In Japan as part of measures to tackle Covid-19, a 100,000 yen subsidy was given to each citizen.
In addition, to help companies keep going, a subsidy of up to two million yen was given to businesses whose sales fell by 50% or more compared to the previous year, even if just for one month, while up to one million yen was available to self-employed people running their own businesses.
Because the application process was easy and the screening process was not too strict, a number of scams were uncovered in which people posed as sole proprietors to fraudulently receive one million yen.
For instance, one scam involved getting students to set themselves up as self-employed business owners so that they could receive the subsidy.
The issue came to light when the students realized they had been used by a criminal and consulted a lawyer.
新型コロナ
shinngata korona
Covid-nineteen
対策
taisaku
(part of) measures to tackle
10万円が
juu mann enn ga
(a) hundred thousand yen
給付されました。
kyuufu sare mashita.
subsidy was given
事業継続を目的とした
jigyou keizoku wo mokuteki to shita
to help companies keep going
給付金として、
kyuufukikin to shite,
(a) subsidy of
ひと月の
hito tsuki no
in (a) month
売り上げが
uriage ga
(whose) sales
前年
zennenn
(the) previous year
一度でも
ichido demo
even if just
5割
go wari
fifty percent
200万円を、
nihyaku mann enn wo,
two million yen (was given) while
個人事業主に
kojinn jigyou’nushi ni
self-employed people running (their) own businesses
100万円を
hyaku mann enn wo
one million yen
給付しました。
kyuufu shi mashita.
was available
申請手続きが
shinnsei tetsuduki ga
(the) application process
簡単で
kanntann de
was easy and
審査も
shinnsa mo
(the) screening process
厳しくなかった
kibishiku nakatta
was not too strict
個人事業主を
kojinn jigyou’nushi wo
sole proprietors
装って
yosootte
(in which people) posed as
100万円
hyaku mann enn
one million yen
不正に
fusei ni
fraudulently
発覚しました。
hakkaku shi mashita.
were uncovered
例えば、
tatoeba,
for instance
学生を
gakusei wo
students
個人事業主
kojinn jigyou’nushi
self-employed business owners
仕立てて
shitatete
getting to set (themselves) up so that
給付金を
kyuufukinn wo
kyuufukinn wo
受け取らせる
uke toraseru
(they) could receive
詐欺です。
sagi desu.
(one) scam
学生が
gakusei ga
(the) students
犯罪に
hannzai ni
(a) criminal
利用されたと
(a) criminal
(they) had been used (by)
気づき、
kizuki,
realized and
弁護士に
benngoshi ni
(a) lawyer
相談した
soudann shita
consulted
明らかになりました。
akirakani nari mashita.
(the issue) came to light