Fewer Students from Tokyo University Becoming Bureaucrats

Close up Japan |東大生の官僚離れ

Fewer Students from Tokyo University Becoming Bureaucrats

It is said that excellent bureaucrats are the unsung heroes of modernization in Japan. It is the bureaucrats who actually formulate the policies, and the politicians make announcements based on those formulations. Many excellent bureaucrats are graduates of the University of Tokyo, which is said to be Japan’s top university. However, in 2021, out of those who passed the “Examination for Recruitment of National Public Servants” - which is considered to be the gateway to bureaucracy - only 256 were from the University of Tokyo. Compared to 459 in 2015, the figure has almost halved. Up to now, Kasumigaseki district in Tokyo, which is home to Japan’s central government offices, has been considered the workplace for the country’s elite involved in the heart of politics. However, in recent years, the image of bureaucrats has been tarnished due to incidents involving them destroying documentary evidence or blacking out key parts in an eort to please certain politicians embroiled in political scandals. Primarily, bureaucrats are supposed to serve the people. Despite this, in the eyes of the public, they appear to be subordinate to politicians and only perform their duties in exchange for promotions. Former Prime Minister TANAKA Kakuei, who was known as “the bulldozer with a computer,” addressed his bureaucrats with these words: “I have only graduated from upper elementary school. You guys represent the brightest and the best. Do as you like. I will take all responsibility.” Some people say that it is the politicians themselves who, thinking only of their own profit and self-preservation, have made bureaucracy weak.

日本にほん近代化きんだいか
nihonn'kinngai'ka
modernization in Japan
における
ni okeru
of
かげ
kage no
unsung
立役者たてやくしや
tate'yakusha ha
the heroes
優秀ゆうしゆう
yuushuu na
excellent
官僚かんりよう
kannryou
bureaucrats
da
are
to
that
われます。
iware masu.
it is said.
実際じつさい
jissai ni
actually
政策せいさく
seisaku wo
the policies
立案りつあんするのは
ritsuann suru noha
who formulate
官僚かんりようで、
kannryou de,
it is the bureaucrats and
政治家せいじか
seiji'ka ha
the politicians
その
sono
those
立案りつあん
ritsuann wo
formulations
もと
moto ni
based on
発表はつぴようします。
happyou shi masu.
make announcements.
優秀ゆうしゆう
yuushuu na
excellent
官僚かんりよう
kannryou no
bureaucrats
出身校しゆつしんこう
shusshin'kou
graduates
no
of
おおくは、
ooku ha,
many
日本にほん
nihonn no
Japan’s
トップとっぷ大学だいがく
toppu'daigaku
top university
われてきた
to
which is said to be
東京とうきよう大学だいがく
iwarete kita toukyou daigaku
the University of Tokyo
です。
desu.
are.
しかし、
shikashi,
however
官僚かんりよう
kannryou
bureaucracy
no
to
登竜門とうりゆうもん
touryuumonn
the gateway
である
de aru
which is considered to be
国家こつか公務員こうむいん採用さいよう総合職そうごうしよく試験しけん」の
"kokka'koumuinn saiyou sougou'shoku shikenn" no
the Examination for Recruitment of National Public Servants
合格者ごうかくしや
goukaku'sha
those who passed
のうち、
no uchi,
out of
2021にせんにじゅういちねん
nisenn nijuu ichi nenn
twenty twenty-one [year]
no
in
東大とうだい出身者しゅっしんしや
toudai shusshinn'sha ha
from the University of Tokyo
256にひゃくごじゅうろくにん
nihyaku gojuu roku ninn
only two hundred fifty-six [people]
でした。
deshita.
were.
これは
kore ha
the figure
2015にせんじゅうごねん
nisenn juu go nenn
twenty fifteen [year]
no
in
459よんひゃくごじゅうきゅうにん
yonnhyaku gojuu kyuu ninn
four hundred fifty-nine [people]
より
yori
compared to
半分はんぶんちかすくない人数にんずうです。
hannbunn chikaku sukunai ninnzuu desu.
has almost halved.
これまで、
kore made,
up to now
日本にほん
nihonn no
Japan’s
中央ちゆうおう官庁かんちよう
chuuou'kannchou ga
central government offices
あつまる
atsumaru
which is home to
かすみせきは、
kasumigaseki ha,
Kasumigaseki district in Tokyo
政策せいさく
seisaku
politics
no
of
中枢ちゆうすう
chuusuu
the heart
ni
in
かかわる
kakawaru
involved
エリートえりーと
eri-to
the country’s elite
no
for
職場しよくば
shokuba
the workplace
られてきました。
to mirarte ki mashita.
has been considered.
しかし
shikashi
however
ここ数年すうねん
koko suunenn,
in recent years
政治せいじスキャンダルすきゃんだる
seiji'sukyanndaru
political scandals
de
embroiled in
官僚かんりよう
kannryou ga
involving them
特定とくてい
tokutei no
certain
政治家せいじか
seiji'ka ni
politicians
忖度そんたくして、
sonntaku shite,
in an effort to please
証拠しようことなる書類しよるい
shouko to naru shorui wo
documentary evidence
破棄はきしたり、
haki shitari,
destroying or
重要じゆうよう箇所かしよ
juuyou'kasho wo
key parts
りつぶすなどして、
nuri tsubusu nado shite,
blacking out
官僚かんりよう
kannryou
bureaucrats
no
of
イメージいめーじ
ime-ji ha
the image
低下ていかしています。
teika shite i masu.
has been tarnished due to incidents.
本来ほんらい
honnrai,
primarily
官僚かんりよう
kannryou ha
bureaucrats
国民こくみん
kokuminn ni
the people
奉仕ほうしする立場たちば
houshi suru tachiba
to serve
であるはずです
de aru hazu desu
are supposed
が、
ga,
despite this
国民こくみん
kokuminn
the public
no
of
me
the eyes
には、
niha,
in
政治家せいじか
seiji'ka
politicians
ni
to
従属じゆうぞくし、
juuzoku shi,
to be subordinate and
昇進しようしん
shoushinn
promotions
to
for
引き換えひきかえ
hikikae
exchange
ni
in
職務しよくむ
shokumu wo
their duties
遂行すいこうしている
suikou shite iru
only perform
ようにしかうつらないのです。
you ni shika utsuranai no desu.
they appear.
コンピューターこんぴゅーた
"konnpyu-ta-
a computer
tsuki
with
ブルドーザーぶるどーざー
burudo-za-"
the bulldozer
to
as
呼ばよばれた
yobareta
who was known
田中たなか角栄かくえい
tanaka kakuei
Tanaka Kakuei
元総理もとそうりは、
moto'souri ha,
former Prime Minister
官僚かんりようまえにして
kannryou wo mae ni shite
his bureaucrats
わたし高等こうとう小学校しようがつこうそつで、
"watashi ha koutu'shougakkou sotsu de,
I have only graduated from upper elementary school
きみたちは
kimi tachi ha
you guys
秀才しゆうさい
syuusai no
the brightest and the best
代表だいひようだ。
daihyou da.
represent
自由じゆうにやれ。
jiyuu ni yare.
do as you like
すべての
subete no
all
責任せきにん
sekininn ha
responsibility
この田中たなか角栄かくえい
kono tanaka kakuei ga
I
背負せおう」
seou"
will take
いました。
to ii mashita.
addressed with these words.
官僚かんりよう
kannryou wo
bureaucracy
委縮いしゆくさせたのは、
ishuku saseta no ha,
have made weak
自身じしん利益りえき
jishinn no rieki
their own profit
ya
and
保全ほぜん
mi no hozenn
self-preservation
ばかり
bakari
only
かんがえている
kanngaete iru
who thinking of
政治家せいじか
seiji'ka
it is the politicians
自身じしん
jishinn da
themselves
との
tono
that
指摘してきもあります。
shiteki mo ari masu.
some people say.

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00