In September, children tried their hand at assembling a wooden jungle gym at the Sasayama Children’s Museum in Tambasasayama City, Hyogo Prefecture.
About 20 children participated in one of the workshops held by the museum.
The jungle gym is four meters high. It was assembled with 100 pillars and 100 horizontal timbers using the traditional Japanese “nuki method” of construction.
Wooden wedges are driven between the timbers to hold them in place without the use of nails.
It is sturdy and does not shake even when an adult is on it.
The jungle gym has been dismantled, but is available for rent for those who wish to use it for a fee.
( From November issue, 2022 / 2022年11月号より)
兵庫県
hyougo kenn
Hyogo Prefecture
丹波篠山市
tannbasasayama shi
Tambasasayama City
篠山チルドレンズミュージアム
sasayama chirudorennzu myu-jiamu
the Sasayama Children’s Museum
子どもたちが
kodomo tachi ga
children
木製ジャングルジムの
mokusei janngurujimu no
a wooden jungle gym
組み立てに
kumitate ni
their hand at assembling
挑戦しました。
chousenn shi mashita.
tried
ミュージアム
myu-jiamu
the museum
ワークショップの
wa-kushoppu no
the workshops
一つで、
hitotsu de,
in one of
子どもたち
kodomo tachi
children
20人が
nijuu ninn ga
twenty
参加しました。
sannka shi mashita.
participated
ジャングルジムは
janngurujumu ha
the jungle gym
4メートル。
yonn me-toru.
is four meters
100本、
hyapponn,
a hundred
横木
yoko gi
horizontal timbers
100本を、
hyapponn wo,
and a hundred
伝統的な
denntoutekina
the traditional
手法である、
shuhou de aru,
it was assembled with
「貫工法」
“nuki’kouhou”
nuki method
くみたてました。
kumitate mashita.
of construction
材木と材木の
zaimoku to zaimoku no
the timbers
木のくさびを
ki no kusabi wo
wooden wedges
打ち込むことで、
uchikomu koto de,
are driven
使わずに
tsukawazu ni
without the use of
固定させています。
kotei sasete i masu.
to hold them in place
頑丈で、
gannjou de,
it is sturdy and
ゆれません。
yure masenn.
does not shake
ジャングルジムは
janngurujumu ha
the jungle gym
解体されました
kaitai sare mashita
has been dismantled
希望者は
kibousha ha
for those who wish to use it
有償で
yuushou de
for a fee
借りられます。
karirare masu.
is available for rent