Shifting Japanese Ideas About Identity

Close Up Japan | 変わりつつある日本人に対する概念

Shifting Japanese Ideas About Identity

Japanese female tennis player OSAKA Naomi, whose American father is of Haitian heritage and mother Japanese, won the US Open tennis championship in September. Since a win at this event is thought to be even more valuable than a gold medal at the Olympics, Naomi fever has swept Japan. Day after day the media was flooded with reports of this “first for a Japanese citizen” and “the pride of Japan.” Not only the racket she uses, but also her favorite food has sold in huge quantities, and it is said that her effect on the economy has exceed the hundred-billion-yen mark. On the other hand, some Japanese people feel uncomfortable calling her Japanese. The Japanese, who think of themselves as being racially homogenous, have unconsciously distinguished themselves from other races that might have a different mindset or outlook, lumping them all together in the category of “foreigner.” Because of this, children with a non-Japanese parent have generally been called “half.” The term “half” is regarded as being a somewhat discriminatory word, so recently some people say “double” or “mix” (mixed race) instead. So called “half” Japanese citizens accounted for about 2% of the population in 2017, and this number is expected to increase in the future. As the Japanese race becomes more diverse, it’s thought that the issue of whether citizens can have double nationality will have to be dealt with. In any case, Naomi fever has changed people’s preconceptions about Japanese identity.

ハイチはいちけい
haichi kei
aitian heritage (of)
アメリカ人あめりかじん
amerikajinn no
American
ちち
chichi
father
to
and
日本人にほんじん
nihonnjinn no
Japanese
はは
haha wo
mother
motsu
(whose) is
日本人にほんじん女子じょしテニスてにすプレーヤーぷれーやー
nihonnjinn jyosi tenisu pure-ya- no
Japanese female tennis player
大坂おおさかなおみが、
oosaka naomi ga,
Osaka Naomi
9月くがつ
kugatsu
September
ni
in
おこなわれた
okonawareta
[held]
全米ぜんべい女子じょしオープンおーぷん
zennbei jyoshi o-punn de
(the) US Open tennis championship
優勝ゆうしょうしました。
yuushou shimashita.
won
オリンピックおりんぴっく
orinnpikku
(the) Olympics
no
at
金メダルきんめだる
kinnmedaru
(a) gold medal
以上いじょう
ijyou ni
(even) more than
価値かちがある
kachi ga aru
valuable
といわれる
to iwareru
is thought to be
この大会たいかい
kono taikai
this event
での
deno
at
優勝ゆうしょう
yuushou
(a) win
で、
de,
since
なおみフィーバーふぃーばー
naomi fi-ba- ga
Naomi fever
日本にほん
nihonn ni
Japan
きました。
okimashita.
has swept
メディアめでぃあ
medhia ha
(the) media
日本人初にほんじんはつ
nihonnjinn hatsu
first for (a) Japanese citizen
日本人にほんじんほこ」りと
nihonnjinn no hokori to
nd (the) pride of Japan
連日れんじつ
rennjitsu
day after day
おおきく報道ほうどうしました。
ookiku houdou shimashita.
was flooded with reports (of this)
彼女かのじょ
kanojo ga
she
使用しようする
shiyou suru
uses
ラケットらけっと
raketto
(the) racket
だけでなく、
dakedenaku,
not only but also
きなもの
sukina tabemono
(her) favorite food
などが
nadoga
[and others]
爆発的ばくはつてき
bakuhatsuteki ni
huge quantities in
れ、
ure
has sold and
その
sono
her <its>
経済けいざい効果こうか
keizai kouka ha
effect on the economy
100億ひゃくおくえん
hyakuoku enn
(the) hundred-billion-yen (mark)
以上いじょう
ijyou
has exceed
to
that
われます。
iwaremasu.
(it) is said
その一方いっぽうで、
sono ippou de,
On the other hand
彼女かのじょ
kanojo wo
her
日本人にほんじん
nihonnjinn to
Japanese
ぶことに
yobu kotoni
calling
違和感いわかん
iwakann wo motsu
feel uncomfortable
ひともいます。
hito mo imasu.
some Japanese people
自身じしん
jishinn wo
themselves
単一民族たんいつみんぞく
tannitsu minnzoku
being racially homogenous
to
as
かんがえる
kanngaeru
(who) think of
日本人にほんじんは、
nihonnjinn ha,
the Japanese
ことなる
kotonaru
different
思考しこう
shikou
(a) mindset
あるいは
aruiha
or
外見がいけん
gaikenn wo
outlook
motsu
(that) might have
民族みんぞく
minnzoku wo
(other) races
ひとくくりに
hitokukuri ni
lumping them all together
外国人がいこくじん
gaikokujinn
foreigner
として、
toshite,
in the category of
無意識むいしきのうちに
muishiki no uchi ni
unconsciously
区別くべつしてきました。
kubetsu shitekimashita.
have distinguished (themselves from)
そのため、
sonotame,
Because of this
両親りょうしん一方いっぽう外国人がいこくじん
ryoushinn no ippou ga gaikokujinn
(a) non-Japanese parent
no
with
どもを
kodomo wo
children
ハーフはーふ」と
ha-fu to
half
一般的いっぱんてき
ippannteki ni
generally
よんんできました。
yonnde kimashita.
have been called
ハーフはーふ
ha-fu ha
(the term) half
差別さべつ用語ようご
sabetsu yougo
(being a somewhat) discriminatory word
といわれ、
to iware,
is regarded as
最近さいきん
saikinn ha
(so) recently
ya
or
ミックスみっくす
mikkusu
mix (mixed race)
という
toiu
instead
ひともいます。
hito mo imasu.
some people say
いわゆる
iwayuru
so called
ハーフはーふ
ha-fu no
half
日本人にほんじん
nihonnjinn ha
Japanese citizens
2017にせんじゅうななねん
nisennjyuunana nenn
wenty-seventeen [year]
には
niha
in
人口じんこう
jinnkou
(the) population
no
of
2%ぱーせんと
ni pa-sennto
two percent
ほど
hodo
about
でした。
deshita.
accounted
今後こんご
konngo no
(and) in the future
増加ぞうか
zouka ga
this (number) to increase
予想よそうされます。
yosou saremasu.
is expected
日本人にほんじん
nihonnjinn ga
(the) Japanese race
多様化たようかする
tayouka suru
becomes more diverse
につれ、
ni tsure,
as
じゅう国籍こくせき
nijyuukokuseki ga
double nationality
ゆるされるかの
yurusareru kano
whether (citizens) can have
問題もんだい
monndai mo
(the) issue (of)
でてくる
detekuru
will have to be dealt with
to
that
おもわれます。
omowaremasu.
it’s thought
いずれにしても
izureni shitemo
In any case
なおみフィーバーふぃーばー
naomi fi-ba- ga
Naomi fever
日本人にほんじん概念がいねん
nihonnjinn no gainenn wo
people’s preconceptions about Japanese identity
かええつつあります。
kaetsutsu arimasu.
has changed

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00