Sequel to a “Childhood Ambition” Revealed on Meeting Again

Japan Watching | 再会で知る「子どもの夢」の続き

Sequel to a “Childhood Ambition” Revealed on Meeting Again

In Japanese schools the academic year begins in April, and because of this graduation ceremonies are held in March. During this season, female university students attending graduation ceremonies can be seen on the street wearing eye-catching hakama. However, deeply imbued with the implication of parting ways, Japanese graduation ceremonies differ from those in the west. Because of this, touching scenes of students shedding tears as they reluctantly say their farewells to friends and teachers can be seen in the ceremonial halls. Before graduating, it is customary for primary and junior high school students to leave behind an essay about their hopes for the future. Many students write about grand ambitions to become sports players or scientists. But of course, few people are able to realize such dreams. Some years ago, I bumped into a friend from junior high school who I hadn’t seen since the graduation. At that time he was known as a slick talker who loved to show off. I remembered he wrote that he wanted to be an actor in his graduation essay, so I teased him, saying, “Weren’t you able to become an actor?” Then he unexpectedly said, “Yes, I did,” and handed me his business card. There I read that he was a city councilor for a provincial city. “What’s this? You are not an actor then? But I’m surprised you are interested in politics,” I said. He said, smiling, “Actually I am acting.” Looking my puzzled face, he said, the following. “Politicians are just like actors, rather than having political ability, they need to have the ability to act.” Then he added, “In the political world, only those who can calmly lie and whose performance convinces voters, are selected.” When we parted, he laughed, saying, “With my talent for performing, I’ll be governor someday.” This year I received an email from him, stating the following: “I was defeated in the last election. It is all down to my lack of virtue. To revive by my political career I’ll start afresh and brush up on my acting skills.”

日本にほん
Nihon no
Japanese
学校がっこう
gakkou
schools
では
dewa/ha
in
新学期しんがっき
shingakki ga
(the) academic year
4月しがつ
shi/4 gatsu
April
ni
in
はじまる
hajimaru
begins
ため、
tame,
and because of this
卒業式そつぎょうしき
sotsugyoushiki wa/ha
graduation ceremonies
3月さんがつ
san/3 gatsu
March
ni
in
おこなわれます。
okonawaremasu.
are held
この季節きせつ
Kono kisetsu,
during this season
卒業式そつぎょうしき
sotsugyoushiki ni
graduation ceremonies
出席しゅっせきする
shusseki suru
attending
女子じょし学生がくせい
joshi’gakusei no
female university students
はなやかな
hanayakana
eye-catching
袴姿はかますがた
hakama’sugata ga
wearing hakama
まち
machi
(the) street
de
on
られます。
miraremasu.
can be seen
しかし
Shikashi
however
わか
wakare
parting ways
no
of
ニュアンスにゅあんす
nyuansu ga
(the) implication
つよ
tsuyoku
deeply
められている
komerarete iru
imbued with
日本にほん
Nihon no
Japanese
卒業式そつぎょうしき
sotsugyoushiki wa/ha
graduation ceremonies
西洋せいよう
seiyou
in the west
とは
towa/ha
from (those)
ことなります。
kotonarimasu.
differ
そのため、
Sono tame,
because of this
式場しきじょう
shikijou
(the) ceremonial halls
では
dewa/ha
in
生徒せいと
seito
students
ga
of
友達ともだち
tomodachi
friends
ya
and
先生せんせい
sensei
teachers
to
to
わかれをしんで
wakare o/wo oshinde
(as they) reluctantly say (their) farewells
なみだ
namida o/wo
tears
なが
nagasu
shedding
光景こうけい
koukei ga
(touching) scenes
られます。
miraremasu.
can be seen
卒業そつぎょう
Sotsugyou
graduating
まえには、
mae niwa/ha,
before
小中学生しょうちゅうがくせい
shou’chuugakusei ga
for primary (and) junior high school students
将来しょうらい
shourai
(the) future
no
for
ゆめ
yume o/wo
(about their) hopes
作文さくぶん
sakubun de
(an) essay
のこ
nokosu
to leave behind
慣習かんしゅうがあります。
kanshuu ga arimasu.
(it) is customary
おおくの
Ooku no
many
生徒せいとが、
seito ga,
students
スポーツすぽーつ選手せんしゅ
supo-tsu senshu
sports players
ya
or
科学者かがくしゃ
kagakusha ni
scientists
なりたい
naritai
[wishing] to become
など、
nado,
[and such]
おおきな
ookina
grand
ゆめ
yume o/wo
ambitions
きます。
kakimasu.
write (about)
しかし
Shikashi
but
もちろん、
mochiron,
of course
そのゆめ
sono yume o/wo
such dreams
実現じつげんできる
jitsugen dekiru
are able to realize
ひと
hito wa/ha
people
あまりいません。
amari imasen.
few
数年すうねんまえ
Suunenmae
some years ago
わたし
Watashi wa/ha
I
卒業そつぎょうしてから
sotsugyou shite kara
since (the) graduation
っていなかった
atte inakatta
(who I) hadn’t seen
中学校ちゅうがっこう時代じだい
chuugakkou’jidai
junior high school
no
from
友達ともだち
tomodachi ni
(a) friend
たまたまいました。
tamatama aimashita.
bumped into
そのころ
Sono koro no
at that time
かれは、
kare wa/ha,
he
調子ちょうしのよい目立めだちたがり
choushi no yoi medachitagariya
(a) slick talker (who) loved to show off
として
to shite
as
られていました。
shirarete imashita.
was known
かれ
Kare ga
he
卒業そつぎょう文集ぶんしゅう
sotsugyou’bunshuu
(his) graduation essay
ni
in
俳優はいゆう
haiyuu ni
(an) actor
なりたい
naritai
(he) wanted to be
to
that
いていたのを
kaite ita no o/wo
wrote
おもし、
omoidashi,
(I) remembered so
俳優はいゆうになれたかい?」
“Haiyuu ni nareta kai?”
weren’t (you) able to become (an) actor
to
saying
からかいました。
karakaimashita.
(I) teased him
すると
Suruto
then
かれ
kare wa/ha
he
意外いがいにも、
igai nimo,
unexpectedly
「その
“Sono
yes
とおり」
toori”
(I) did
い、
to ii,
said and
名刺めいし
meishi o/wo
(his) business card
しました。
sashidashimashita.
handed (me)
そこには
Soko niwa/ha
there
地方ちほう都市とし
chihou’toshi
(a) provincial city
no
for
市会しかい議員ぎいん
shikai’giin
(he was a) city councilor
to
that
いてありました。
kaite arimashita.
(I) read
わたし
Watashi wa/ha
I
「なんだ、
“Nanda,
what’s this
俳優はいゆう
haiyuu
(an) actor (then)
じゃないのか。
janai no ka.
(you) are not
でも
Demo
but
きみ
kimi ga
you
政治せい
seiji
politics
ni
in
関心かんしんっていたとは
kanshin o/wo motte ita towa/ha
are interested
おどろきだな」と
odoroki da na” to
(I)’m surprised
いいいました。
iimashita.
said
かれ
Kare wa/ha
he
実際じっさい
“Jissai,
actually
役者やくしゃをやっているよ」と、
yakusha o/wo yatteiru yo” to,
(I) am acting
わらいながら
warainagara
smiling
いいいました。
iimashita.
said
わたし
Watashi no
my
ふにちない
fu ni ochinai
puzzled
かお
kao o/wo
face
て、
mite,
looking
かれ
kare wa/ha
he
つぎのように
tsugi no youni
(the) following
いいいました。
iimashita.
said
政治家せいじか
“Seijika wa/ha
politicians
俳優はいゆう
haiyuu
actors
のようなもので、
no youna mono de,
are just like
政治せいじ能力のうりょく
seiji’nouryoku
(having) political ability
よりも
yori mo
rather than
演技えんぎする
engi suru
to act
能力のうりょく
nouryoku ga
(the) ability
必要ひつようなんだよ」と。
hitsuyou nan dayo” to.
(they) need to have
さらに、
Sarani,
then (he) added
政治せいじ
“Seiji no
(the) political
世界せかい
sekai
world
では
dewa/ha
in
平気へいき
heiki de
calmly
うそがつけて、
uso ga tsukete,
(who) can lie and
有権者ゆうけんしゃ
yuukensha o/wo
voters
そのにさせる
sonoki ni saseru
convinces
演技えんぎができる
engi ga dekiru
(whose) performance
もの
mono
those
だけが
dake ga
only
当選とうせんできる」。
tousen dekiru.”
are selected
わかれる
Wakareru
(we) parted
とき、
toki,
when
かれ
kare wa/ha
he
おれ
“Ore no
my
演技えんぎ
engi
performing
no
for
才能さいのう
sainou
talent
で、
de,
with
いつか
itsuka
someday
知事ちじ
chiji ni
governor
なるよ」
naru yo”
I’ll be
って
to itte
saying
わらいました。
waraimashita.
laughed
今年ことし
Kotoshi
this year
かれ
kare
him
から
kara
from
つぎ
tsugi no
(the) following
ような
youna
stating
メールめーる
me-ru o/wo
(an) email
りました。
uketorimashita.
(I) received
わたし
Watashi wa/ha
I
前回ぜんかい
zenkai no
(the) last
選挙せんきょ
senkyo
election
de
in
落選らくせんしました。
rakusen shimashita.
was defeated
すべて
Subete
all
わたし
watashi no
my
不徳ふとく
futoku
lack of virtue
のいたすところです。
no itasu tokoro desu.
it is down to
政治せいじ
Seiji ni
(my) political career
復帰ふっきするため、
fukki suru tame,
to revive by
気持きもちをあらたに
kimochi o/wo aratani
I’ll start afresh and
演技力えんぎりょく
engiryoku
(my) acting skills
ni
on
みがきをかけます」。
migaki o/wo kakemasu.”
brush up

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00