Faulty Data Undermines  the Truth

Close Up Japan | 不正データに揺らぐ真実

Faulty Data Undermines the Truth

In January longstanding inaccuracies in the Ministry of Health, Labor and Welfare’s “monthly labor statistics survey” came to light. Due to the fact data was manipulated so that the average salary appeared to be lower than it actually is, it is said approximately 20 million people received less money than they were entitled to. Data scandals involving government ministries, including faulty data and documents lost in storage, have occurred several times. While Japan is generally known to be one of the world’s most honest countries, many Japanese people are disappointed by the immorality of its government officials. Because of this scandal, people have begun to have doubts about the reliability of data released not just in Japan, but also in foreign countries. Since government policy and media reports are based on this data, it has a massive influence on the everyday lives of citizens. Recently, Japan accused a Korean destroyer of training its weapons-guiding radars on a self-defense plane. Korea has denied this and the dispute continues. Japanese people believe that Korea is telling lie after lie, while Koreans believe the explanation of the Korean government is correct. In the end, the truth of the matter was not clear, and the incident led to bad feeling between the citizens of both nations. People fabricate data with some kind of ulterior motive. But it could be a problem in that this leads others to demand justice for supposed crimes.

1月いちがつ
ichigatsu
January
に、
ni,
in
厚生こうせい労働省ろうどうしょう
kousei'roudoushou no
(the) Ministry of Health, Labor and Welfare’s
毎月まいつき勤労きんろう統計とうけい調査ちょうさ
maitsuki'kinnrou'toukei'chousa
monthly labor statistics survey
で、
de,
in
長年ながねん
naganenn no
longstanding
不正ふせい
fusei ga
inaccuracies
あきらかになりました。
akiraka ni narimashita.
came to light
データでーた
de-ta ga
(due to the fact) data
操作そうさされた
sousa sareta
was manipulated
ことで
kotode
so that
平均へいきん賃金ちんぎん
heikinn chinnginn ga
(the) average salary
実際じっさい
jissai
(it) actually is
より
yori
than
ひく
hikuku
to be lower
されました。
dasaremashita
appeared
やく
yaku
approximately
2千万にせんまんにんぶん
nisennmannninn bunn no
twenty million people
本来ほんらいもらえるべき
honnrai moraerubeki
(they) were entitled to
給付金きゅうふきん
kyuufu kinn ga
money
らされた
herasareta
received less (than)
to
[that]
みられます。
miraremasu.
(it) is said
官庁かんちょう
kannchou
government ministries
による
niyoru
involving
不正ふせい統計とうけい
fusei'toukei
faulty data
ya
and
保管ほかん文書ぶんしょ紛失ふんしつ
hokann'bunnsho'funnshitsu
in storage documents lost
などの
nado no
including
データでーた不祥事ふしょうじ
de-ta'fushouji ha
data scandals
これまでに何度なんどきています。
koremade ni nanndo mo okiteimasu.
have occurred several times
日本にほん
nihonn ha
Japan
世界せかい
sekai de
the world’s
もっと
mottomo
most
誠実せいじつ
seijitsu na
honest
くに
kuni
countries
no
of
ひとつとして
hitotsu toshite
to be one
られている
shirareteiru
is generally known
にもかかわらず
nimo kakawarazu
while
役人やくにん
yakuninn ga
(its) government officials
このような不義ふぎおこない、
konoyouna fugi wo okonai,
(the) immorality (of) by
おおくの
ooku no
many
日本人にほんじん
nihonnjinn ga
Japanese people
失望しつぼうしています。
shitsubou shite imasu.
are disappointed
これに
koreni
this(scandal)
ともない、
tomonai,
because of
日本にほん
nihonn
Japan
だけでなく
dakedenaku
not (just in) but also
外国がいこく
gaikoku
foreign countries
de
in
発表はっぴょうされている
happyou sareteiru
released
各種かくしゅデータでーた
kakushu de-ta
data
no
of
信頼性しんらいせい
shinnraisei
(the) reliability
にも
nimo
about
疑問ぎもん
gimonn ga
doubts
たれています。
motarete imasu.
(people) have begun to have
政策せいさく
seisaku
government policy
ya
and
メディアめでぃあ
medhia no
media
報道ほうどう
houdou ha
reports
これらの
korera no
this
データでーた
de-ta
data
ni
on
もとづいてなされる
motozuite nasareru
are based
ので、
node,
since
国民こくみん生活せいかつ
kokuminn seikatsu
citizens (the) everyday lives (of)
にも
nimo
on
おおきな
ookina
(a) massive
影響えいきょう
eikyou wo
influence
あたえます。
ataemasu.
(it) has
最近さいきん
saikinn,
recently
日本にほん
nihonn ha
Japan
韓国かんこく駆逐艦くちくかん
kannkoku no kuchikukann ga
(a) Korean destroyer of training
自衛隊じえいたい
jieitai ki
(a) self-defense plane
ni
on
レーダーれーだー照射しょうしゃしたと
re-da-'shousha shita to
(its) weapons-guiding radars
抗議こうぎしました。
kougi shimashita.
accused
韓国かんこく
kannkoku ha
Korea
それを
sorewo
this
否定ひていし、
hiteishi,
has denied and
論争ろんそう
ronnsou ga
(the) dispute
つづいています。
tsuzuite imasu.
continues
日本人にほんじん
nihonnjijnn ha
Japanese people
韓国かんこく
kannkoku ga
Korea
うそをかさねている
usowo kasaneteiru
is telling lie after lie
to
that
しんじていますし、
shinnjite imasushi,
believe while
韓国人かんこくじん
kannkokujinn ha
Koreans
韓国かんこく政府せいふ
kannkoku seifu
the Korean government
no
of
主張しゅちょう
shuchou ga
(the) explanation
ただしい
tadashii
is correct
to
[that]
しんじています。
shinnjite imasu.
believe
結局けっきょく
kekkyoku
in the end
真実しんじつ
shinnjitsu ha
(the) truth (of the matter)
あきらかにされず
akiraka ni sarezu
was not clear and
両国りょうこく国民こくみん
ryoukoku no kokuminn
both nations of (the) citizens
ni
between
相手国あいてこくへの険悪けんあく
aitekoku heno kennaku na
bad
感情かんじょう
kannjyou wo
feeling
つくりしました。
tsukuridashimashita.
(the incident) led to
なんらか
nannraka
some kind
no
of
思惑おもわく
omowaku wo
ulterior motive
って
motte
with
データでーた
de-ta wo
data
捏造ねつぞうするひとがいます。
netsuzou suru hito ga imasu.
fabricate people
しかし、
shikashi,
but
これは
koreha
this <people>
人々ひとびと
hitobito ni
others <people>
犯罪はんざい行為こうい
hannzai koui
supposed crimes
たいする
ni taisuru
for
正義せいぎ
seigi wo
for
tou
for
問題もんだい
monndai to
(a) problem (in that leads)
いえます。
iemasu.
(it) could be

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00