Divorce after Death

New Expressions & Buzzwords | 死語離婚

Divorce after Death

This refers to the practice of dissolving one’s relationship with your in-laws after the death of your spouse. People do this because of a reluctance to take care of their parents in law or to be buried in the same tomb as their spouse. The official name of the document is “notice of termination of marital relations.”

配偶者はいぐうしゃ
haiguusha to
(your) spouse
死別しべつ した
shibetsu shita
(the) death (of)
あと
ato,
after
その おや きょうだい
sono oya kyoudai
your in-laws <parents and siblings>
との
to no
with
関係かんけい
kannkei wo
(one’s) relationship
解消かいしょうする
kaishou suru
(the practice of) dissolving
ことをいいます。
koto wo iimasu.
(this) refers to
義理ぎりおや
giri no oya
(their) parents in law
no
of
介護かいご
kaigo
to take care
ya
or
配偶者はいぐうしゃ
haiguusha to
(their) spouse
一緒いっしょはかはいることに
issho ni haka ni hairu koto ni
to be buried in the same tomb
抵抗ていこうがある
teikou ga aru
as (a) reluctance
から
kara
because of
です。
desu.
(people) do (this)
書類しょるい
shorui
(the) document
no
of
正式せいしき名称めいしょう
seishiki’meishou ha
(the) official name
婚姻こんいん関係かんけい終了しゅうりょうとどけ
“konninn kannkei shuuryou todoke”
marital relations (of)termination (of) notice
です。
desu.
is

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00