Last year 13.4 million foreign tourists visited Japan, a rise of 30% on the previous year, making it the highest yet on record.
It is said the main reasons are the devaluation of the yen and the fact that it has become easier to get hold of a tourist visa.
For groups, the golden route, which connects Tokyo, Mt. Fuji, Kyoto, and Osaka, continues to be popular.
On the other hand, the number of tourists – in particular independent travelers – visiting rural areas has increased.
For instance, ski resorts renowned for their excellent powder snow in Hokkaido and Nagano are crowded with skiers from Australia and other overseas countries.
Recently, word has spread through social media about sites that have some connection to anime series or other special features, and though there are few Japanese tourists in these places, many foreigners visit.
Of those tourists visiting Japan, the top three nations are Taiwan, Korea and China.
Because of territory disputes and a problematic history, Japan’s relations with Korea and China are currently not so good, but this does not seem to have affected the average citizen.
Last year foreign tourists spent approximately two trillion yen a year in Japan.
In particular the majority of the expenditure was on Japanese cuisine and on shopping for “Japanese brands.”
In the run up to hosting the Tokyo Olympics in 2020, the Japanese government hopes to hit the target of securing 20 million visitors per year to Japan, and is trying to improve omotenashi (cordial hospitality), through providing free Wi-Fi networks and so forth.
The world’s number one country for tourism is France, which has over eighty million people visiting per year.
Goods and information can cross national borders and enter any country, but you cannot enjoy the unique nature and culture of a country unless you visit.
Fortunately, instead of oil and natural gas, Japan has things like onsen (natural volcanic springs) and its beautiful natural scenery and unique culture, making it a country rich in tourist attractions.
In addition, Japan is surrounded by a variety of populous Southeast Asian countries that are enjoying outstanding economic growth, so it would seem that the day when it becomes a major tourism country is not so far off.
昨年は
sakunenn ha
last year
前年
zennnenn
(the) previous year
3割
sannwari
thirty percent
過去最高の
(kako saikou no
making it) the highest yet on record <in the past>
1,340万人の
sennsannbyaku yonnjyuumann ninn no
thirteen point four million [people]
外国人観光客が
gaikokujinn kannkoukyaku ga
foreign tourists
訪れました。
otozure mashita.
visited
その主な理由は
sono omona riyuu ha
the main reasons
円安
ennyasu
(the) devaluation of (the) yen
観光ビザが
kannkou biza ga
(a) tourist visas
取りやすく
toriyasuku
to get hold of easier
から
kara
are (the) fact (that)
団体旅行
danntai ryokou
it is said groups
富士山、
fujisann,
Mt. Fuji
大阪を
oosaka wo
(and) Osaka
結ぶ
musubu
(which) connects
ゴールデンルートの
go-rudenn ru-to no
(the) golden route
人気が
ninnki ga
to be popular
続いています。
tsuzuite imasu.
continues
一方では
ippou deha
on the other hand
地方を
chihou wo
rural areas
観光客、
kannkoukyaku,
(the number of) tourists
個人旅行者が
kojinnryokousha ga
independent travelers
増えています。
fuete imasu.
has increased
たとえば、
tatoeba,
for instance
良質な
ryoushitsuna
excellent
粉雪
konayuki
(their) powder snow
北海道
hokkaidou
Hokkaido
スキーリゾートは、
suki- rizo-to ha,
ski resorts
オーストラリア
o-sutoraria
Australia
など
nado
and other (overseas countries)
にぎわいます。
nigiwaimasu.
are crowded
最近は
saikinn ha
recently
ソーシャルメディア
so-syaru medhia
social media
口コミで、
kuchikomi de,
word <by word of mouth>
アニメ
anime
anime (series)
ゆかりの地
yukarino chi
(about) sites(that) have some connection to
などが
nado ga
or other special
広がり、
hirogari,
has spread and
日本人観光客が
nihonnjinn kannkoukyaku ga
Japanese tourists
あまり行かない
amari ikanai
(though) there are few
場所を
basho wo
(in) these places
外国人は
gaikokujinn ha
foreigners
少なくありません。
sukunaku arimasenn.
many.
観光客
kannkoukyaku
those tourists
トップスリーの国は、
toppu suri- no kuni ha,
(the) top three nations
中国
chuugoku
(and) China
領土
ryoudo
territory (disputes)
歴史問題
rekishi monndai
(a) problematic history
中国
chuugoku
(and) China
日本の関係は
nihonn no kannkei ha
Japan’s relations
あまり良くはありません
amari yoku arimasenn
are not so good
国民レベルには
kokuminn reberu niha
(the average) citizen [level]
影響が出て
eikyou ga dete
to have affected
いないようです。
inai you desu.
(this) does not seem
外国人観光客は
gaikokujin nkannkoukyaku ha
foreign tourists
一年間に
ichinennkann ni
a year
2兆円を
nichouenn wo
two trillion yen
消費しました。
shouhi shimashita.
spent
大きな支出は
ookina shishutsu ha
(the) majority of (the) expenditure
日本食
nihonnshoku
(on) Japanese cuisine
「ジャパンブランド」
jyapann buranndo
Japanese brands
買物
kaimono
(on) shopping
政府は
seifu ha
(the Japanese) government
2020年
nisenn nijyuu nenn
two thousand twenty [year]
東京オリンピック
toukyou orinnpikku
(the) Tokyo Olympics
までに
made ni
in the run up to
目標の
mokuhyou no
(the) target of
年間
nennkann
per year (to Japan)
2,000万人の
nisennmannninn no
twenty million [people]
観光客
kannkoukyaku
visitors (to Japan)
獲得を
kakutoku wo
securing
達成するため
tasseisuru tame
(hopes) to hit and
無料Wi-Fi
muryou waifai
free Wi-Fi (networks)
充実させ、
jyuujitsu sase,
(through) providing
おもてなしの
omotenashi no
cordial hospitality
向上を
koujyou wo
to improve
はかっています。
hakatte imasu.
is trying
世界一の
sekaiichi no
the world’s number one
観光国は
kannkoukoku ha
country for tourism
8千万人
hassennmannninn
eighty million people
訪れています。
otozurete imasu.
has visiting
情報は
jyouhou ha
information
国境を
kokkyou wo
national borders
どこの国へも
doko no kuni he mo
any country
入っていきます
haitte ikimasu
enter
自然
shizenn
(the) nature
文化は
bunnka ha
culture (of)
訪問
houmonn
(you) visit
楽しむことが
tanoshimu koto ga
enjoy
できません。
dekimasenn.
(you) cannot
日本には、
nihonn niha,
Japan
天然ガス
tennnenn gasu
natural gas
の代わりに
no kawarini
instead of
温泉
onnsenn
natural volcanic springs
美しい
utsukushii
beautiful
自然、
shizenn,
(its) natural scenery
独特な
dokutoku na
(and) unique
観光資源国
kannkou shigenn koku
(a) country rich in tourist attractions
人口が多く
jinnkou ga ooku
populous
経済成長が
keizai seichou ga
economic growth
著しい
ichijirushii
(that) are enjoying outstanding
東南アジア諸国が
tounann ajia shokoku ga
(a variety of) Southeast Asian countries
の周辺にあり、
no shuuhenn ni ari,
is surrounded by so
観光大国に
kannkou taikoku ni
(a) major tourism country
そう遠くない
sou tooku nai
is not so far off
ように思われます。
youni omoware masu.
(it) would seem (that)