In Ancient Times, There were No Borders

Nihongo Spirit, Leading Article | 古代に国境線はなかった

In Ancient Times, There were No Borders

Currently, it is said that there are over 30 million people in need of refugee support. However, many advanced countries are reluctant to accept those refugees. The birth of humanity, Homo sapiens, occurred approximately 300,000 to 200,000 years ago, with DNA analysis pointing to a woman in Africa. It is said that humans, originating in Africa, eventually dispersed to various parts of the world in search of resources. And it is thought that around 50,000 to 40,000 years ago, they may have reached East Asia. The influence of climate and natural environment was significant, and they settled in places that were comfortable to live in. The main factor that made this possible was likely the absence of concepts of nations or boundaries of land. Moving dwellings to survive is something modern-day refugees also face. Humanity is now confronted with the choice between indigenous rights and the right to survival for refugees. When pondering this, the words of Japanese astronaut MOHRI Mamoru resonate - “From space, national borders were invisible.” (From May issue, 2024 / 2024年5月号より)

げんざい
gennzai,
currently
なんみん
nannminn no
refugee
えん
shienn
support
たいしょうしゃ
taishousha ha
in need of
3ぜんまんにん
sannzenn mann ninn
thirty million people
じょう
ijou
over
いる
iru
there are
to
that
われます。
iware masu.
it is said
しかし、
shikashi,
however
おおくの
ooku no
many
せんしんこく
sennshinnkoku ha
advanced countries
このような
kono youna
those
なんみん
nannminn no
refugees
れに
ukeire ni
to accept
しょうきょくてきです。
shoukyokuteki desu.
are reluctant
じんるい
jinnrui,
humanity
つまりホモ・サピエンス
tsumari homo sapiennsu
Homo sapiens
no
of
たんじょう
tannjou ha
the birth
やく
yaku
approximately
30まん
sannjuu mann
three hundred thousand
kara
to
20まんねん
nijuu mann nenn
two hundred thousand years
まえ
mae
ago
で、
de,
occurred
DNAかいせき
DNA kaiseki no
DNA analysis
けっでは
kekka deha
with
アフリカの
afurika no
in Africa
じょせい
josei
a woman
きます。
ni iki tsuki masu.
pointing to
アフリカ
afurika
Africa
de
in
まれた
umareta
originating
じんるい
jinnrui ha
humans
しばらくしてから
shibaraku shite kara
eventually
げん
shigenn
resources
もとめて
wo motomete
search of
かい
sekai
the world in
かく
kakuchi he
various parts of
かくさんしていった
kakusann shite itta
dispersed to
to
that
われています。
iwarete i masu.
it is said
そして、
soshite,
and
やく
yaku
around
5まん
go mann
fifty thousand
kara
to
4まんねん
yonn mann nenn
forty thousand years
まえには
mae niha
ago
ひがしアジアほうめん
higashi ajia houmenn ni
East Asia
とうたつした
toutatsu shita
they have reached
のでは
no deha
may
to
that
かんがえられています。
kanngaerarete i masu.
it is thought
こう
kikou
climate
ya
and
ぜんかんきょう
shizenn kannkyou
natural environment
no
of
えいきょう
eikyou
the influence
おおきく、
ga ookiku
was significant and
それぞれみやすい
sorezore sumi yasui
that were comfortable to live in
しょ
basho
places
ni
in
ていじゅうしました。
teijuu shi mashita.
they settled
それをのうにした
sore wo kanou ni shita
that made this possible
いちばんよういんは、
ichibann no youinn ha,
the main factor
くにという
kuni to iu
nations
がいねん
gainenn
concepts of
ya
or
tochi
land
no
of
さかい
sakai ga
boundaries
なかったからとえるでしょう。
nakatta kara to ieru deshou.
was likely the absence of
きていく
ikite iku
survive
ために
tame ni
to
すみどう
sumika wo idou
moving dwellings
していくのは、
shite iku noha,
is something
げんだいなんみん
genndai no nannminn
modern-day refugees
mo
also
おなじです。
onaji desu
face
じんるい
jinnrui ha
humanity
いま
ima,
is now
せんじゅうみんけん
sennjuumin no kennri
indigenous rights
to
and
なんみんせいぞんけん
nannminn no seizonnkenn
the right to survival for refugees
とのあいだ
tono aida de
between
どちらをせんたくするのか
dochira wo senntaku suru noka
the choice
われています。
towarete i masu.
confronted with
それをかんがえる
sore wo kanngaeru
pondering this
とき
toki,
when
ほんじんちゅうこう
nihonnjinn uchuu’hikoushi
Japanese astronaut
もうまもるさん
mouri mamoru sann
Mohri Mamoru
no
of
こと
kotoba ga
the words
ひびいてきます。
hibiite kimassu
resonate
ちゅう
“uchuu
space
から
kara
from
こっきょうせん
kokkyou’senn ha
national borders
えなかった」。
mie nakatta”.
were invisible

More from Hiragana Times

Learn anytime, anywhere and experience more on app

Explore Japanese culture with Hiragana Times

Subscribe
00:00 / 00:00