With a reputation for being healthy and tasty, washoku (traditional Japanese food) has already become renowned throughout the world.
The other day I had the opportunity to have lunch with Michael, a student who had come to Japan for the first time.
He is the son of one of my British friends.
He told me that sushi is also popular in Britain, and that he wanted to try authentic sushi.
So, we dropped in at a traditional sushi shop and ordered a deluxe sushi set.
Seeing the sushi, he had this to say.
How wonderful! Washoku is like an art form; such care is taken over the arrangement of the food, the colors of the toppings and the tableware.
Michael began to eat, commenting that it was “delicious,” but halfway through stopped using his chopsticks and had the following to say.
“Authentic Japanese sushi tastes different from sushi served in Britain.”
In my country there is also delicious sushi available that incorporates meat, fruit, cheese or mayonnaise.”
It is said that there are now 55,000 Japanese restaurants overseas.
Some restaurants serve up washoku that Japanese would describe as being substandard; that could hardly be described as washoku.
In response to this situation the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is planning to establish a washoku certification system for overseas Japanese restaurants, but it seems this will not be easy.
Michael gradually slowed his chopsticks, leaving a little bit behind.
Not wanting to hurt my feelings, he said, “It was delicious. However, I’ve lost my appetite because of my jetlag.”
It seemed that the authentic fish only sushi was not to his taste.
Who knows, I thought, before long, people around the world may be eating substandard sushi as authentic sushi and traditional sushi may come to be called “Japanese sushi.”
On returning home, I told this story to my wife.
“The ramen that you love originally evolved from a Chinese noodle dish.
(From January issue, 2014 / 2014年1月号より)
ヘルシー
Herushi-
(being) healthy
評判
hyouban
(a) reputation
和食は
washoku wa/ha
traditional Japanese food
世界中に
sekaijuu ni
throughout the world
広がっています。
hirogatte imasu.
has become renowned
先日、
Senjitsu,
the other day
初めて
hajimete
for the first time
やってきた
yattekita
(who) had come
学生の
gakusei no
(a) student
昼食を
chuushoku o/wo
lunch
ことになりました。
koto ni narimashita.
(I) had (the) opportunity
私の
watashi no
my (one of)
イギリス人の友人
Igirisujin no yuujin
British friends
人気が
ninki ga
also popular
本格的な
honkakutekina
and authentic
食べたい
tabe tai
(he) wanted to try
とのことでした。
tono koto deshita.
that
私たちは
watashitachi wa/ha
we
伝統的な
dentoutekina
traditional
寿司屋
sushi ya
(a) sushi shop
特上を
tokujou o/wo
and (a) deluxe (sushi) set
オーダーしました。
o-da- shimashita.
ordered
その寿司を
sono sushi o/wo
the sushi
言いました。
iimashita.
had ~ to say
「すばらしい!
“Subarashii!
how wonderful!
盛り付け、
Mori tsuke,
(the) arrangement of (the) food
配色、
haishoku,
(the) colors of (the) toppings
器
utsuwa
(and the) tableware
こだわる
kodawaru
(such) care is taken
和食は
washoku wa/ha
washoku
アートの
a-to no
(an) art (form)
マイケルは
Maikeru wa/ha
Michael
食べ始め、
tabe hajime,
began to eat
「おいしい」
“Oishii”
(it was) delicious
言いました
iimashita
commenting
途中で
tochuu de
halfway through
箸を
hashi o/wo
(using his) chopsticks
言いました。
iimashita.
had ~ to say
「日本の
“Nihon no
Japanese
本格的な
honkakutekina
authentic
違いますね。
chigaimasu ne.
different
マヨネーズを
mayone-zu o/wo
mayonnaise
使った
tsukatta
(available that) incorporates
日本食レストランは
Nihonshoku resutoran wa/ha
Japanese restaurants
5万5,000店
go/5 man go sen/5,000 ten
fifty five thousand [shops]
いわれています。
iwarete imasu.
(it) is said.
その中には
Sono naka niwa/ha
[among them]
言いがたい、
iigatai,
(that) could hardly be described
日本人が
Nihonjin ga
Japanese
「ありえない」
“arienai”
being substandard
思う
omou
(that) would consider
和食を
washoku o/wo
washoku
出している
dashite iru
serve up
レストラン
resutoran
restaurants
この現状
Kono genjou
this situation
に対して、
ni taishite,
in response to
農林水産省は
Nourin Suisan Shou wa/ha
(the) Ministry of Agriculture Forestry and Fisheries
和食レストラン
washoku resutoran
Japanese restaurants
和食認定制度を
washoku nintei’seido o/wo
(a) washoku certification system
設けようと
moukeyou to
to establish
しています
shite imasu
is planning
簡単ではない
kantan dewa/ha nai
(this will) not be easy
ようです。
you desu.
(it) seems
マイケルは
Maikeru wa/ha
Michael
箸が
hashi ga
(his) chopsticks
進まなくなり、
susumanaku nari,
slowed
残してしまいました。
nokoshite shimaimashita.
leaving behind
「おいしかった。
“Oishikatta.
(it) was delicious
時差ボケ
jisa’boke
(my) jetlag
食欲が
shokuyoku ga
(my) appetite
あまりないんです」
amari nai n desu”
I’ve lost
私を
watashi o/wo
(my) feelings
気遣いました。
kizu/dukaimashita.
not wanting to hurt
本格的な
honkakutekina
authentic
寿司は、
sushi wa/ha,
(the) sushi
彼の口に
kare no kuchi ni
(his) taste
合わなかった
awanakatta
was not to
ようです。
you desu.
(it) seemed (that)
世界の
sekai no
around the world
「ありえない
“arienai
substandard
本物の寿司
honmono no sushi
authentic sushi
食べられ、
taberare,
may be eating and
伝統的な
dentoutekina
traditional
「ジャパニーズ寿司」
“Japani-zu sushi”
Japanese sushi
思いました。
omoimashita.
thought
戻った
modotta
(on) returning
妻は
Tsuma wa/ha
she <wife>
ラーメン
ra-men
(the) ramen (that)
中国の
Chuugoku no
(a) Chinese
進化したわ」
shinka shita wa”
evolved