Fairness of Tax System  Called into Question

Insight into the Subject | 問われる公平な税システム

Fairness of Tax System Called into Question

There are numerous kinds of tax categories. In the case of private individuals, firstly income tax is imposed on their revenue (income), for many, this is their salary. Secondly, residency tax is paid to the municipalities they live in. If you are a company employee, these taxes are subtracted from your salary by your company, which will pay them on to the tax office on your behalf. In addition, consumer tax is added when you purchase any product regardless of the amount. Companies pay corporate tax yearly. A progressive tax system is applied to income tax, corporate tax and residency tax. In other words, the more you earn, the higher your tax rate. When a corporation expands into foreign territories, if the conditions are similar, a country or region with a cheaper taxrate will be chosen. Japan’s tax rate is about average for an advanced country. Many global corporations use countries or regions called “tax havens” that impose very low tax rates. However, as the process of globalization advances, nations compete to lower their taxes leading to the construction of a system in which the rich become ever richer. The philosophy behind taxes and nations is that more taxes are collected from the rich in order to redistribute wealth to the poor. During the era in Japan when economic growth shot up, the average salary of leading company directors was about eight times the average salary of employees. During that period in Japan, the government imposed an exceptionally high progressive rate of 93% on top earners, balancing out inequalities in income among citizens. As a result, by the early 1990s, 90% of people stated they belonged to the middle classes. The government redistributes tax money collected nationally to local municipalities as grants. However, as the gap between big cities and regions became wider, many municipalities were lacking funds. As one of the policies aimed at readressing this problem, the hometown tax system was designed to pass tax money onto rural areas, but it has been called into question, with some asking whether it is right to pay tax to other areas, while receiving services from the municipality you live in. Furthermore, some people see these subsidies as a way to impose central policies on rural areas. It could be said that the fairness of a tax system depends on the government after all, or the ability of its politicians, or of the citizens that elect these politicians.

税金ぜいきん
zeikinn no
tax
種類しゅるい
shurui ha
kinds of categories
いくつか
ikutsuka
numerous
あります。
arimasu.
there are
個人こじん
kojinn
private individuals
では
deha
in (the) case of
まず
mazu
firstly
給料きゅうりょうなどの
kyuuryou nadono
(for many this is their) salary
収入しゅうにゅう
shuunyuu
(their) revenue
所得しょとく
shotoku
income
ni
on
所得税しょとくぜい
shotokuzei ga
income tax
せられます。
kaseraremasu.
is imposed
つぎに、
tsugi ni,
secondly
自分じぶん
jibunn ga
they
んでいる
sunndeiru
live in
自治体じちたい
jichitai
the municipalities
ni
to
住民税じゅうみんぜい
jyuuminnzei wo
residency tax
支払しはらいます。
shiharatte imasu.
is paid
会社員かいしゃいん
kaishainn
(a) company employee
であれば、
de areba,
if (you are)
これらの
korera no
these of
ぜい
zei ha
(these) taxes
会社かいしゃ
kaisha
(your) company
ga
by
給料きゅうりょう
kyuuryou
(your) salary
から
kara
from
き、
sashi hiki,
are subtracted which
代行だいこうして
daikou shite
(on your) behalf
税務署ぜいむしょ
zeimusho
(the) tax office
ni
on to
支払しはらいます。
shiharatte imasu.
will pay (them)
さらに、
sarani,
in addition
もの
mono wo
(any) product
った
katta
(you) purchase
ときには
tokiniha
when
金額きんがく
kinngaku ni
(the) amount
かかわらず
kakawarazu
regardless of
消費税しょうひぜい
shouhizei ga
consumer tax
かかります。
kakarimasu.
is added
会社かいしゃ
kaisha ha
companies
いちねんごとに
ichinenn goto ni
yearly
法人税ほうじんぜい
houjinnzei wo
corporate tax
支払しはらいます。
shiharai masu.
pay
所得税しょとくぜい
shotokuzei,
income tax
法人税ほうじんぜい
houjinn zei,
corporate tax
住民税じゅうみんぜい
jyuuminnzei ha
(and) residency tax
累進るいしん課税かぜい
ruishinn kazei
(a) progressive tax (system)
です。
desu.
is applied to
つまり、
tsumari,
in other words
所得しょとくおおいほど
shotoku ga ooi hodo
the more (you) earn
税率ぜいりつたかくなります。
zeiritsu ha takaku narimasu.
the higher (your) tax rate
企業きぎょう
kigyou ga
(a) corporation
外国がいこく
gaikoku
foreign territories
ni
into
進出しんしゅつする
shinnshutusuru
expands
とき、
toki,
when
条件じょうけん
jyoukenn ga
(the) conditions
nite
are similar
いれば
ireba
if
やす
yasui
cheaper
税率ぜいりつ
zeiritsu
(a) tax rate
no
with
くに
kuni
(a) country
ya
or
地域ちいき
chiiki ga
region
えらばれます。
erabaremasu.
will be chosen
日本にほん
nihonn no
Japan’s
税率ぜいりつは、
zeiritsu
tax rate
先進国せんしんこく
sennshinnkoku
(an) advanced country
では
deha
for
ちゅうくらいと
chuu kurai to
about average
いえます。
iemasu.
is
グローバルぐろーばる企業きぎょう
guro-baru kigyou no
global corporations
おおくは、
ooku ha,
many
極端きょくたん
kyokutann ni
very
税率ぜいりつ
zeiritsu
tax rates
ひく
ga hikui
low
タックス・ヘイブンたっくすへいぶん
takkusu heibunn
tax havens
ばれる
to yobareru
called
くに
kuni
countries
ya
or
地域ちいき
chiiki wo
regions (that impose)
活用かつようしています。
katsuyou shiteimasu.
use
しかし、
shikashi,
however
グローバル化ぐろーばるか
guro-baruka ga
globalization advances
すすなか
susumu naka
the process of
de
as
各国かっこく
kakkoku no
nations
税金ぜいきん
zeikinn no
(their) taxes
hikisage
to lower
競争きょうそうがあり、
kyousou ga ari,
compete in which
めるもの
tomeru mono ha
the rich
ますます
masumasu tomu
become ever richer
構造こうぞう
kouzou ni
become ever richer
なりました。
narimashita.
leading to
めるもの
tomeru mono
the rich
から
kara
from
たくさんの
takusann no
more
ぜい
zei wo
taxes
徴収ちょうしゅうし、
choushuu shi,
are collected in order to
たざるもの
motazaru mono
the poor
ni
to
まわすことが、
mawasu kotoga,
redistribute wealth
ぜい
zei
taxes
ならびに
narabini
and
国家こっか
kokka no
nations
理念りねん
rinenn
(the) philosophy (behind)
といえます。
to iemasu.
is (that)
日本にほん
nihonn
Japan
no
in
経済けいざい成長期せいちょうき
keizai seichou ki,
during the era when economic growth shot up
大手おおて企業きぎょう社長しゃちょう
oote kigyou shachou
leading company directors
no
of
平均へいきん給料きゅうりょう
heikinn kyuuryou ha
(the) average salary
従業員じゅうぎょういん
jyuugyouinn
employees
no
of
平均へいきん給料きゅうりょう
heikinn kyuuryou no
(the) average salar
8倍はちばい
hachibai
eight times
程度ていど
teido
about
でした。
deshita.
was
そのころ
sono koro
during that period
no
in
日本にほんは、
nihonn ha,
Japan
最高額さいこうがく所得者しょとくしゃ
saikougaku shotokusha
top earners
たいして
ni taishite
on
93%きゅうじゅうさんぱーせんと
kyuujyuusann pa-sennto
ninety-three percent
to
of
異常いじょうともいえる
ijyou tomo ieru
exceptionally high
累進税るいしんぜいりつ
ruishinnzeiritsu wo
a[n] progressive rate
適用てきようし、
tekiyou shi,
(the government) imposed
国民こくみん
kokuminn
citizens
no
among
所得しょとく均等化きんとうかはかりました。
shotoku kinntouka wo hakarimashita.
balancing out inequalities in income
その結果けっか
sono kekka,
as a result
1990年代せんきゅうひゃくねんだい
sennkyuuhyaku nenndai
(the) ninety-nineties
前半ぜんはん
zennhann
early
までは
made ha
by
国民こくみん
kokuminn
people
no
of
9割きゅうわりが、
kyuuwari ga,
ninety percent
自分じぶん
jibunn ha
they
中流ちゅうりゅう
chuuryuu
(the) middle classes
ni
to
ぞくする
zokusuru
belonged
to
[that]
こたえていました。
kotaete imashita.
stated
政府せいふ
seifu ha
(the) government
くにあつめた
kuni ga atsumata
nationally collected
税金ぜいきん
zeikinn wo
tax money
交付金こうふきん
koufukinn
grants
として
toshite
as
地方ちほう自治体じちたい
chihou jichitai
local municipalities
ni
to
分配ぶんぱいしています。
bunnpai shite imasu.
redistributes
しかし、
shikashi,
however
都会とかい
tokai
big cities
to
and
地方ちほう
chihou
regions
との
tono
between
格差かくさ
kakusa ha
(the) gap
ひろがり、
hirogari,
became wider as
おおくの
ookuno
many
自治体じちたい
jichitai ga
municipalities
財政難ざいせいなん
zeiseinann
lacking funds
です。
desu.
were
打開策だかいさく
dakaisaku
the policies aimed at readdressing (this) problem
no
of
ひと
hitotsu
one
として、
toshite,
as
地方ちほう
chihou
rural areas
ni
onto
税金ぜいきん
zeikinn ga
tax money
まわるよう
mawaru you
to pass
ふるさと納税のうぜい制度せいど
furusato nouzei seido ga
the hometown tax system
つくられました
tsukuraremasita
was designed
が、
ga,
but
自分じぶん
jibunn ga
you
sumu
live in
自治体じちたい
jichitai
the municipalities
から
kara
from
サービスさーびす
sa-bisu wo
services
けながら
ukenagara
while receiving
税金ぜいきん
zeikinn wo
tax
地域ちいき
tano chiiki
other areas
ni
to
おさめることの
osameru kotono
to pay
是非ぜひ
zehi ga
with (some asking) whether (it) is right
われています。
towarete imasu.
(it) has been called into question
さらに、
sarani,
furthermore
交付金こうふきん制度せいど
koufukinn seido ha
these subsidies
中央ちゅうおう意向いこう
chuuou no ikou wo
central policies
地方ちほう
chihou
rural areas
ni
on
ける
oshitsukeru
to impose
手段しゅだん
shudann da
(a) way
という
toiu
as
見方みかたもあります。
mikata mo arimasu.
some people see
ぜい制度せいど
zei seido
(a) tax system
no
of
公平性こうへいせいは、
kouheisei ha,
(the) fairness
結局けっきょくのところ
kekkyoku no tokoro
after all
政府せいふ
seifu,
(the) government
つまりは
tsumari ha
or
政治家せいじか
seijika,
(its) politicians
ひいては
hiite ha
or
政治家せいじか
seijika wo
these politicians
えら
erabu
(that) elect
国民こくみん
kokuminn
the citizens
no
of
資質ししつ
shishitsu ni
(or the) ability of
かかっている
kakatteiru
depends on
to
that
いえるでしょう。
ieru deshou.
(it) could be said

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00