The Social Phenomenon of the Animated Movie “Kimi no Na wa”

Close Up Japan | アニメーション映画「君の名は。」の社会現象

The Social Phenomenon of the Animated Movie “Kimi no Na wa”

Thirty-nine days after its release in theaters, audience numbers for “Kimi no Na wa” (Your Name) directed by SHINKAI Makoto have exceeded 10 million, making it a smash hit. This long animated movie was released in late August. Since then it’s caused quite a stir in Hida City, Gifu Prefecture, which is said to be one of the movie’s locations, has been visited by many people who’ve seen the movie. The movie is scheduled to be released in Britain and Ireland this November. Audiences are mainly in their teens and twenties, but this age group is gradually expanding. The number of people going back to see it again is also increasing. The story is about a high school girl living in a country town switching bodies with a high school boy living in Tokyo. Since the movie did not initially attract a lot of attention, many people are analyzing why it was so successful. Some point out that its success may be down to the songs which chime with the emotions of the main characters and the incidental music that matches with the beauty of the cinematography. It’s said that this contributes to the audience’s sense of authenticity. Some movie critics say it shares similarities with the legendary radio drama of the same name. It’s said that women’s public baths vacated while it was being broadcast, and later the drama was filmed and released in 1953. It is said that an essential ingredient to a good melodrama is the failure of the protagonists to meet in person and the animation makes use of this plot device in the same way the radio drama did. In addition, there’s a surprising twist at the end of the movie. In short, it might be said that the success of this movie was not accidental, but was down to the production’s inclusion of all the elements necessary for success. On the other hand, it been said that comments written in social media pages have been instrumental in attracting a large audience. In any case, “Kimi no Na wa” is set to be renowned throughout the world as a masterpiece of Japanese anime.

きみは。」
kimino na ha.
Kimi no Na wa (Your Name)
新海しんかいまこと監督かんとく
shinnkai makoto kanntoku
directed by Shinkai Makoto
no
for
観客かんきゃく動員数どういんすうが、
kannkyaku douinnsuu ga,
audience numbers
公開こうかい
koukai
after (its) release (in theaters)
39さんじゅうくにちかん
sannjyuukunichi kann de
thirty-nine days
1千万いっせんまんにん
issennmann ninn wo
ten million [people]
える
koeru
have exceeded
爆発的ばくはつてき
bakuhatsuteki na
smash
ヒットひっと
hitto to
(a) hit
なりました。
narimashita.
making (it)
この
kono
this
長編ちょうへん
chouhenn
long
アニメーションあにめーしょん
anime-syonn
animated
映画えいが
eiga ha
movie
8はちがつ
hachigatsu
August
下旬げじゅん
gejyunn
late
ni
in
公開こうかいされました。
koukai sare mashita.
was released
その
sonogo,
then since
映画えいが
eiga no
movie’s
舞台ぶたい
butai to
(one of the) locations
されている
sareteiru
(which) is said to be
岐阜県ぎふけん
gifukenn no
Gifu Prefecture
飛騨市ひだし
hidashi
Hida City
ni
in
映画えいが
eiga wo
(the) movie
mita
(who)’ve seen
たくさんの
takusann no
many
ひと
hito ga
people
おとずれる
otozureru
has been visited (by)
さわ
sawagi
(quite a) stir
となりました。
to narimashita.
(it)’s caused
この
kono
this
11月じゅういちがつには、
jyuuichigatsu niha,
November
イギリスいぎりす
igirisu
Britain
to
and
アイルランドあいるらんど
airuranndo
Ireland
でも
demo
in
公開こうかいされます。
koukai saremasu.
(the movie) is scheduled to be released
観客かんきゃく
kannkyaku ha
audiences
10じゅうだい
jyuudai,
in (their) teens
20にじゅうだい
nijyuudai ga
(and) twenties
中心ちゅうしん
chuushinn
mainly
です
desu
are
が、
ga,
but
次第しだい
shidai ni
gradually
年代層ねんだいそう
nenndaisou ha
(this) age group
拡大かくだいしています。
kakudai shite imasu.
is expanding
リピーターりぴーたー
ripi-ta-
people going back to see it again <repeator>
no
of
かず
kazu
(the) number
mo
also
増加ぞうかしています。
zouka shite imasu.
is increasing
映画えいがは、
eiga ha,
[movie]
田舎町いなかまち
inakamachi
(a) country town
de
in
らす
kurasu
living
女子高生じょしこうせい
jyoshikousei
(a) high school girl
to
with
東京とうきょう
toukyou
Tokyo
ni
in
sumu
living
男子高だんしこうせい
dannshikousei no
(a) high school boy
こころからだ
kokoro to karada ga
[heart and ] bodies
わる
irekawaru
switching
物語ものがたり
monogatari
(the) story
です。
desu.
is (about)
当初とうしょ
tousho,
initially
それほどは
sorehodo ha
(a) lot of attention
注目ちゅうもくされて
chuumoku sarete
(the movie) attract
いなかった
inakatta
did not
ため、
tame,
since
さまざまな
samazama na
many
ひと
hito ga
people
この映画えいが
kono eiga no
it <this movie>
成功せいこう
seikou wo
(why) was so successful
分析ぶんせきしています。
bunnseki shite imasu.
are analyzing
ヒットひっと理由りゆうを、
hitto no riyuu wo,
its <hit> success
主人公しゅじんこう
shujinnkou
(the) main characters
no
of
心情しんじょう
shinnjyou
(the) emotions
ni
with
シンクロしんくろさせた
shinnkuro saseta
(which) chime
きょく
kyoku
(the) songs
to
and
うつくしい
utsukushii
(the) beauty of
映像えいぞう
eizou
(the) cinematography
ni
with
合致がっちする
gacchi suru
(that) matches
音楽おんがく
onngaku
(the incidental) music
にある
ni aru
may be down to
to
that
する
suru
point out
ひとすくなくありません。
hito ha sukunaku arimasennn.
some
これが
korega
this
観客かんきゃく
kannkyaku ni
audience’s
ライブらいぶのような
raibu no youna
authenticity
感覚かんかく
kannkaku wo
(the) sense (of)
あたえる
ataeru
contributes to
to
that
いいます。
iimasu.
(it)’s said
同名どうめい
doumei
(the) same name
no
of
伝説的でんせつてき
dennsetsu teki
legendary
ラジオらじおドラマどらま
rajio dorama
(the) radio drama
to
with
共通点きょうつうてん
kyoutsuutenn ga
similarities
ある
aru
(it) shares
to
[that]
いう
iu
say
映画えいが評論家ひょうろんか
eiga hyouronn ka
movie critics
もいます。
mo imasu.
some
このメロドラマめろどらま
kono merodorama ha
the drama
放送ほうそう時間じかん
housou jikann
(it) was being broadcast
ni
while
銭湯せんとう
senntou no
public baths
女湯おんなゆ
onnna yu ga
women’s
からっぽになった
karappo ni natta
vacated
to
that
われたほどで、
iwareta hodo de,
(it)’s said and
のち
nochi ni
later
映画化えいがかされ
eigaka sare
(the drama) was filmed and
1953せんきゅうひゃくごじゅうさんねん
sennkyuuhyaku gojyuusann nenn
nineteen fifty-thee [year]
ni
in
公開こうかいされました。
koukai saremashita.
released
すぐれた
sugureta
(a) good
メロドラマめろどらま
merodorama
melodrama
no
to
本質ほんしつ
honnshitsu ha
(an) essential ingredient
主人公しゅじんこう
shujinnkou
(the) protagonists
no
of
すれちがいに
surechigai ni
(the) failure to meet in person
ある
aru
is
to
that
いわれます
iwaremasu
(it) is said
が、
ga,
and
ラジオらじおドラマどらま
rajio dorama
(the) radio drama (did)
同様どうよう
to douyou ni
in the same way
このアニメあにめ映画えいがにも
kono anime eiga nimo
(the) animation [movie]
かされています。
ikasarete imasu.
makes use of (this plot device)
そして、
soshite,
in addition
映画えいが
eiga
(the) movie
no
of
最後さいご
saigo
(the) end
ni
at
おどろきの仕掛しかけが
odoroki no shikake ga
(a) surprising twist
用意よういされています。
youi sarete imasu.
there’s
つまり、
tsumari,
in short
この映画えいが
kono eiga
this movie
no
of
ヒットひっと
hitto ha
(the) success
偶然ぐうぜん
guuzenn
accidental
ではなく、
deha naku,
was not but
成功せいこう
seikou
success
ni
for
必要ひつよう
hituyou na
necessary
すべての
subete no
all
要素ようそ
youso wo
(the) elements
制作せいさくれた
seisaku ni toriire ta
was (down to the) production’s inclusion (of)
to
that
いえるでしょう。
ieru deshou.
(it) might be said
一方いっぽうでは、
ippou deha,
on the other hand
SNSえすえぬえすなど
esuenuesu nado
social media pages
ni
in
きこまれた
kakikomareta
written
コメントこめんと
komennto ga
comments
大量たいりょう観客かんきゃく
tairyou no kannkyaku
(a) large audience
動員どういん
douinn
attracting
no
in
一因いちいん
ichiinn ni
instrumental
なっている
natteiru
have been
とも
tomo
that
いわれます。
iwaremasu.
(it) been said
ともあれ、
tomoare,
in any case
きみは。」は
kimino naha ha
Kimi no Na wa
日本にほん
nihonn
Japanese
アニメあにめ
anime
anime
no
of
傑作けっさく
kessaku
(a) masterpiece
として
to shite
as
世界せかい
sekai ni
throughout the world
られるでしょう。
shirareru deshou.
is set to be renowned

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00