The “No Abuse Ordinance,” to Protect Children

Pros and Cons | 子どもを守る「虐待禁止条例」

The “No Abuse Ordinance,” to Protect Children

In October 2023, Saitama Prefecture’s proposal to revise its abuse prohibition ordinance created quite a stir. [Background] Accidents continued to occur with buses transporting preschool children that were not inspected when exiting the bus, leaving a child in the vehicle for long periods with the doors locked. There have been accidents in which parents have left infants and small children in the car while they shop, play pachinko , etc., resulting in deaths from heat stroke and other causes. [Context] Prohibit children from going to and from school alone or playing alone in parks, etc. Defining leaving children alone as abuse. [Pros] Such strict rules are necessary to prevent accidents. In many foreign countries, it is common to recognize that children should not be left alone at home. Very good in terms of keeping children safe. [Cons] Over-intervention by government agencies that do not understand the circumstances of single-parent and dualearner households. Japan has many safe areas, and there is often no need to worry about children acting alone. [Result] The proposed ordinance was repealed with the result that it was mostly opposed. Japanese people do not like the idea of government forcibly intervening in civil affairs. However, this discussion has raised more awareness about child safety. (From December issue, 2023 / 2023年12月号より)

2023
nisennijuusann nenn
twenty twenty three
10がつ
juu gatsu
October of
ni
in
さいたまけんていあんした
saitama kenn ga teiann shita
Saitama Prefecture's proposal
ぎゃくたいきんじょうれい
gyakutai kinnshi jourei no
its abuse prohibition ordinance
かいせいあん
kaisei’ann ga
to revise
おおきなだい
ookina wadai wo
quite a stir
びました。
yobi mashita.
created
はいけい
haikei
Background
しゅうがく
mi’shuugaku’ji no
preschool children
そうげい
sougei
transporting
バス
basu
buses
de
with
こうしゃ
kousha
exiting the bus
ji no
when
てんけん
tennkenn wo
inspected
おこたり、
okotari,
that were not
かぎをかけて
kagi wo kakete
the doors locked
ちょうかん
chou’jikann
for long periods with
どもを
kodomo wo
a child
しゃちゅう
shachuu ni
in the vehicle
ほうするといった
houchi suru to itta
leaving
jiko ga
accidents
つづいた。
tuduita.
continued to occur
おや
oya ga
parents
かいもの
kaimono ya
they shop
パチンコ
pachinnko
pachinko
などを
nado wo
etc.
する
suru
play
あいだ
aida,
while
にゅうよう
nyuuyouji
infants
ya
and
ちいさなどもを
chiisana kodomo wo
small children
しゃない
shanai ni
in the car in which
りにした
oki zari ni shita
have left
けっ
kekka,
resulting
ねっちゅうしょうなど
necchuushou nado
heat stroke and other causes
de
from
くなってしまう
nakunatte shimau
in deaths
jiko ga
accidents
あった。
atta.
there have been
じょうれいあんないよう
Jourei'ann no naiyou
Context
ども
kodomo
children
1ひとでの
hitori deno
alone
とうこう
tougekou
from going to and from school
や、
ya,
or
こうえん
kouenn
parks
など
nado
etc.
de
in
1ひと
hitori de
alone
あそばせることを
asobaseru koto wo
playing
きん
kinnshi.
prohibit
ども
kodomo
children
だけでの
dake deno
alone
ばん
rusubann wo
leaving
ぎゃくたい
gyakutai
abuse
として
to shite
as
てい
teigi.
defining
さんせいこえ
Sannsei no koe
Pros
jiko wo
accidents
ぜんふせぐため、
mizenn ni fusegu tame,
to prevent
このような
konoyouna
such
げんかく
gennkakuna
strict
ルールは
ru-ru ha
rules
ひつよう
hitsuyou.
are necessary
おおくの
ooku no
many
がいこく
gaikoku
foreign countries
では、
deha,
in
ども
kodomo
children
だけで
dake de
alone
ばんさせては
rusubann sasete ha
left at home
いけないという
ikenai to iu
should not be
にんしき
ninnshiki ga
to recognize that
つう
futsuu.
it is common
どもの
kodomo no
children
あんぜん
annzenn wo
safe
まも
mamoru
keeping
では
imi deha
in terms of
とてもい。
totemo yoi.
very good
はんたいこえ
Hanntai no koe
Cons
ひとりおや
hitori oya
single-parent
ya
and
ともばたらたい
tomo’bataraki’setai no
dual-earner households
じょう
jijou
the circumstances
wo
of
かいしていない
rikai shite inai
that do not understand
ぎょうせい
gyousei no
by government agencies
じょうかいにゅう
kajou kainyuu
over-intervention
ほん
nihonn ha
Japan
あん
chiann ga yoi
safe
いき
chiiki ga
areas
おおく、
ooku,
has many and
どもが
kodomo ga
children
1ひと
hitori de
alone
こうどうしても
koudou shite mo
acting
しんぱいないあい
shinnpai nai baai ga
no need to worry about
おおい。
ooi.
there is often
けっ
Kekka
Result
ほぼ
hobo
mostly
はんたいという
hanntai to iu
opposed
けっ
kekka
with the result
により、
ni yori,
that it was
じょうれいあん
jourei’ann ha
the proposed ordinance
はいあんに。
haiann ni.
was repealed
ほんじんは、
nihonnjinn ha,
Japanese people
ぎょうせい
gyousei ga
government
きょうせいてき
kyousei’teki ni
forcibly
みん
minnji ni
in civil affairs
かいにゅうすることを
kainyuu suru koto wo
intervening
きらいます。
kirai masu.
do not like the idea of
しかし、
shikashi,
however
このろんをきっかけに、
kono gironn wo kikkake ni,
this discussion
どもの
kodomo no
child
あんぜん
annzenn ni
safety
かんする
kann suru
about
しき
ishiki ga
awareness
より
yori
more
たかまりました。
takamari mashita
has raised

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00