Japan’s Judo Team Aim to be True Champions

Close Up Japan | 真のチャンピオンを目指す柔道日本

Japan’s Judo Team Aim to be True Champions

At the Rio de Janeiro Olympics Japan won a record total of 41 medals. Medals were won in all seven classes of men’s judo: two gold medals, one silver medal, and four bronze medals. As judo is a sport that originated in Japan, it is taken for granted in Japan that medals will be won. However, at the global level standards have improved and traditional rules have been changed, making it more difficult to win a medal. At the London Olympics, male wrestlers were unable to win a gold medal for the first time since 1964 – when judo was first included in the Olympics. Japan entrusted the men’s team to coach INOUE Kosei – a gold medalist at the Sydney Olympics. Inoue put wrestlers through their paces by instructing them to go back to the basics of judo. There is a “do” suffix added not only on the end of judo, but to the names of other Japanese traditional sports and disciplines, such as kendo (a martial art), kyudo (archery), sado (tea ceremony), kado (flower arrangement), and shodo (calligraphy). “Do,” which can also be read as “michi” (road), means a way to improve oneself. In other words, in the world of sport, this means to become such an honorable player that the world accepts you as a true champion. It is said that Japanese traditional sports begin and end with a bow. Inoue prioritized the wrestler’s sense of human decency. Nowadays in judo bouts, there is a tendency for wrestlers to concentrate on winning points with subtle techniques. That is, winning by accumulating points. In the over 100-kilogram category final, Japanese wrestler HARASAWA Hisayoshi ended up with a silver medal because he had incurred a penalty. The winner, Teddy RINER of France, managed to slip out of a hand grip. His victory was a tactical one, but Japanese fans were disapointed as it lacked the finesse of true judo. Inoue hoped that the Japanese wrestlers could win with an “ippon,” which is similar to a knockout victory in boxing. He achieved this himself at the Sydney Olympics. The Japanese team was motivated by Inoue’s coaching. They are trying to preserve the true spirit of judo by fighting fair and praising their opponents even in defeat.

リオデジャネイロりおでじゃねいろオリンピックおりんぴっく
riodejaneiro orinnpikku
(the) Rio de Janeiro Olympics
de
at
日本にほん
nihonn ha
Japan
過去かこ最高さいこう
kako saikou
(a) record (total)
no
of
メダルめだるすう
medaru suu,
medals
41よんじゅういっ
yonnjyuuikko wo
forty-one
獲得かくとくしました。
kakutoku shimashita.
won
なかでも、
nakademo,
[amongst]
男子だんし柔道じゅうどう
dannshi jyuudou ha
men’s judo
金メダルきんめだる2
kinnmedaru niko,
gold medals two
銀メダルぎんめだる1いっ
ginnmedaru ikko
silver medal one
銅メダルどうめだる4よん
doumedaru yonnko to
(and) bronze medals four
7なな階級かいきゅう
nanakaikyuu
seven classes (of)
すべて
subete
all
de
in
メダルめだる
medaru wo
medals
取りました。
torimashita.
were won
柔道じゅうどう
jyuudou ha
judo
日本にほん発祥はっしょう
nihonn hasshou no
(that) originated in Japan
スポーツすぽーつ
supo-tsu
(a) sport
で、
de,
is as
日本にほん
nihonn
Japan
では
deha
in
メダルめだる
medaru wo
medals
toru
will be won
ことが
koto ga
that
たりまえになっています。
atarimae ni natte imasu.
(it) is taken for granted
しかし
shikashi
however
世界せかい
sekai no
(at the) global
レベルれべる
reberu ha
level (standards)
がり、
agari,
have improved and
従来じゅうらい
jyuurai no
traditional
ルールるーる
ru-ru mo
rules
ことなっていき、
kotonatte iki,
have been changed
メダルめだる
medaru ga
(a) medal
りにくく
torinikuku
to win
なってきました。
natte kimashita.
making (it) more difficult
ロンドンろんどん大会たいかい
ronndonn taikai
(the) London Olympics
では
deha
at
1964せんきゅうひゃくろくじゅうよねん
sennkyuuhyakurokujyuyo nenn no
nineteen sixty-four [year]
オリンピックおりんぴっく
orinnpikku
(the) Olympics
de
in
柔道じゅうどう
jyuudou ga
judo
競技きょうぎにふくまれるようになって
kyougi ni fukumareru youni natte
(when) was first included
以来いらい
irai,
since
男子だんし柔道じゅうどう
dannshi jyuudou de
male wrestlers
はじめて
hajimete
for the first time
金メダルきんめだる
kinnmedaru ga
(a) gold medal
れませんでした。
toremasenn deshita.
were unable to win
男子だんしチームちーむ
dannshi chi-mu no
(the) men’s team
再建さいけんたくされたのが、
saikenn wo takusareta noga,
(Japan) entrusted to
シドニーしどにーオリンピックおりんぴっく
shidoni- orinnpikku
(at the) Sydney Olympics
井上いのうえ康生こうせい監督かんとくです。
inoue kousei kanntoku desu.
Inoue Kosei coach
井上いのうえ監督かんとくは、
inoue kanntoku ha,
Inoue [coach]
柔道じゅうどう
jyuudou
judo
no
of
原点げんてん
genntenn
(the) basics
ni
to
かえる
kaeru
to go back
指導しどう
shidou wo
by instructing (them)
徹底てっていしました。
tettei shimashita.
put (wrestlers) through (their) paces
柔道じゅうどう
jyuudou
judo
かぎらず、
ni kagirazu,
not only (on the end of) but
日本にほん伝統でんとうスポーツすぽーつ
nihonn no denntou supo-tsu
(the names of other) Japanese traditional sports
ya
and
ならごと
naraigoto
disciplines
には、
niha,
to
剣道けんどう
kenndou,
kendo
弓道きゅうどう
kyuudou,
kyudo
茶道さどう
sadou,
sado
華道かどう
kadou,
kado
書道しょどう
shodou
(and) shodo
のように
no youni
such as
接尾語せつびご
setsubigo
(a) suffix
どう」が
dou ga
do
つけられます。
tsukeraremasu.
(there is) added
どう
dou
do
(みち
michi
michi
とも
tomo
also
まれる)
yomareru
(which) can be read as
とは
toha
(a way) to
人間性にんげんせいたかめる
ninngennsei wo takameru
improve oneself
という意味いみです。
toiu imi desu.
means
つまり、
tsumari,
in other words
スポーツすぽーつ
supo-tsu
sport
えば、
de ieba,
in (the) world of
しん
shinn no
true
チャンピオンちゃんぴおん
channpionn
(a) champion
to
as
世間せけん
sekenn ni
(the) world
みとめられる
mitomerareru
(that) accepts (you)
ほまたか
homaretakai
(such an) honorable
選手せんしゅ
sennshu ni
player
なる
naru
to become
ということです。
toiu koto desu.
(this) means
日本にほん
nihonn no
Japanese
伝統でんとうスポーツすぽーつは、
denntou supo-tsu ha,
traditional sports
れい
rei ni
(a) bow
はじまり
hajimari
begin (with) and
れい
rei ni
[bow]
わる
owaru
end with
to
that
いわれます。
iware masu.
(it) is said
井上いのうえ監督かんとく
inoue kanntoku ha
Inoue [coach]
人間性にんげんせい向上こうじょう
ninngennsei no koujyou wo
(the wrestler’s) sense of human decency
だいいちかかげました。
daiichi ni kakage mashita.
prioritized
昨今さっこん
sakkonn no
nowadays
柔道じゅうどう
jyuudou no
judo
試合しあい
shiai
bouts
では、
deha,
in
ちいさな
chiisana
subtle
わざ
waza
techniques
de
with
得点とくてん
tokutenn wo
points
かせいで
kaseide
(for wrestlers) to concentrate on
つという
katsu toiu
winning
風潮ふうちょう
fuuchou ga
(a) tendency
あります。
arimasu.
there is
いわば
iwaba
that is
得点とくてん
tokutenn wo
points
かさねて
kasanete
by accumulating
つことです。
katsu koto desu.
winning
100ひゃくキロきろ超級ちょうきゅう決勝けっしょう
hyakukirochoukyuu kessyou
(the) hundred kilogram over category final
で、
de,
in
日本人にほんじん
nihonnjinn
Japanese
原沢はらさわ久喜ひさよし選手せんしゅ
harasawa hisayoshi sennshu ha
Harasawa Hisayoshi wrestler
指導しどう注意ちゅうい)の
shidou chuui no sa
(he) had incurred (a) penalty [difference]
de
because
銀メダルぎんめだる
ginnmedaru ni
(a) silver medal
わりました。
owari mashita.
ended up with
勝者しょうしゃである
shousha de aru
the winner
フランスふらんす
furannsu
France
no
of
テディてでぃリネールりねーる選手せんしゅ
tedhi rine-ru sennshu ha
Teddy Riner
むのを
kumuno wo
(a) hand grip
けました。
sakemashita.
managed to slip out of
その勝利しょうり
sono shouri ha
his victory
作戦さくせん
sakusenn gachi
(a) tactical one
といえます
to iemasu
was
が、
ga,
but
日本にほんファンふぁん
nihonn no fann ha
Japanese fans
柔道じゅうどう
jyuudou
true judo
no
of
だいご
daigomi ga
(the) finesse
なかった
nakatta
(it) lacked
to
as
不満ふまんでした。
fumann deshita.
were disappointed
井上いのうえ監督かんとくは、
inoue kanntoku ha,
Inoue [coach]
日本にほん選手せんしゅ
nihonn no sennshu ga
(the) Japanese wrestlers
ボクシングぼくしんぐ
bokushinngu
boxing
no
in
ノックアウトのっくあうと
nokkuauto
(a) knockout victory
のように
no youni
which is similar to
一本いっぽん
ipponn
(an) ippon
de
with
katsu
could win
ことを
koto wo
that
のぞみました。
nozomi mashita.
hoped
自身じしん
jishinn mo
himself
シドニーしどにーオリンピックおりんぴく
sidoni- orinnpikku
(the) Sydney Olympics
de
at
げています。
nashitogete imasu.
(he) achieved (this)
日本にほん選手せんしゅ
nihonnsennshu ha
(the) Japanese team
井上いのうえ監督かんとく
inoue kanntoku no
Inoue [coach]’s
指導しどう
shidou
coaching
ni
by
こたえました。
kotae mashita.
was motivated
堂々どうどう
doudou to
fair
たたかってち、
tatakatte kachi,
by fighting and
やぶれても
yaburete mo
defeat even in
相手あいて
aite wo
(their) opponents
たたえるという
tataeru toiu
praising
柔道じゅうどう
jyuudou
judo
本来ほんらい精神せいしん
honnrai no seishinn wo
(the) true spirit (of)
まもろうと
mamorou to
to preserve
しています。
shiteimasu.
(they) are trying

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00