文化庁が
bunnkachou ga
(the) Agency for Cultural Affairs
実施した
jisshi shita
carried out (by)
2015年度、
nisennjyugo nenndo,
two thousand fifteen [year]
国語
kokugo
(the) Japanese language
世論調査の
yoronn chousa no
(a) survey
結果が
kekka ga
(the) results (of)
9月に
kugatsu ni
(this) September
発表されました。
happyou saremashita.
were announced
その中で、
sono naka de,
in which
回答者
kaitousha
respondents
78.5%が
nanajyuuhattenngo pa-sennto ga
seventy-eight point five percent
「日本語を
nihonngo wo
(the) Japanese language
大切にしている」
taisetsu ni shiteiru
(they) treasure
答えました。
kotae mashita.
answered
日本人に
nihonnjinn ni
(native) Japanese
間違いやすいといわれる
machigaiyasui to iwareru
(which) easily make mistakes (with)
敬語
keigo
honorific language
については、
ni tsuite ha,
in terms of
64.1%
rokujyuuyonntennichi pa-sennto
sixty-four point one percent
「大切にされるべきだ」
taisetsu ni sareru beki da
(it) should be preserved
答えました。
kotae mashita.
answered
「簡単で
kanntann de
easily
わかりやすいもの
wakariyasui mono
to be understood
であるべきだ」
de arubeki da
(it) should be made
答えた人の
kotaeta hito no
(who) answered <respondent>
26.1%を
nijyuurokutennichi pa-sennto wo
(the) twenty-six point one percent
大きく上回りました。
ookiku uwamawari mashita.
(this) far exceeded
一方、
ippou,
on the other hand
日本人
nihonnjinn
Japanese
混乱する
konnrann
(which) confuses
「ら」音が
ra onn ga
(the) ra syllable
抜けた
nuketa
(that) is dropping
については、
ni tsuite ha,
regarding
若者を
wakamono wo
young people
中心に
chuushinn ni
especially
「ら抜き」する
ranuki suru
are dropping (the) ra
増えています。
fuete imasu.
more and more
回答者
kaitousha
respondents
44.6%が
yonnjyuuyonntennroku pa-sennto ga
forty-four point six percent
「今年は初日の出が見られた」
kotoshi ha hatsu hinode ga mirareta
Kotoshi wa hatsu hinode ga mirareta
入れて使うと
irete tsukau to
use
のに対して、
noni taishite,
while
48.4%が
yonnjyuuhattennyonn pa-sennto ga
forty-eight point four percent (of respondents)
使うと
tsukau to
instead <use>
答えました。
kotae mashita
said
10代は、
jyuudai ha,
(the numbers of) teenagers
8割
hachiwari
eighty percent
上りました。
nobori mashita.
has risen
言葉に
kotoba ni
certain words
支持されています。
shijisarete imasu.
favor
たとえば、
tatoeba,
for instance
回答者
kaitousha
respondents
88.6%が
hachijyuuhattennroku pa-sennto ga
eighty-eight point six percent
「考えれない」
kanngae renai
kangaerenai
「考えられない」を
kanngae rarenai wo
kangaerarenai
60.8%が
rokujyuttennhachi pa-sennto ga
sixty-point eight percent
「食べれない」
taberenai
taberenai
「食べられない」を
taberarenai wo
taberarenai
答えました。
kotae mashita.
[answered]
言葉の使い方
kotoba no tsukaikata
its <language> usage
影響を与えるもの
eikyou wo ataeru mono
what has (the most) influence
として、
to shite,
in terms of
回答者
kaitousha
respondents
86.6%が
hachijyuuroutennroku pa-sennto ga
eighty-six point six percent
新聞が
shinnbunn ga
(and) newspapers
43.7%
yonnjyuusanntennnana pa-sennto
forty-three point seven percent
スマートフォン
suma-tofonn
smartphones
情報機器
jyouhou kiki
information devices
に関して、
ni kannshite,
in regards to
回答者
kaitousha
respondents
85.3%が
hachijyuugootennsann pa-sennto ga
eighty-five point three percent
言葉の使い方
kotoba no tsukaikata
its <language> use
影響が
eikyou ga
some influence
答えました。
kotae mashita.
said
具体的には、
gutaiteki niha,
more specifically
回答者
kaitousha
respondents
57.8%
gojyuunanatenhachi pa-sennto
fifty-seven point eight percent
書けなくなる」、
kakenakunaru,
(it) has become difficult to write
45.1%
yonnjyuugootenichi pa-sennto
forty-five point one percent
ニュアンスが
nyuannsu ga
nuance
42.1%
yonnjyuuniitennichi pa-sennto
(and) forty-two point one percent
言葉使いが
kotobadukai ga
expressions
増える」
fueru
(it)’s led to (an) increase (in)
答えました。
kotae mashita.
said
回答者
kaitousha
respondents
56.1%が
gojyuurokutenn ichi pa-sennto ga
fifty-six point one percent
「感情を
kannjyou wo
(their) emotions
表すことがある」
arawasu kotoga aru
(they) sometimes express
答えました。
kotae mashita.
said
継続的に
keizokuteki ni
successive
言葉が
kotoba ga
(the number of ) words
増えたり
fuetari
increasing and
言葉の使い方が
kotoba no tsukaikata ga
usages
変わっていく
kawatteiku
(about) changing
わかります。
wakarimasu.
(you) can find out
生きもの
ikimono
(is a) living thing
ということを
toiu koto wo
(the) idea (that)
裏付けています。
uradukete imasu.
(they) give credence to