A Celebrity Infidelity  and a Press Conference

Current Topics | 有名人の不倫騒動と記者会見

A Celebrity Infidelity and a Press Conference

A male comedian who had caused a scandal by having an extramarital affair gave a press conference in December to apologize. In Japan, it’s almost customary for celebrities involved a scandal to smooth matters over by giving a press conference. The media seize these opportunities to ask all kinds of questions to increase their circulations and viewing ratings. It is interesting for people to see how the parties fend them off. This time, however, the journalists just kept asking nasty questions that were impossible to answer, and all the person in question could say was “It was all because I was immature.” The behavior of the press, which usually does not ask probing questions of politicians, was called into question and some wondered aloud if there was any need in the first place for the person in question to apologize in the media.

不倫ふりん問題もんだいさわがれた
furinn monndai de sawagareta
(a) scandal by having an extramarital affair (who) had caused
男性だんせいわらタレントたれんとが、
dannsei owarai tarennto ga,
(a) male comedian
12月じゅうにがつ
juuni gatsu
December
ni
in
謝罪しゃざい
shazai
to apologize
会見かいけん
kaikenn wo
(a) press conference
おこないました。
okonai mashita.
gave
日本にほん
nihonn
Japan
では
deha
in
不祥事ふしょうじ
fushouji wo
(a) scandal
こした
okoshita
involved in
有名人ゆうめいじんは、
yuumeijin ha,
celebrities
さわぎを
sawagi wo
matters
しずめるため
sizumeru tame
to smooth
マスコミますこみたいしてひらくことが
masukomi ni taishite hiraku koto ga
over by giving (a) press conference
ほとんど慣習かんしゅうになっています。
hotonndo kannshuu ni natte i masu.
(it’s) almost customary for
メディアめでぃあ
medhia ha
(the) media
この機会きかいを、
kono kikai wo,
these opportunities
利用りようし、
riyou shi,
seize and
販売はんばい部数ぶすう
hannbai busuu
(their) circulations
ya
and
視聴率しちょうりつ
shichouritsu wo
viewing ratings
げるために
ageru tame ni
to increase
さまざまな質問しつもんをします。
samazama shitsumonn wo shi masu.
ask all kinds of questions
それを
sore wo
it is
当事者とうじしゃ
toujisha ga
(the) parties
どう
dou
how
かわすかが
kawasuka ga
fend (them) off
どころです。
midokoro desu.
interesting (for people) to see
しかし
shikashi,
however
今回こんかい
konnkai,
this time
記者きしゃ
kisha ha
(the) journalists
こたえられないような
kotae rare nai youna
(that) were impossible to answer
意地悪いじわる
ijiwaruna
nasty
質問しつもん
shitsumon wo
questions
何度なんどもするばかりで、
nanndo mo suru bakari de,
just kept asking and
当事者とうじしゃ
toujisha ha
all the person (in question)
自分じぶんがいたらなかったからだ」
“jibunn ga itaranakatta kara da”
(it) was all because I was immature
こたえるしかありませんでした。
to kotaeru shika ari masenn deshita.
could say was
政治家せいじかには
seijika niha
politicians
するど質問しつもん
surudoi shitsumonn wo
probing questions of
することのない
suru koto no nai
(which) usually does not ask
マスコミますこみ
masukomi
(the) press
no
of
いは
furumai ha
(this) behavior
疑問視ぎもんしされ、
gimonnshi sare
was called into question and
そもそも
somosomo
in the first place
当事者とうじしゃ
toujisha ga
the person (in question)
メディアめでぃあ
medhia
(the) media
de
in
謝罪しゃざいをする
shazai wo suru
to apologize
必要ひつようがあるのか
hitsuyou ga aru noka
if there was any need
という
to iu
for
こえがりました。
koe mo agari mashita.
some wondered aloud

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00