You Only Have to Input Text as it's Pronounced

JAPANese Notes | 文字は発音通りに入力するだけ

You Only Have to Input Text as it's Pronounced

When inputting script into a PC, most Japanese use the Roman alphabet and convert it into hiragana, katakana, or kanji. The Roman alphabet is used to spell out things such as the names of stations, but sometimes, even if you input this text exactly as written, it will not be correctly converted into Japanese characters. For instance, if you input Tokyo or Osaka, they respectively convert to “ときょ” or “おさか.” If you’re using the Roman alphabet and input the word as it is pronounced in Japanese, that is “toukyou” or “oosaka,” it will correctly be converted (to “とうきょう” or “おおさか.”)

パソコン
Pasokonn
(a) PC
ni
into
文字もじ
mojii wo
script
入力にゅうりょくする
nyuuryoku suru
inputting
とき
toki
when
ほとんどの
hotonndo no
most
日本人にほんじん
nihonjinn ha
Japanese
ローマ字ろーまじ
Ro-maji de
(the) Roman alphabet
入力にゅうりょくし、
nyuuryoku shi,
use <input> and
ひらがな
hiragana
hiragana
ya
or
カタカナ、
katakana,
katakana
漢字かんじ
kanji
kanji
ni
into
変換へんかんします。
hennkann shimasu.
convert (it)
駅名えきめい
Eki’mei
(the) names of stations
などには
nado niha
such as
アルファベットあるふぁべっと
arufabetto mo
(the) Roman alphabet
使用しようされます
shiyou saremasu
is used to spell out things
が、
ga,
but
かれている
kakarete iru
written
とおりに
toori ni
(exactly) as
入力にゅうりょく
nyuuryoku
(you) input (this text)
しても
shite mo
even if
日本語にほんご文字もじ
Nihonngo no moji
Japanese characters
ni
into
ただしく
tadashiku
correctly
変換へんかんできない
henkann dekinai
(it) will not be converted
ことがあります。
koto ga arimasu.
sometimes
たとえば、
Tatoeba,
for instance
Tokyo
Tokyo
Tokyo
ya
or
Osakaを
Osaka wo
Osaka
そのまま
sonomama
as they are
入力にゅうりょくすると、
nyuuryoku suru to,
if you input
それぞれ
sorezore
respectively
「ときょ」
“tokyo”
tokyo
「おさか」と
“osaka” to
or osaka
変換へんかんされます。
henkann saremasu.
(they) convert to
アルファベットあるふぁべっと
Arufabetto
(the) Roman alphabet
de
(you)’re using and
toukyou,
toukyou,
toukyou
oosaka
oosaka
or oosaka
のように
no youni
that is
日本語にほんご
Nihonngo
Japanese
no
in
発音はつおん
hatsuonn
pronounced
とおりに
doori ni
as it is
入力にゅうりょくする
nyuuryoku suru
input (the word)
to
if
ただしく
tadashiku
correctly
変換へんかんできます。
hennkann dekimasu.
(it) will be converted

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00