Runner with Broken Leg Fights to Finish Sparking Controversy

Close Up Japan | 骨折したランナーの根性が議論に

Runner with Broken Leg Fights to Finish Sparking Controversy

A sport created in Japan, ekiden is a long-distance relay race. Instead of a baton, a sash is used in ekiden. In October, an accident occurred at a women’s ekiden held in Fukuoka Prefecture, sparking controversy. A runner, coming in third place in the second stage, fell down and broke her leg about 200 meters before handing off the sash to the next runner. The runner told an umpire, “I will go for it,” and advanced on all fours, however, her knees were bleeding. Though her manager had informed the umpire that the team was dropping out, she continued and somehow managed to pass the sash on. People watching the scene were deeply moved. There was another accident in this event. The runner in the lead in the third stage lost consciousness and after straying from the route, she fell down at the side of the road. She seemed to be suffering from dehydration. While many people praised them for their tenacious refusal to not let their teammates down, other people criticized the event’s operators. Comments included: “They should be prioritizing safety over such impressive stories,” and “In these kinds of cases they should make it clear that a team has withdrawn from the race.” The Tokyo Olympics in 2020 is scheduled to take place in extremely hot summer, reminiscent of the Los Angeles Olympics in 1984 held in summer. A Swiss runner in the women’s marathon tottered over the finish line in the stadium to thunderous applause. In the Tokyo Olympics players and audience members will once again face the dilemma of which they should prioritize, glory or safety?

日本にほん
nihonn
Japan
de
in
まれた
umareta
created
スポーツすぽーつ
supo-tu no
(a) sport
駅伝えきでん
ekidenn ha
ekiden
長距離ちょうきょり
choukyori no
long-distance
リレーりれー競技きょうぎ
rire- kyougi
(a) relay race
です。
desu.
is
駅伝えきでん
ekidenn
ekiden
では
deha
in
バトンばとん
batonn no
(a) baton
わりに
kawari ni
instead of
たすきが
tasukiga
(a) sash
使つかわれます。
tsukawaremasu.
is used
10月じゅうがつ
jyuugatsu
October
ni
in
福岡県ふくおかけん
fukuokakenn
Fukuoka Prefecture
de
in
おこなわれた
okonawareta
held
女子じょし駅伝えきでん
jyoshi'ekidenn
(a) women’s ekiden
de
at
アクシデントあくしでんと
akushidennto ga
(an) accident
あり、
ari,
occurred
議論ぎろん
gironn ga
controversy
こりました。
okori mashita.
sparking
2
niku wo
in (the) second stage
3位さんい
sanni
third place
de
in
はしっていた
hashitteita
coming
選手せんしゅが、
sennshu ga,
(a) runner
たすきを
tasuki wo
(the) sash
わた
watasu
handing off to
つぎランナーらんなー
tsugi no rannna- no
(the) next runner
200にひゃくメートルめーとる
nihyaku me-toru
two hundred meters
ほど
hodo
about
手前てまえ
temae de
before
転倒てんとうして
tenntou shite
fell down and
あし骨折こっせつしてしまいました。
ashi wo kossetsu shite shimaimashita.
broke her leg
選手せんしゅ
sennshu ha
(the) runner
審判員しんぱんいん
shinnpann'inn ni
(an) umpire
「このままきます」と
konomama ikimasu to
I will go for it
げ、
tsuge,
told and
つんばい
yotunnbai
all fours
de
on
すすみました。
susumimashita.
advanced
しかし、
shikashi,
however
ひざからは
hizakara ha
(her) knees [from]
ながれていました。
chiga nagarete imashita.
were bleeding
監督かんとく
kanntoku ha
(her) manager
棄権きけんもうれを
kikenn no moushiire wo
(that the) team was dropping out
審判員しんぱんいん
shinnpann'inn ni
(the) umpire
つたえました
tsutae mashita
had informed
が、
ga,
though
彼女かのじょつづけ、
kanojyo ha tsuzuke,
she continued and
なんとか
nanntoka
somehow
たすきを
tasuki wo
(the) sash
わたすことが
watasu kotoga
to pass on
できました。
dekimashita.
managed
視聴者しちょうしゃ
shichousha ha
people watching
このシーンしーん
kono shi-nn ni
(the) scene
ふか
fukaku
deeply
感動かんどうしました。
kanndou shimashita.
were moved
この大会たいかいでは
kono taikai deha
in this event
もうひとつの
mou hitotsu no
another
アクシデントあくしでんと
akushidennto ga
accident
ありました。
arimashita.
there was
3区さんく
sannku de
in the third stage
トップとっぷはし選手せんしゅが、
toppu wo hashiru sennshu ga,
(the) runner in the lead
途中とちゅう意識いしきうしない、
tochuu de ishiki wo ushinai,
lost consciousness and
迷走めいそうつづけた
meisou wo tsuzuketa
straying from the route
あとに、
ato ni,
after
道路どうろわきたおれてしまいました。
dourowaki ni taorete shimaimashita.
(she) fell down at (the) side of (the) road
その選手せんしゅ
sono sennshu ha
she <runner>
脱水だっすい症状しょうじょう
dassui'shoujyou to
dehydration
みられています。
mirareteimasu.
seemed to be suffering from
おおくのひと
ookuno hitoga
many people
チームに迷惑めいわくをかけたくないという
chi-mu ni meiwaku wo kaketakunai toiu
to not let (their) teammates dow
二人ふたりのがんばりを
futari no gannbari wo
for their tenacious refusal
称賛しょうさんした
shousann shita
praised (them)
一方いっぽうで、
ippou de,
while
大会たいかい運営うんえい
taikai unnei wo
(the) event’s operators
批判ひはんしたひともいました。
hinann shita hito mo imashita.
other people criticized
美談びだん
bidann
(such) impressive stories
よりも
yorimo
over
安全あんぜん
annzenn wo
safety
優先ゆうせんすべき」
yuusenn subeki
(they) should be prioritizing
ya
and
「このような場合ばあい
konoyouna baai
these kinds of cases
ha
in
チームちーむ
chi-mu wo
(a) team
棄権きけんさせる
kikenn saseru
has withdrawn from the race
という
toiu
that
明確めいかくルールるーるをつくるべき」
meikaku na ru-ru wo tsukurubeki
(they) should make it clear
などです。
nado desu.
comments included
2020にせんにじゅうねん
nisenn nijyuunenn
twenty-twenty [year]
no
in
東京とうきょうオリンピックおりんぴっく
toukyou orinnpikku ha
(the) Tokyo Olympics
酷暑こくしょなつ
kokusho no natsu
extremely hot summer
ni
in
おこなわれます
okonaware masu
is (scheduled) to take place
が、
ga,
[and]
1984せんきゅひゃくはちじゅうよねん
sennkyuuhyaku hachijyuuyo nenn
(in) nineteen eighty-four [year]
なつ
natsu
summer
no
(held) in
ロサンゼルスろさんぜるす大会たいかい
rosannzerusu'taikai ga
(the) Los Angeles Olympics
おもされます。
omoidasaremasu.
reminiscent of
女子じょしマラソンまらそん
jyoshi marasonn
(the) women’s marathon
de
in
スイスすいす選手せんしゅ
suisu no sennshu ga
(a) Swiss runner
スタジアムすたじあむ
sutajiamu
(the) stadium
トラックとらっく
no torakku wo
in
ふらつきながら
furatsukinagara
tottered over
ゴールごーるまでたどりき、
go-ru made tadoritsuki,
the finish line to
大喝采だいかっさいびました。
daikassai wo abimashita.
thunderous applause
栄光えいこう
eikou
glory
ka
or
安全あんぜん
annzann
safety
のどちらを優先ゆうせんすべきか、
no dochira wo yuusenn subekika,
which (they) should prioritize
選手せんしゅ
sennshu
players
mo
and
観衆かんしゅう
kannshuu mo
audience members
東京とうきょうオリンピックおりんぴっく
toukyou orinnpikku
(the) Tokyo Olympics
de
in
ふたた
futatabi
once again
われます。
toware masu.
will face (the) dilemma (of)

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00