There are numerous kinds of tax categories.
In the case of private individuals, firstly income tax is imposed on their revenue (income), for many, this is their salary.
Secondly, residency tax is paid to the municipalities they live in.
If you are a company employee, these taxes are subtracted from your salary by your company, which will pay them on to the tax office on your behalf.
In addition, consumer tax is added when you purchase any product regardless of the amount.
Companies pay corporate tax yearly.
A progressive tax system is applied to income tax, corporate tax and residency tax.
In other words, the more you earn, the higher your tax rate.
When a corporation expands into foreign territories, if the conditions are similar, a country or region with a cheaper taxrate will be chosen.
Japan’s tax rate is about average for an advanced country.
Many global corporations use countries or regions called “tax havens” that impose very low tax rates.
However, as the process of globalization advances, nations compete to lower their taxes leading to the construction of a system in which the rich become ever richer.
The philosophy behind taxes and nations is that more taxes are collected from the rich in order to redistribute wealth to the poor.
During the era in Japan when economic growth shot up, the average salary of leading company directors was about eight times the average salary of employees.
During that period in Japan, the government imposed an exceptionally high progressive rate of 93% on top earners, balancing out inequalities in income among citizens.
As a result, by the early 1990s, 90% of people stated they belonged to the middle classes.
The government redistributes tax money collected nationally to local municipalities as grants.
However, as the gap between big cities and regions became wider, many municipalities were lacking funds.
As one of the policies aimed at readressing this problem, the hometown tax system was designed to pass tax money onto rural areas, but it has been called into question, with some asking whether it is right to pay tax to other areas, while receiving services from the municipality you live in.
Furthermore, some people see these subsidies as a way to impose central policies on rural areas.
It could be said that the fairness of a tax system depends on the government after all, or the ability of its politicians, or of the citizens that elect these politicians.
種類は
shurui ha
kinds of categories
個人
kojinn
private individuals
給料などの
kyuuryou nadono
(for many this is their) salary
収入
shuunyuu
(their) revenue
所得税が
shotokuzei ga
income tax
課せられます。
kaseraremasu.
is imposed
自治体
jichitai
the municipalities
住民税を
jyuuminnzei wo
residency tax
支払います。
shiharatte imasu.
is paid
会社員
kaishainn
(a) company employee
であれば、
de areba,
if (you are)
会社
kaisha
(your) company
給料
kyuuryou
(your) salary
差し引き、
sashi hiki,
are subtracted which
代行して
daikou shite
(on your) behalf
税務署
zeimusho
(the) tax office
支払います。
shiharatte imasu.
will pay (them)
金額に
kinngaku ni
(the) amount
かかわらず
kakawarazu
regardless of
消費税が
shouhizei ga
consumer tax
かかります。
kakarimasu.
is added
会社は
kaisha ha
companies
一年ごとに
ichinenn goto ni
yearly
法人税を
houjinnzei wo
corporate tax
支払います。
shiharai masu.
pay
所得税、
shotokuzei,
income tax
法人税、
houjinn zei,
corporate tax
住民税は
jyuuminnzei ha
(and) residency tax
累進課税
ruishinn kazei
(a) progressive tax (system)
つまり、
tsumari,
in other words
所得が多いほど
shotoku ga ooi hodo
the more (you) earn
税率は高くなります。
zeiritsu ha takaku narimasu.
the higher (your) tax rate
企業が
kigyou ga
(a) corporation
外国
gaikoku
foreign territories
進出する
shinnshutusuru
expands
条件が
jyoukenn ga
(the) conditions
税率
zeiritsu
(a) tax rate
選ばれます。
erabaremasu.
will be chosen
先進国
sennshinnkoku
(an) advanced country
中くらいと
chuu kurai to
about average
グローバル企業の
guro-baru kigyou no
global corporations
タックス・ヘイブン
takkusu heibunn
tax havens
地域を
chiiki wo
regions (that impose)
活用しています。
katsuyou shiteimasu.
use
グローバル化が
guro-baruka ga
globalization advances
進む中
susumu naka
the process of
税金の
zeikinn no
(their) taxes
競争があり、
kyousou ga ari,
compete in which
富める者は
tomeru mono ha
the rich
ますます富む
masumasu tomu
become ever richer
構造に
kouzou ni
become ever richer
なりました。
narimashita.
leading to
富める者
tomeru mono
the rich
徴収し、
choushuu shi,
are collected in order to
持たざる者
motazaru mono
the poor
回すことが、
mawasu kotoga,
redistribute wealth
理念
rinenn
(the) philosophy (behind)
といえます。
to iemasu.
is (that)
経済成長期、
keizai seichou ki,
during the era when economic growth shot up
大手企業社長
oote kigyou shachou
leading company directors
平均給料は
heikinn kyuuryou ha
(the) average salary
従業員
jyuugyouinn
employees
平均給料の
heikinn kyuuryou no
(the) average salar
8倍
hachibai
eight times
その頃
sono koro
during that period
最高額所得者
saikougaku shotokusha
top earners
93%
kyuujyuusann pa-sennto
ninety-three percent
異常ともいえる
ijyou tomo ieru
exceptionally high
累進税率を
ruishinnzeiritsu wo
a[n] progressive rate
適用し、
tekiyou shi,
(the government) imposed
所得均等化を図りました。
shotoku kinntouka wo hakarimashita.
balancing out inequalities in income
その結果、
sono kekka,
as a result
1990年代
sennkyuuhyaku nenndai
(the) ninety-nineties
9割が、
kyuuwari ga,
ninety percent
中流
chuuryuu
(the) middle classes
答えていました。
kotaete imashita.
stated
政府は
seifu ha
(the) government
国が集めた
kuni ga atsumata
nationally collected
税金を
zeikinn wo
tax money
地方自治体
chihou jichitai
local municipalities
分配しています。
bunnpai shite imasu.
redistributes
広がり、
hirogari,
became wider as
自治体が
jichitai ga
municipalities
財政難
zeiseinann
lacking funds
打開策
dakaisaku
the policies aimed at readdressing (this) problem
税金が
zeikinn ga
tax money
ふるさと納税制度が
furusato nouzei seido ga
the hometown tax system
つくられました
tsukuraremasita
was designed
自治体
jichitai
the municipalities
サービスを
sa-bisu wo
services
受けながら
ukenagara
while receiving
他の地域
tano chiiki
other areas
納めることの
osameru kotono
to pay
是非が
zehi ga
with (some asking) whether (it) is right
問われています。
towarete imasu.
(it) has been called into question
交付金制度は
koufukinn seido ha
these subsidies
中央の意向を
chuuou no ikou wo
central policies
押し付ける
oshitsukeru
to impose
見方もあります。
mikata mo arimasu.
some people see
税制度
zei seido
(a) tax system
公平性は、
kouheisei ha,
(the) fairness
結局のところ
kekkyoku no tokoro
after all
政府、
seifu,
(the) government
政治家、
seijika,
(its) politicians
政治家を
seijika wo
these politicians
国民
kokuminn
the citizens
資質に
shishitsu ni
(or the) ability of
かかっている
kakatteiru
depends on
いえるでしょう。
ieru deshou.
(it) could be said