In Japan, from receiving deliveries to submitting documents such as birth certificates to local authorities, personalized stamps are used for just about everything.
In addition, stamps are used for other official purposes by government offices.
In a move towards digitization and to streamline operations, the government is doing away with unnecessary seals.
However, stamps will continue to be used in important instances such as transferring ownership of real estate and the registration of new companies.
In line with this trend, the major manufacturers of seals are developing electronic stamp systems and services.
配送物の
haisoubutsu no
deliveries
自治体
jichitai
local authorities
提出する
teishutsu suru
to submitting
出生届
shusshoutodoke
birth certificates
まで、
made,
for (just) about everything
ハンコを
hannko wo
(personalized) stamps
使用します。
shiyou shi masu.
are used
その他、
sono hoka,
in addition
官公庁
kannkouchou
government offices
公的な目的
koutekina mokuteki
(other) official purposes
使われてきました。
tsukawarete kimashita.
are used
政府は
seifu ha
(the) government
デジタル化を
dejitaru ka wo
digitization
不必要な
fuhitsuyouna
unnecessary
やめて
yamete
is doing away with
業務を
gyoumu wo
operations
円滑にしようと
ennkatsu ni shiyou to
(and) to streamline
動き出しています。
ugoki dashite i masu.
in a move
不動産
fudousann
real estate
所有権
shoyuukenn
ownership
会社
kaisha
(new) companies
登記
touki
(the) registration
重要案件
juuyou annkenn
important instances
引き続き残すとしています。
hikitsuduki nokosu to shite i masu.
(asstamps) will continue to be used
この流れ
kono nagare
this trend
にあわせ、
ni awase,
in line with
大手印鑑会社は
oote innkann gaisha ha
(the) major (manufacturers) of seals
電子印鑑システムを
dennshi innkann shisutemu wo
electronic stamp systems
開発し、
kaihatsu shi,
are developing and
サービスを
sa-bisu wo
services
始めました。
hajime mashita.
[started]