The Content of Japanese Textbooks Has changed?

Close Up Japan | 日本の教科書の内容が変わった?

The Content of Japanese Textbooks Has changed?

The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has announced the high school textbooks that will be used from April 2017. Textbooks have a huge influence on the way people think. For instance, many Japanese point out that anti-Japanese sentiment among Chinese and Koreans has been created by their textbooks. Textbooks are apt to reflect government policy and before World War Two the Japanese government prepared them with a view to controlling the way people think. However, bitter lessons were learned when this militarism led to war, so in 1947 a new approval system was established. In this system a committee, made up of Ministry of Education staff and scholars, judge whether textbooks made by publishers are suitable, and suggest modifications to inappropriate texts. Textbooks that meet the required criteria are certified, and many different kinds of textbooks have been published to date. However, a new requirement that the content is in line with the government’s views has been set for the first time. One example is the difference between the way history is represented and the way it is viewed by China and Korea. Some descriptions have been changed, for instance, the “comfort women” issue is now described as being “legally resolved,” and the number of victims of the Nanking Massacre, which is said to be over 200,000, has been deleted because there was no scholarly consensus on this. In addition, descriptions of territorial disputes over places such as the Senkaku Islands have increased 1.6 times compared to those in the current textbooks. In other areas there has been an increase in practical English content, such as explanations of Japanese recipes. A lot of the new content deals with new issues like the 2020 Tokyo Olympics / Paralympics, the term “LGBT” that reflects sexual diversity, and the virtual idol “HATSUNE MIKU.”

文部もんぶ科学省かがくしょうは、
monnbukagakushou ha,
(The) Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
2017にせんじゅうななねん
nisennjyuunana nenn
two thousand seventeen [year]
4月しがつ
shigatsu
April
から
kara
from
使つかわれる
tsukawareru
(that) will be used
高校こうこう
koukou no
high school
教科書きょうかしょ
kyoukasho wo
(the) textbooks
発表はっぴょうしました。
happyou shimashita.
has announced
教科書きょうかしょ
kyoukasho ha
textbooks
国民こくみん思想しそう
kokominn no shisou
(the) way people think
ni
on
おおきな
ookina
huge
影響えいきょう
eikyou wo
a[n] influence
あたえます。
atae masu.
have
たとえば、
tatoeba,
for instance
中国ちゅうごく
chuugoku,
Chinese
韓国かんこく
kannkoku
(and) Koreans
no
among
反日はんにち感情かんじょう
hannnichi kannjyou ga
anti-Japanese sentiment
教科書きょうかしょ
kyoukasho
(their) textbooks
によって
ni yotte
by
つくられた
tsukurareta
has been created
to
that
指摘してきする
shitekisuru
point out
日本人にほんじん
nihonnjinn ha
Japanese
すくなくありません。
sukunaku arimasenn.
many
教科書きょうかしょ
kyoukasho ha
textbooks
政府せいふ
seifu no
government
政策せいさく
seisaku ga
policy
反映はんえいされがちで、
hannei sare gachide,
are apt to reflect and
だい世界せかい大戦たいせんまえには
dainiji sekai taisenn mae niha
before World War Two
国民こくみん思想しそう
kokuminn no shisou wo
(the) way people think
統一とういつする
touitsu suru
to controlling
目的もくてき
mokuteki
(a) view
de
with
くに
kuni ga
(the) Japanese government
さだめていました。
sadamete imashita.
prepared (them)
しかし、
shikashi,
however
それによる
soreni yoru
this
軍国ぐんこく主義しゅぎ
gunnkokushugi ga
militarism
戦争せんそう
sennsou wo
war
こした
hikiokoshita
(when) led to
にが
nigai
bitter
経験けいけん
keikenn wo
lessons
反省はんせい
hannsei
were learned
して、
shite,
so
1947せんきゅうひゃくよんじゅうななねん
sennkyuuhyaku yonnjyuu nana nenn
nineteen forty-seven [year]
ni
in
あたらしく
atarashiku
new
検定けんてい制度せいど
kenntei seido ga
a[n] approval system
制定せいていされました。
seitei sare mashita.
was established
この制度せいど
kono seido ha
(in) this system
出版社しゅっぱんしゃ
shuppannsha ga
publishers
つくる
tsukuru
made by
教科書きょうかしょ
kyoukasho wo
textbooks
文部もんぶ科学省かがくしょう
monnbu kagakushou
Ministry of Education staff
ya
and
学者がくしゃ
gakusha de
scholars
構成こうせいされる
kousei sareru
made up (of)
審議会しんぎかいが、
shinngikai ga,
(a) committee
適切てきせつかどうかを
tekisetsu ka douka wo
whether are suitable
判断はんだんし、
hanndann shi,
judge and
不適切ふてきせつ
futekisetsu na
inappropriate
ものは
mono ha
texts
修正しゅうせい
shuusei wo
modifications (to)
もとめるものです。
motomeru mono desu.
suggest
記述きじゅつ規定きてい基準きじゅんない
kijutsu no kitei kijyunn nai no
(the) required criteria
範囲はんいであれば
hanni de areba
(textbooks) that meet
合格ごうかくとなり、
goukaku to nari,
are certified and
これまで
koremade
to date
多様たよう
tayou na
many
記述きじゅつ
kijutsu
different kinds
no
of
教科書きょうかしょ
kyoukasho ga
textbooks
出版しゅっぱんされてきました。
syuppann sarete kimashita.
have been published
しかし
shikasi
however
政府せいふ見解けんかい
seifu kennkai no
(the) government’s views
記述きじゅつ
kijutsu
(that the) content
もとめる
wo motomeru
is in line with
あたらしい
atarashii
new
検定けんてい基準きじゅん
kenntei kijyunn ga
(a) requirement
はじめて
hajimete
for the first time
適用てきようされました。
tekiyou sare mashita.
has been set
ひとつのれいは、
hitotsuno rei ha,
one example
歴史れきし実態じったい
rekishi no jittai
(the) way history is represented
to
and
中国ちゅうごく
chuugoku,
China
韓国かんこく
kannkoku
(and) Korea
no
by
見方みかた
mikata
(the) way it is viewed
との
to no
between
相違そうい
soui
(the) difference
です。
desu.
is
たとえば、
tatoeba,
for instance
慰安婦いあんふ問題もんだいでは
iannfu monndai deha
(the) comfort women issue
法的ほうてき
houteki ni
(is now described as) being legally
解決かいけつみ」、
kaiketsu zumi,
resolved
犠牲者ぎせいしゃすう
giseisha suu ga
(and the) number of victims
20万にじゅうまんにん
nijyuumann ninn
two hundred thousand [people]
以上いじょう
ijyou to
over
されてきた
sarete kita
(which) is said to be
南京なんきん大虐殺だいぎゃくさつ
nannkinn daigyakusatsu
(the) Nanking Massacre
では、
deha,
of
学問的がくもんてき
gakumonn teki
scholarly
通説つうせつ
tsuusetsu
consensus
ではないこと
deha nai koto
there was no (on this)
から
kara
because
削除さくじょされる
sakujyo sareru
has been deleted
など、
nado,
some
記述きじゅつ
kijutsu ga
descriptions
わりました。
kawari mashita.
have been changed
また、
mata,
in addition
尖閣せんかく諸島しょとう
sennkaku shotou
the Senkaku Islands
など
nado
such as
領土りょうど問題もんだい
ryoudo monndai
territorial disputes
かんする
ni kannsuru
(over places) of
記述きじゅつは、
kijutsu ha,
descriptions
現行げんこう
gennkou
(those in the) current textbooks
くらべて
ni kurabete
compared to
1.6いってんろくばい
ittennroku bai ni
one point six times
えました。
fue mashita.
have increased
そのほか
sono hoka
other areas
では、
deha,
in
和食わしょく
washoku
Japanese recipes
no
of
レシピれしぴ
reshipi
explanations
など、
nado,
such as
実用的じつようてき
jituyouteki na
practical
英語えいご
eigo ga
English (content)
えました。
fue mashita.
there has been (an) increase (in)
2020にせんにじゅうねん
nisennjyuunenn no
(the) two thousand twenty
東京とうきょうオリンピックおりんぴく
toukyou orinnpikku
Tokyo Olympics
パラリンピックぱらりんぴっく
pararinnpikku,
Paralympics
多様たようせい
tayousei wo
sexual diversity
反映はんえいする
hannei suru
(that) reflects
用語ようご
yougo
(the) term
LGBTえるじーびーてぃー」、
eruji-bi-thi-,
LGBT
バーチャルばーちゃるアイドルあいどる
ba-charu aidoru
(and the) virtual idol
初音はつねミクみく
hatsune miku
HATSUNE MIKU
など
nado
like
あたらしい
atarashii
new
価値観かちかん
kachikann
issues
もとづいた
ni motoduita
deals with
記述きじゅつ
kijutsu mo
(the new) content
おおられます。
ooku mirare masu.
a lot of [seen]

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00