Parliamentary Questions as Seen in “Columbo”

Close Up Japan | 「刑事コロンボ」風な国会質疑

Parliamentary Questions as Seen in “Columbo”

Since last year there’s been a huge controversy in the Diet over the way official documents are handled by ministries. This is happening at a point in which the Prime Minister himself is suspected of being involved in scandals. In response to questions from opposition parties government officials from respective ministries have claimed that the relevant documents have been deleted or lost. Even after these documents were found, they have consistently avoided making any clear statements about the scandal. During the Lockheed scandal in 1976, the person who revealed a link between the Lockheed company and the former Japanese Prime Minister TANAKA Kakuei, was summoned to testify before the Diet. Any false statement would constitute a criminal offence. So, he avoided telling the truth by repeating the phrase, “I have no memory of that.” This time a key official repeated the phrase “As far as I remember” before his remarks. A few decades ago the American detective drama “Columbo” was broadcast on TV; the show was also very popular in Japan. In this series the culprit is revealed at the start and eventually confesses after driving themselves into a corner with their own web of lies. In this current scandal too, most citizens are aware of who is behind it all. People are watching closely to see whether the opposition party playing the part of Columbo will be able to catch the government officials out with their own vague explanations, or whether they are being unfairly persecuted.

昨年さくねん
sakunenn
last year
から
kara
since
省庁しょうちょう
shouchou no
by ministries
公文書こうぶんしょ
koubunnsho no
official documents
管理かんりを、
kannri wo,
(the) way are handled
めぐり
meguri
over
国会こっかい
kokkai
(the) Diet
de
in
おおきな論争ろんそう
ookina ronnsou ni
huge (a) controversy
なっています。
natte imasu.
there’s been
これは
koreha
this
総理そうり大臣だいじん
souri'daijinn ga
(in which the) Prime Minister (himself)
スキャンダルすきゃんだる
sukyanndaru ni
scandals
関与かんよしたのではないかと
kannyoshita nodeha naika to
being involved in
うたがわれている
utagawarete iru
is suspected (of)
ときに
tokini
at a point
きています。
okite imasu.
(this) is happening
野党やとう
yatou
(the) opposite parties
no
from
質問しつもん
shitsumonn
(the) question
ni
in response to
省庁しょうちょう
shouchou ha
(government officials from) respective ministries
それにかかわる
soreni kakawaru
the relevant
公文書こうぶんしょ
koubunnsho wo
documents
消去しょうきょした、
shoukyo shita,
have been deleted
あるいは
aruiha
or
紛失ふんしつした
funnshitsu shita
lost
to
that
答弁とうべんしてきました。
toubenn shite kimashita.
have claimed
書類しょるい
shorui ga
(these) documents
つかっても、
mitsukattemo,
were found even after
官僚かんりょう
kannryou ha
they <bureaucrats>
スキャンダルすきゃんだる
sukyanndaru
(the) scandal
かんする
ni kannsuru
about
明確めいかく
meikaku na
(any) clear
答弁とうべん
toubenn ha
statements
つづけています。
sake tsuzukete imasu.
have avoided (making) consistently
1976せんきゅうひゃくななじゅうろくねん
sennkyuuhyaku nanajyuu roku nenn
nineteen seventy-six [year]
no
in
ロッキードろっきーど事件じけん
rokki-do jikenn
(the) Lockheed scandal
で、
de,
during
ロッキードろっきーどしゃ
rokki-do sha
(the) Lockheed company
to
and
田中たなか角栄かくえい元総理もとそうり大臣だいじん
tanaka kakuei moto'souridaijinn no
Tanaka Kakuei former (the Japanese) Prime Minister
橋渡はしわたしをしたとされる
hashiwatashi wo shita to sareru
(who) revealed a link between
人物じんぶつが、
jinnbutsu ga,
(the) person
国会こっかい
kokkai
(the) Diet
ni
before
証人しょうにん喚問かんもんされました。
shouninn'kannmonn saremashita.
was summoned to testify
うその
uso no
(any) false
発言はつげんをすれば
hatsugenn wo sureba
statement
つみ
tsumi ni
(a) criminal offence
われます。
toware masu.
would constitute
そのため
sonotame
so
かれ
kare ha
he
記憶きおくにございません」
kioku ni gozaimasenn
(I) have no memory of that
という言葉ことば
toiu kotoba wo
(the) phrase
かえして
kurikaeshite
by repeating
真実しんじつ
shinnjitsu wo
(the) truth
かたりませんでした。
katarimasenn deshita.
avoided telling
今回こんかい
konnkai
this time
カギかぎにぎる官僚かんりょうは、
kagi wo nigiru kannryou ha,
(a) key official
発言はつげん
hatsugenn
(his) remarks
まえ
no mae ni
before
わたし記憶きおくかぎり……」を
watashi no kioku no kagiri wo
(the phrase) as far as I remember
連発れんぱつしました。
rennpatsu shimashita.
repeated
数十すうじゅうねんまえ
suujyuunenn maeni
a few decades ago
アメリカあめりか
amerika no
American
推理すいりドラマどらま
suiri dorama
(the) detective drama
刑事けいじコロンボころんぼ」が
keiji koronnbo ga
Columbo
日本にほん
nihonn
Japan
でも
demo
in also
テレビてれび
terebi
TV
de
on
放映ほうえいされ、
houei sare,
was broadcast and
大人気だいにんき
daininnki
very popular
でした。
deshita.
(the show) was
このシリーズしりーず
kono siri-zu
this series
では
deha
in
最初さいしょから
saisho kara
at the start
犯人はんにん
hannninn ga
(the) culprit
わかっていて、
wakatte ita,
is revealed and
犯人はんにん
hannninn ha
[culprit]
みずからの
mizukara no
(their) own
うそ
uso
(web of) lies
de
with
められ
oitsumerare
driving themselves into a corner after
最後さいご
saigo ha
eventually
自白じはくします。
jihaku shimasu.
confesses
今回こんかい
konnkai no
this current
スキャンダルすきゃんだる
sukyanndaru
scandal
でも、
demo,
in too
おおくくの
ooku no
most
国民こくみんは、
kokuminn ha,
citizens
だれ
dare ga
who
背後はいごにいるのかを
haigo ni irunoka wo
is behind (it all)
さっしています。
sasshite imasu.
are aware of
国民こくみん
kokuminn ha
people
コロンボころんぼ
koronnbo
Columbo
やく
yaku no
playing the part of
野党やとう
yatou ga
opposition party
官僚かんりょう
kannryou no
(the) government officials
あいまいな答弁とうべん
aimaina toubenn wo
(their own) vague explanations
くずせるか、
kuzuseruka,
whether will be able to catch out with
それとも
soretomo
or
見込みこちがいだったのか
mikomichigai dattanoka
whether they are being unfairly persecuted
見守みまもっています。
wo mimamotte imasu.
are watching closely to see

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00