Charismatic Prime Minister Who Believed that People Are Motivated by Money

Behind the Scenes | 人は金で動くと信じたカリスマ総理大臣

Charismatic Prime Minister Who Believed that People Are Motivated by Money

Foreign Student (hereinafter FS): It is said that former Prime Minister TANAKA Kakuei has had a great influence on contemporary Japanese politics and development. What kind of person was he? Teacher (hereinafter T): Good at math and with an ability to get things done, when he became Japan’s youngest ever Prime Minister in 1972, he was dubbed the “bulldozer with an inbuilt computer.” T: Born in snowy Niigata Prefecture, Kakuei was concerned that adults had to go to big cities to find work, so he considered ways to bridge the economic gap between rural areas and cities by doing things like giving out incentives to factories. Then he launched his “Plan for Remodeling the Japanese Archipelago” by building a network of highways and shinkansen railroads all over Japan. About three months after being sworn in as prime minister, he visited China, where diplomatic ties had broken down since the end of World War Two, and put into practice a plan to normalize relations between Japan and China. FS: However, although he was praised for his foresight, I’ve heard he came under fire for the way he handled financial affairs. T: Criticism of him grew fierce because of huge campaign donations from enterprises which stood to gain from the remodeling of Japan’s infrastructure and because of the massive profits made by construction businesses owned by his relations. Because of controversy surrounding the remodeling of Japan’s infrastructure, the price of land soared and this combined with the oil crisis meant that the cost of living went up and his support ratings rapidly dropped. Kakuei resigned as prime minister, but was later arrested under the suspicion that he had received 500 million yen for his involvement in the sale of aircraft made by the American company Lockheed to All Nippon Airways. FS: Does this mean he was a politician who did good things, as well as bad things? T: That’s right, but it is from this point on that people began to consider him to be a great man. After protesting his innocence, he was released from jail on bail and set out to recover from this setback. In the following election he was chosen for a senior position. Because he headed up the most influential faction of the Liberal Democratic Party, he became a king maker, and was known as the shadow shogun. Although Kakuei was said to be a politician who believed that “politics is numbers, numbers is power, power is money,” he was also a politician who fully understood the mindset of the people. He stood for the common people by capturing their hearts with his humorous straightforward style of speech. FS: What was it in particular that fascinated people? His academic career was over after he graduated from elementary school. When he was sworn in as the Minister of the Finance, he memorized the names of all the civil servants in the ministry. And he gave them a rousing speech saying, “Unlike me, you are well educated people. Feel free to shape policies as you please, I’ll take the blame.” He distributed political donations to politicians when he needed a favor from someone. Gauging the mentality of the recipient he acted as if it wasn’t a bribe, but a request for help. He was generous with his opponents. The former Tokyo Metropolitan Governor and writer ISHIHARA Shintaro, who heavily criticized his misappropriation of political funds, later wrote a book which portrayed TANAKA Kakuei as a genius politician. Kakuei died during a court of appeal for the Lockheed trial. You might say that as a politician he constructed the model for contemporary Japan by perceiving the fact that people are motivated by money and by gaining political power with money.

留学生りゅうがくせい
ryuugakusei
Foreign Student
以下いかりゅう):
ika, ryuu
hereinafter FS
元総理もとそうり大臣だいじん
moto souridaijinn no
former Prime Minister
田中たなか角栄かくえいは、
tanaka kakuei ha,
Tanaka Kakuei
現代げんだい日本にほん
genndai no nihonn no
contemporary Japanese
政治せいじ
seiji
politics
ya
and
発展はってん
hattenn
development
ni
on
おおきな
ookina
great
影響えいきょう
eikyou wo
a[n] influence
あたえた
ataeta
has had
to
that
われます。
iwaremasu.
(it) is said
どんなひと
donnna hito
what kind of person
だったんですか。
dattann desuka.
was (he) ?
先生せんせい
sennsei
teacher
以下いかせん):
ika, senn
hereinafter T
数字すうじ
suuji
(a) math
ni
at
つよ
tsuyoku
good and
実行力じっこうりょく
jikkouiryoku ga
(an) ability to get things done
あること
arukoto
with
から
kara
when
コンピューターこんぴゅーたー
konnpyu-ta-
(an) inbuilt computer
つき
tsuki
with
ブルドーザーぶるどーざー
burudo-za- to
(the) bulldozer
よばばれ、
yobare,
(he) was dubbed
1972せんきゅうひゃくななじゅうにねん
sennkyuuhyaku nanajyuuni nenn
nineteen seventy-two [year]
ni
in
歴代れきだい
rekidai
ever
最年少さいねんしょう
sainennshou de
youngest
総理そうり大臣だいじん
souri daijinn ni
(Japan’s) Prime Minister
なりました。
narimashita.
(he) became
せん
senn
T
雪深ゆきぶか
yukibukai
snowy
新潟県にいがたけん
niigatakenn
Niigata Prefecture
ni
in
まれた
umareta
born
角栄かくえい
kakuei ha
Kakuei
大人おとな
otona ga
adults
都会とかい
tokai
big cities
he
to
出稼でかせぎに
dekasegi ni
to find work
かなければならない
ikanakereba naranai
had to go
ことを
koto wo
that
うれい、
urei,
was concerned so
工場こうじょう誘致ゆうち
koujyou yuuchi
factories giving out incentives to
などで
nado de
(by doing things) like
都会とかい
tokai
cities
to
and
地方ちほう
chihou
rural areas
との
tono
between
格差かくさ
kakusa wo
(the economic) gap
なくそうと
nakusou to
ways to bridge
かんがえました。
kanngae mashita.
(he) considered
そして、
soshite,
then
高速こうそく道路どうろ
kousoku douro
highways
ya
and
新幹線しんかんせん
shinnkannsenn wo
shinkansen railroads
日本にほん全国ぜんこく
nihonn zennkoku ni
all over Japan
りめぐらす
harimegurasu
by building (a) network (of)
日本にほん列島れっとう改造かいぞうろん」を
nihonn rettou kaizou ronn wo
(his) the Japanese Archipelago Remodeling Plan (for)
します。
uchidashi masu.
(he) launched
総理そうり大臣だいじん
souridaijinn
(as) prime minister
就任しゅうにん
shuuninn
being sworn
no
in
やく
yaku
about
3さんカ月かげつ
sannkagetsu
three months
あとには、
ato niha,
after
だい世界せかい大戦たいせん
dainijisekaitaisenn go
(the) end of World War Two
から
kara
since
外交がいこう
gaikou ga
diplomatic ties
途絶とだえていた
todaete ita
(where) had broken down
中国ちゅうごく
chuugoku wo
China
訪問ほうもんし、
houmonn shi,
(he) visited and
日中にっちゅう
nicchuu
(between) Japan and China
正常化せいじょうか
seijyouka wo
(a plan) to normalize relations
実現じつげんさせました。
jitsugenn sase mashita.
put into practice
りゅう
ryuu
FS
しかし、
shikashi,
however
その先見性せんけんせい
sono sennkennsei ga
his foresight
たか評価ひょうかされる
takaku hyouka sareru
(he) was praised for
一方いっぽう
ippou de
although
金権きんけん政治せいじ
kinnkenn seiji ga
(the) way (he) handled financial affairs
非難ひなんされた
hinann sareta
(he) came under fire (for)
to
[that]
きききました。
kikimashita.
(I)’ve heard
せん
senn
T
日本にほん列島れっとう改造かいぞう
nihonn rettou kaizou
(the) remodeling of Japan’s infrastructure
de
from
恩恵おんけいける
onnkei wo ukeru
(which) stood to gain
企業きぎょう
kigyou
enterprises
から
kara
from
多額たがく
tagaku no
huge
政治せいじ献金けんきんで、
seiji kennkinn de,
campaign donations
また
mata
and (because of)
みずからの
mizukara no
owned by
ファミリーふぁみりー
famiri-
(his) relations
土木どぼく建設けんせつ
doboku kennsetsu
construction businesses
企業きぎょう
kigyou
[company]
de
by
巨額きょがく
kyogaku no
massive
利益りえき
rieki wo
(the) profits
eta
made
ことで
koto de
because of
批判ひはんこえ
hihann no koe ha
criticism (of him)
はげしく
hageshiku
fierce
なりました。
narimashita.
grew
改造論かいぞうろん
kaizouronn
(the) remodeling of Japan’s infrastructure
de
because of (controversy surrounding)
土地とち
tochi ga
(the price of) land
高騰こうとうした
koutou shita
soared
ばかりでなく
bakari de naku
[not only] and
オイルショックおいるしょっく
oirushokku
(the) oil crisis
to
with
かさなり
kasanari
(this) combined meant (that)
生活費せいかつひ
seikatsu hi ha
(the) cost of living
高騰こうとうして
koutou shite
went up and
支持率しじりつ
shijiritsu ha
(his) support ratings
急落きゅうらくしました。
kyuuraku shimashita.
rapidly dropped
角栄かくえい
kakuei ha
Kakuei
総理そうり大臣だいじん
souri daijinn wo
(as) prime minister
辞任じにんします
jininn shimasu
resigned
が、
ga,
but
そのあと
sono ato ni
later
アメリカあめりか企業きぎょう
amerika no kigyou
(the) American company
ロッキードろっきーどしゃ
rokki-do sha
Lockheed
から
kara
made by <from>
全日空ぜんにっくう
zennnikkuu
All Nippon Airways
への
heno
to
航空機こうくうき
koukuuki
aircraft
urikomi
(the) sale (of)
ni
in
関与かんよし、
kannyo shi,
(for his) involvement
5億ごおくえん
gooku enn wo
five hundred million yen
った
uketotta
(he) had received
との
tono
that
容疑ようぎ
yougi
(the) suspicion
de
under
逮捕たいほされました。
taiho saremashita.
was arrested
りゅう
ryuu
FS
いこと
yoi koto
good things
mo
as well as
わるいことも
warui koto mo
bad things
した
shita
(who) did
政治家せいじか
seijika,
(he was a) politician
ということ
to iukoto
(this) mean
ですか。
desu ka.
does ?
せん
senn
T
そうです
sou desu
that’s right
が、
ga,
but
角栄かくえい
kakuei ga
him <Kakuei>
すごい
sugoi
people began to consider to be (a) great man
のは
no ha
that
ここ
koko
this point
から
kara
from on
です。
desu.
(it) is
無罪むざい
muzai wo
(his) innocence
主張しゅちょう
shuchou shi
protesting after
保釈金ほしゃくきん
hoshakukinn wo tsumi
on bail
拘置所こうちしょ
kouchisho
jail
から
kara
from
ると
deru to
(he) was released and
かえしを
makikaeshi wo
to recover from (this) setback
はかります。
hakari masu.
set out
角栄かくえい
kakuei ha
he <Kakuei>
その
sonogo no
the following
選挙せんきょ
sennkyo
election
de
in
トップとっぷ当選とうせんはたします。
toppu tousenn wo hatashi masu.
was chosen for (a) senior position
そして、
soshite,
because <then>
自民党じみんとう
jiminntou
(the) Liberal Democratic Party
最大さいだい
saidai no
the most
派閥はばつ
habatsu wo
influential faction (of)
かかえ、
kakae,
(he) headed up
キングメーカーきんぐめーかーとして
kinngu me-ka- toshite
(a) king maker
君臨くんりんし、
kunnrinn shi,
(he) became and
やみ将軍しょうぐん
yami shougunn
(the) shadow shogun
to
as
よばばれます。
yobare masu.
was known
角栄かくえいは、
kakuei ha,
Kakuei
政治せいじ
seiji ha
politics
かず
kazu,
(is) numbers
かず
kazu ha
numbers
ちから
chikara,
(is) power
ちから
chikara ha
power
かね
kane
(is) money
to
that
しんじた
shinnjita
(who) believed
政治家せいじか
seijika
(to be a) politician
われます
to iwaremasu
was said
が、
ga,
although
かれ
kare ha
he
ひと
hito
(the) people
no
of
こころ
kokoroga
(the) mindset
よく
yoku
fully
わかる
wakaru
(who) understood
政治家せいじか
seijika
(a) politician
でも
demo
also
ありました。
arimashita.
was
庶民しょみん
shominn
(the) common people
がわ
no gawa ni
for
ち、
tachi,
(he) stood
ユーモアゆーもああふれる
yu-moa afureru
(his) humorous
ざっくばらんな
zakkubarann na
straightforward
かたくち
katarikuchi
(style of) speech
で、
de,
with
人々ひとびと
hitobito wo
their hearts <people>
魅了みりょうしました。
miryou shimashita.
(by) capturing
りゅう
ryuu
FS
具体的ぐたいてきには
gutaiteki niha
in particular
どんなこと
donnna koto
what (that) fascinated (people)
ですか。
desuka.
was (it) ?
角栄かくえい
kakuei no
his
学歴がくれき
gakureki ha
academic career
高等こうとう小学校しょうがっこう
koutou shougakkou
(he graduated from) elementary school
だけでした。
dake deshita.
was over after
大蔵大臣おおくらだいじん
ookura daijinn ni
(as the) Minister of the Finance
なる
naru
(he) was sworn in
to
when
官僚かんりょう全員ぜんいん
kannryou zenninn
all (the) civil servants in (the) ministry
no
of
名前なまえ
namae wo
(the) names
おぼえました。
oboe mashita.
(he) memorized
そして、
soshite,
and
自分じぶん
jibunn to
me
ちがって
chigatte
unlike
きみたちは
kimitachi ha
you
たか教育きょういくけた
takai kyouiku wo uketa
well educated
ひとたち
hito tachi
people
だ。
da.
are
自由じゆう
jiyuu ni
feel free as you please
政策せいさく
seisaku wo
policies
つくれ、
tsukure,
to shape
責任せきにん
sekininn ha
(the) blame
自分じぶんる」
jibunn ga toru
I’ll take
って
to itte
saying
みなのやるしました。
mina no yaruki wo hikidashi mashita.
(he) gave them (a) rousing speech
だれかに
dareka ni
(from) someone
協力きょうりょくしてほしい
kyouryoku shite hoshii
(he) needed a favor
ときには
toki niha
when
政治家せいじか
seijika
politicians
ni
to
政治せいじ献金けんきん
seiji kennkinn wo
political donations
くばりました。
kubari mashita.
(he) distributed
ひと
uketoru hito
(the) recipient
no
of
心理しんり
shinnri wo
(the) mentality
かんがえ、
kanngae,
gauging
かね
okane ha
it <money>
賄賂わいろではなく
wairo deha naku
wasn’t (a) bribe but
協力きょうりょくいただくため
kyouryoku itadadku tame
(a) request for help
という
toiu
as if
態度たいどをとりました。
taido wo torimashita
(he) acted
敵対てきたいする相手あいて
tekitai suru aite
his opponents
にも
nimo
with [also]
寛容かんよう
kannyou
generous
でした。
deshita.
(he) was
元東京都もととうきょうと知事ちじ
moto toukyou chiji
(the) former Tokyo Metropolitan Governor
de
and
作家さっか
sakka no
writer
石原いしはら慎太郎しんたろうは、
ishihara shinntarou ha,
Ishihara Shintaro
金権きんけん政治せいじ
kinnkenn seiji wo
(his) misappropriation of political funds
はげしく
hageshiku
heavily
批判ひはんしました
hihann shimashita
(who) criticized
が、
ga,
[but]
のち
nochi ni
later
田中たなか角栄かくえい
tanaka kakuei wo
Tanaka Kakuei
天才てんさい
tennsai
genius
政治家せいじかだった
seijika datta
(a) politician
to
as
えがいた
egaita
(which) portrayed
ほん
honn wo
(a) book
きました。
kakimashita.
wrote
角栄かくえい
kakuei ha
Kakuei
ロッキードろっきーど控訴こうそ裁判さいばん
rokki-do kousosaibann
(a) court of appeal for the Lockheed trial
ちゅう
chuu ni
during
くなりました。
nakunarimashita.
died
かね
kane ga
money
人間にんげん
ninngenn wo
people
うごかす
ugokasu
are motivated (by)
現実げんじつ
gennjitsu wo
(the) fact (that)
見抜みぬき、
minuki,
by perceiving [and]
かね
kane
money
de
with
権力けんりょく
kennryoku wo
political power
て、
ete,
by gaining and
現代げんだい日本にほん
genndai nihonn
contemporary Japan
no
for
原型げんけい
gennkei wo
(the) model
つくった
tsukutta
(he) constructed
政治家せいじか
seijika
(as a) politician
to
that
いえるでしょう。
ieru deshou.
(you) might say

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00