If you forget something at the train station, you can contact them to have it mailed to you.
A message card that JR Toyama Station sends out with lost and found items has become a hot topic on social networking services.
The card is in the form of a ticket, named “Lost and Found Express Ticket,” with the departure station being “Toyama Station” and the arrival station being “Customer.”
The cards for people outside of the prefecture are stamped with the word “mata, korare,” which means “welcome back again” in Toyama’s dialect.
忘れ物をした
wasure’mono wo shita
you forget something
連絡すると
rennraku suru to
contact them
郵送して
yuusou shite
mailed to you
もらうことが
morau koto ga
to have it
JR富山駅が
jeia-ru toyama eki ga
JR Toyama Station
忘れ物を
wasure’mono wo
lost and found items
郵送する際に
yuusou suru sai ni
sends out
メッセージカードが
messe-ji’ka-do ga
message card that
SNS
esu enu esu
social networking services
話題に
wadai ni
a hot topic
なりました。
nari mashita.
has become
「お届け物特急券」と
“otodoke’mono tokkyuu’kenn” to
Lost and Found Express Ticket
名付けられた
naduke rareta
named
切符型
kippu’gata
the form of a ticket
カードで、
ka-do de,
the card is
出発駅は
shuppatsu’eki ha
(with) the departure station
「富山駅」、
“toyama eki”,
(being) Toyama Station and
到着駅は
touchaku’eki ha
the arrival station
「お客様」
“okyakusama”
Customer
県外の
kenngai no
outside of the prefecture
カードには
ka-do niha
the cards with
いらっしゃい」
irasshai”
welcome back
という意味の
to iu imi no
which means
「また、こられ」
“mata, korare”
mata korare
スタンプが押されています。
sutannpu ga osarete i masu.
are stamped