The Japanese Archipelago  Seen from a Different  Perspective

Insight into the Subject | 日本列島ーもう一つの見方

The Japanese Archipelago Seen from a Different Perspective

Japan is called a far-eastern country. This term is derived from the western world map in which the American continent is placed on the western (left-hand) side, and – sandwiching the Atlantic Ocean – Eurasia and African continents are placed on the eastern (righthand) side. In short, Japan is placed on the furthermost eastern (righthand) side. On the other hand, on the Japanese world map, Japan is placed slightly left of center with the Eurasian and African continents to its left. Australia is beneath Japan, and – sandwiching the Pacific Ocean – the American continent is placed on the right. From these maps, you might see that Japan is made up of four islands: Hokkaido, Honshu (the mainland), Shikoku, and Kyushu. However, Japan is a big oceanic country stretching 3,300 kilometers from the far northern Etorofu Island in Hokkaido to the far western island of Yonagunijima, and 2,800 kilometers to the southernmost island of Okinotorishima (Tokyo Prefecture). In Japan there are more than 6,800 islands; this number is the third highest in the world after Indonesia and the Philippines. These islands not only provide Japan with EEZ, but are also very important for military purposes. Japan’s farthest islands are located close to neighboring countries. Therefore, disputes continue with neighboring countries over the islands Japan lays claim to. The Senkaku Islands are located 330 kilometers away from China, and 170 kilometers away from Taiwan, so China and Taiwan are claiming them as their own. Takeshima Island is located 88 kilometers away from Korea, which claims the island as part of its own territories. Both the Senkaku Islands and Takeshima Island could be referred to as being mostly rock rather than island. The sea that surrounds the Japanese archperlago has served as a fortress protecting it from invasion by other countries. In addition, volcanic mountains have influenced natural diversity giving rise to a unique Japanese ecosystem. For instance, in terms of food, healthy Japanese dishes, such as sushi, deriving from seasonal ingredients, have been developed. In terms of houses, these are designed to blend in with nature with elements such as shouji screens that act as curtains while allowing a faint light to enter the room even when it is closed, or engawa (a ground-floor veranda) that connect the garden to the room. The Japanese live in harmony with nature by embracing its blessings. This influence can be seen in the Japanese way of thinking, character, and philosophy.

日本にほん
nihonn ha
Japan
極東きょくとうくに」と
kyokutou no kuni to
(a) far-eastern country
われます。
iwaremasu.
is called
これは
koreha
this (term)
アメリカあめりか大陸たいりく
amerika tairiku wo
the American continent
西にしひだりがわ
nishi hidari gawa
(the) western (left-hand) side
に、
ni
on (in which is placed) and
大西洋たいせいよう
taiseiyou wo
the Atlantic Ocean
はさんで
hasannde
sandwiching
ユーラシアゆーらしあ大陸たいりく
yu-rashia tairiku
Eurasia [continent]
および
oyobi
and
アフリカあふりか大陸たいりく
afurika tairiku wo
African continents
ひがしみぎがわ
higashi migi gawa
the eastern right hand side
ni
on
えが
egaku
are placed
西洋せいよう
seiyou no
western
世界せかい地図ちず
sekai chizu
(the) world map
から
kara
from
きています。
kite imasu.
is derived
つまり、
tsumari,
in short
日本にほん
nihonn ga
Japan
一番いちばんひがし
ichibann higashi
the furthermost eastern
みぎがわ
migigawa no
right hand side
位置いち
ichi ni
on
えがかれているからです。
egakareteiru kara desu.
is placed
一方いっぽう
ippou
on the other hand
日本にほん
nihonn no
(the) Japanese
世界せかい地図ちず
sekai chizu
world map
では
deha
on
中央ちゅうおう
chuuou
center (with)
やや
yaya
slightly
左側ひだりがわ
hidari gawa ni
left of
日本にほん
nihonn,
Japan
そのさらにひだり
sono sarani hidari ni
to its left
ユーラシアゆーらしあ大陸たいりく
yu-rashia tairiku,
the Eurasian [continent]
アフリカあふりか大陸たいりく
afurika tairiku ga
and African continents
あります。
arimasu.
is placed
オーストラリアおーすとらりあ
o-sutoraria ha
Australia
日本にほん
nihonn no
Japan
したほうに、
shitano hou ni,
is beneath and
太平洋たいへいよう
taiheiyou wo
the Pacific Ocean
はさんで
hasannde
sandwiching
右側みぎがわ
migigawa ni
on the right
アメリカあめりか大陸たいりく
amerika tairiku ga
the American continent
えがかれています。
egakarete imasu
is placed
地図ちずからは
chizu kara ha
(these) maps from
日本にほん
nihonn ga
Japan
北海道ほっかいどう
hokkaidou,
Hokkaido
本州ほんしゅう
honnshuu,
the Mainland
四国しこく
shikoku,
Shikoku
九州きゅうしゅう
kyuushuu no
and Kyushu
4よっつの
yottsu no
four
しま
shima
islands
から
kara
of
っている
naritatteiru
is made up
ように
youni
that
えるかもしれません。
mieru kamo shiremasenn.
(you) might see
しかし、
shikashi,
however
日本にほん
nihonn ha
Japan
最北端さいほくたん
saihokutann no
the far northern
北海道ほっかいどう
hokkaidou
(in) Hokkaido
択捉島えとろふとう
etorofutou
Etorofu Island
から
kara
from
最西端さいせいたん
saiseitann no
the far western island of
沖縄県おきなわけん
okinawa'kenn
(in) Okinawa Prefecture
与那国島よなぐにじま
yonagunijima
Yonagunijima
まで
made
to
やく
yaku
[apporoximately]
3,300キロさんぜんさんびゃっきろ
sannzenn sannbyakkiro,
three thousand three hundred kilometers and
最南端さいなんたん
sainanntann no
the southernmost island of
沖ノ鳥島おきのとりしま
okinotorishima
Okinotorishima
東京都とうきょうと
toukyouto
Tokyo Prefecture
まで
made
to
2,800キロにせんはっぴゃっきろ
nisennhappyakkiro
two thousand eight hundred kilometers
ある
aru
stretching
巨大きょだい
kyodaina
big
海洋かいよう国家こっか
kaiyou'kokka
(a) oceanic country
なのです。
nanodesu.
is
日本にほん
nihonn
Japan
には
niha
in
6,800以上ろくせんはっぴゃくいじょう
rokusenn happyaku ijyou no
six thousand eight hundred more than
しま
shima ga
islands
あります。
arimasu.
there are
このかず
konokazu ha
this number
インドネシアいんどねしあ
inndoneshia,
Indonesia
フィリピンふぃりぴん
firipinn ni
and the Philippines
いで
tsuide
after
世界せかい
sekai
the world
de
in
3番さんばん
sannbannme
the third (highest)
です。
desu.
is
これらの島々しまじま
korerano shimajima ha
these islands
EEZいーいーぜっと
i-i-zetto wo
EEZ
確保かくほできる
kakuho dekiru
provide (Japan)
ほか
hoka,
not only with but
軍事ぐんじじょう
gunnjijyou
military purposes
から
kara
for
mo
also
きわめて 重要じゅうよう
kiwamete jyuuyou
very important
です
desu
are
日本にほん
nihonn no
Japan’s
はししま
hasi no shima ha
farthest islands
隣国りんごく
rinngoku no
neighboring countries
ちかくに
chikaku ni
close to
位置いちしています。
ichi shiteimasu.
are located
そのため、
sonotame,
are located
日本にほん
nnihonn ga
Japan
領土りょうどとする
ryoudo tosuru
[territory] lays claim to
しま
shima wo
the islands
めぐる
meguru
over
紛争ふんそう
funnsou ga
disputes
隣国りんごく
rinngoku
neighboring countries
とのあいだ
tono aida de
with
つづいています。
tuzuite imasu
continue
尖閣せんかく諸島しょとう
sennkaku shotou ha
the Senkaku Islands
中国ちゅうごく
chuugoku
China
から
kara
from
330キロさんびゃくさんじゅっきろ
sannbyaku sannjyukkiro
three hundred thirty kilometers (away) and
台湾たいわん
taiwann
Taiwan
から
kara
from
170キロひゃくななじゅっきろ
hyakunanajyukkiro
one hundred seventy kilometers (away)
位置いちにある
ichi niaru
are located
ため、
tame,
so
中国ちゅうごく
chuugoku
China
to
and
台湾たいわん
taiwann ga
Taiwan
自国じこく領土りょうど
jikoku no ryoudo
their own [territory]
to
as
主張しゅちょうしています。
shuchou shite imasu.
are claiming (them)
竹島たけしま
takeshima ha
Takeshima Island
韓国かんこく
kannkoku
Korea
から
kara
from
88キロはちじゅうはちきろに、
hachijyuuhachi kiro ni,
eighty eight kilometers (away)
位置いち
ichi shi
is located which
韓国かんこく
kannkoku ha
[Korea]
自分じぶんたちの領土りょうど
jibunntachi no ryoudo
(part of its) own territories
to
as
主張しゅちょうしています。
shuchou shite imasu.
(which) claims (the island)
尖閣せんかく諸島しょとう竹島たけしまも、
sennkakushotou mo takeshima mo,
both the Senkaku Islands and Takeshima Island
しまというより、
shiam toiuyori,
rather than island
ほぼいわ
hobo iwa
mostly rock
といえる
to ieru
as being
ものです。
mono desu.
could be referred to
日本にほん列島れっとう
nihonn rettou wo
the Japanese archipelago
かこ
tori kakomu
(that) surrounds
うみは、
umi ha,
(the) sea
外国がいこく
gaikoku
other countries
からの
karano
by
侵略しんりゃく
sinnryaku
invasion
wo
from
ふせ
fusegu
protecting (it)
要塞ようさい
yousai no
(a) fortress
役割やくわり
yakuwari wo
as
たしてきました。
hatashite kimashita.
has served
さらに、
sarani,
in addition
火山かざん
kazann no
volcanic mountains
影響えいきょうけた
eikyou wo uketa
have influenced
多様たよう
tayou na
diversity
自然しぜん
shizenn to
natural
あいまって、
aimatte,
giving
日本人にほんじん
nihonnjinn ha
Japanese
独自どくじ
dokuji no
Japanese
生活せいかつ文化ぶんか
seikatsu bunnka wo
(a) ecosystem
はぐくみました。
hagukumi mashita.
rise to
たとえば
tatoeba
for instance
食生活しょくせいかつでは
shokuseikatsu deha
in terms of food
しゅん食材しょくざい
shunn no shokuzaiwo
seasonal ingredients
れた
toriireta
deriving from
すし
sushi
sushi
など
nado
such as
健康的けんこうてき
kennkouteki na
healthy
日本にほん料理りょうり
nihonn ryouri ga
healthy
発達はったつしました。
hattatu shimashita.
have been developed
日本にほん家屋かおくでは、
nihonn kaoku deha
in terms of houses
めても
shimetemo
even when (it) is closed
ほのかにひかりはい
honoka ni hikariga hairu
(while allowing a) faint light to enter the room
障子しょうじ
shouji ga
shoji screens
カーテンかーてん
ka-tenn no
curtains
役目やくめをし、
yakume woshi,
that act as or
縁側えんがわ
enngawa de
(a) ground-floor veranda
にわ部屋へや
niwa to heya wo
(the) garden to (the) room
つなぐ
tsunagu
(that) connect
など、
nado,
such as
自然しぜん
shizenn
nature (with elements)
to
with
一体いったいとなるように
ittai to naruyouni
to blend in
設計せっけいされています。
sekkei sareteimasu.
these are designed
日本人にほんじん
nihonnjinn ha
the Japanese
自然しぜんめぐみ
shizenn no megumi wo
its <naure> blessings
れ、
toriire,
by embracing
自然しぜん
shizenn
nature
to
with
共存きょうぞんしているといえます。
kyouzonn shiteiru toiiemasu.
live in harmony
それが
sorega
this
日本人にほんじん思考しこう
nihonnjinn no shikou,
the Japanese way of thinking
性格せいかく
seikaku
character
哲学てつがく
tetsugaku ni
and philosophy
影響えいきょう
eikyou wo
influence
あたえたとかんがえられています。
ataeta to kanngaerarete imasu.
can be seen in

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00