What Shall I Have for Lunch Today?

Japan Watching | 今日のランチは何にする?

What Shall I Have for Lunch Today?

In Japan you can enjoy many different cuisines. Choosing lunch is something workers look forward to every day. There are over 100 restaurants in the vicinity of our office. Since we moved here about two years ago, while searching for delicious cuisine, I have visited various restaurants with my staff. As a result, out of these restaurants, I have noticed there are a variety of types. Restaurants with a fashionable atmosphere allow you take your time eating, but their prices have a tendency to be a little higher. Even at lunch time there are relatively few customers and before you have time to realize it, some restaurants disappear. With their unique flavors and reasonable prices, Asian restaurants are jam packed. However, the staff’s attitude to customers in many of these restaurants is brusque and they pack customers into seating so that it’s hard to relax. Conversely there are places where the staff has good manners, the service is attentive and some even offer discounts on rainy days. However, the taste of their food is below average and there are never many customers. Fast food restaurants are inexpensive and the taste of their food is fairly good, however, you have to wait in a long queue and it’s not possible to take your time eating. Convenience stores and take out stores offer a variety of lunch boxes – the flavor of the food and the price is fine, but consuming them at your desk doesn’t give you a change of atmosphere. Since each restaurant has both good and bad points, every day I am torn about what to choose for lunch. One day I discussed this with my wife, she had this to say: “What delightful problems you have! Twice a day a person like me struggles with the question of what I should cook you for breakfast and dinner.”

日本にほん
Nihon
Japan
では
dewa/ha
in
さまざまな
samazamana
many different
料理りょうり
ryouri o/wo
cuisines
たのしむことが
tanoshimu koto ga
enjoy
できます。
dekimasu.
(you) can
ランチらんち
Ranchi
lunch
えらびは
erabi wa/ha
choosing
はたらひと
hataraku’hito
workers
にとって、
ni totte,
[for]
毎日まいにち
mainichi no
every day
たのしみ
tanoshimi
(something) look forward to
です。
desu.
is
わたしたちのオフィスおふぃす
Watashitachi no ofisu
our office
no
of
周辺しゅうへん
shuuhen
(the) vicinity
には
niwa/ha
in
100ひゃくけん
hya/100 kken
one hundred
以上いじょう
ijou no
over
レストランれすとらん
resutoran ga
restaurants
あります。
arimasu.
there are
2ねん
Ni/2 nen
two years
ほど
hodo
about
まえ
mae ni
ago
ここに
koko ni
here
移転いてんして
iten shite
(we) moved
以来いらい
irai,
since
おいしい
oishii
delicious
料理りょうり
ryouri o/wo
cuisine
もとめて
motomete
(while) searching for
いろいろな
iroirona
various
みせ
mise ni
restaurants
スタッフすたっふ
sutaffu
(my) staff
to
with
きました。
ikimashita.
(I) have visited
その結果けっか
Sono kekka,
as a result
これらの
korera no
these
レストランれすとらん
resutoran
restaurants
には
niwa/ha
out of
いくつかの
ikutsukano
a variety of
タイプたいぷ
taipu ga
types
あることに
aru koto ni
there are
づきました。
kizu/dukimashita.
(I) have notice
しゃれた
Shareta
fashionable
雰囲気ふんいき
funniki
a[n] atmosphere
のある
no aru
with
みせ
mise wa/ha
restaurants
ゆったりして
yuttari shite
take (your) time
べられます
taberaremasu
allow (you) eating
が、
ga,
but
値段ねだん
nedan wa/ha
(their) prices
すこ
sukoshi
a little
たか
takai
to be higher
傾向けいこう
keikou ga
(a) tendency
あります。
arimasu.
have
きゃく
Okyaku wa/ha
customers
昼時ひるどき
hiru’doki
at lunch time
でも
demo
even
比較的ひかくてき
hikakuteki
relatively
すくなく、
sukunaku,
there are few and
いつのまにか
itsunomanika
before (you) have time to realize (it)
なくなっている
nakunatte iru
disappear
みせ
mise
restaurants
もあります。
mo arimasu.
some
あじ
Aji ga
(their) flavors
個性的こせいてき
koseiteki
unique
de
and
値段ねだん
nedan ga
prices
ごろな
tegorona
reasonable
ことから、
koto kara,
with
アジアあじあけい
Ajia’kei no
Asian
レストランれすとらん
resutoran wa/ha
restaurants
います。
komiaimasu.
are jam packed
しかし、
Shikashi,
however
これらの
korera no
these
みせ
mise
restaurants
no
of
おおくは
ooku wa/ha
(in) many
スタッフすたっふ
sutaffu no
staff’s
接客せっきゃく
sekkyaku ga
(the) attitude to customers
乱暴らんぼうで、
ranbou de,
is brusque and
きゃく
okyaku o/wo
customers
せき
seki
seating
ni
into
tsumekomu
(they) pack
ので
node
so that
きません。
ochitsukimasen.
it’s hard to relax
ぎゃく
Gyakuni
conversely
スタッフすたっふ
sutaffu no
(the) staff
愛想あいそはよく、
aiso wa/ha yoku,
has good manners
サービスさーびす
sa-bisu wa/ha
(the) service
とどき、
ikitodoki,
is attentive and
あめ
ame no hi
rainy days
には
niwa/ha
on
割引わりびき
waribiki
discounts
まで
made
even
してくれる
shitekureru
(some) offer
ところも
tokoro mo
places (where)
あります。
arimasu.
there are
しかし
Shikashi
however
あじ
aji ga
(the) taste (of their food)
いまひとつで、
ima’hitotsu de,
is below average and
きゃく
okyaku wa/ha
customers
いつもすくなめ
itsumo sukuname
never many
です。
desu.
there are
ファストフードふぁすとふーどてん
Fasutofu-do’ten wa/ha
fast food restaurants
やすくて
yasuku te
are inexpensive and
あじ
aji mo
(the) taste (of their food)
そこそこ
sokosoko
fairly good
です
desu
is
が、
ga,
however
なが行列ぎょうれつ
nagai gyouretsu
(a) long queue
ni
in
ならばなければならず、
narabanakereba narazu,
(you) have to wait and
べる
taberu
eating
時間じかん
jikan ga
(your) time
あまり
amari
[much]
とれません。
toremasen.
it’s not possible to take
コンビニこんびに
Konbini
convenience stores
ya
and
かえりのみせは、
mochikaeri no mise wa/ha,
take out stores
バラエティーばらえてぃーのある
baraethi- no aru
a variety of
弁当べんとう
bentou o/wo
lunch boxes
っています。
utte imasu.
offer <sell>
あじ
Aji
(the) flavor (of the food)
また
mata
and
価格かかく
kakaku wa/ha
(the) price
まあまあ
maamaa
fine
です
desu
is
が、
ga,
but
デスクですく
desuku
(your) desk
de
at
べるのは
taberu nowa/ha
consuming (them)
気分きぶん転換てんかん
kibun’tenkan ni
(a) change of atmosphere
なりません。
narimasen.
doesn’t give (you)
どの
Dono
each
レストランれすとらん
resutoran
restaurant
にも
nimo
[for]
長所ちょうしょ
chousho
(both) good [points]
to
and
短所たんしょ
tansho ga
bad points
あり、
ari,
since ~ has
わたし
Watashi wa/ha
I
ランチらんちえらびで
ranchi erabi de
(about) what to choose for lunch
毎日まいにち
mainichi
every day
まよっています。
mayotte imasu.
am torn
ある
Aruhi,
one day
そのことを
sono koto o/wo
this
つま
tsuma
(my) wife
ni
with
はなすと、
hanasu to,
(I) discussed
彼女かのじょ
kanojo wa/ha
she
こう
kou
this
いました。
iimashita.
had to say
なん
“Nante
what
ぜいたくな
zeitakuna
delightful
なやみなの!
nayami nano!
problems (you have)
わたしなんか
Watashi nanka
(a) person like me
朝食ちょうしょく
choushoku
breakfast
ya
and
夕食ゆうしょく
yuushoku
dinner
ni
for
あなたに
anata ni
you
なに
nani o/wo
what
べさせるか
tabesaseru ka
(I) should cook
で、
de,
with (the question of)
1日いちにち
ichi/1 nichi ni
a day
2かい
ni/2 kai mo
twice
なやんでいるわよ」
nayande iru wayo”
struggles
と。
to.
[that]

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00