robots
活用が
katsuyou ga
can be used
期待されています。
kitai sarete imasu.
(it) is expected (that)